????羔裘豹祛^①,羔羊皮衣豹皮袖口，

自我人居居^②。對(duì)待我們傲慢難忍受。

豈無(wú)他人？ 難道沒(méi)有別的大人？

維子之“故”! 由于思念你的“緣故”!

羔裘豹褎^③,羔羊皮衣豹皮袖頭，

自我人究究^④。對(duì)待我們驕傲不好受。

豈無(wú)他人？ 難道沒(méi)有別的大人？

維子之“好”! 由于思念你的“好處”!

[注釋] ①祛：袖口。②自：使用，對(duì)待。居居：借作“倨倨”,傲慢的樣子。③褎：“袖”的異體字。④究究：借作“仇仇”,傲慢的樣子(從高亨說(shuō))。

[賞析] 《羔裘》比較難理解。《詩(shī)序》說(shuō)：“《羔裘》,刺時(shí)也。晉人刺其在位，不恤其民也?！钡祆湔J(rèn)為沒(méi)這么簡(jiǎn)單，他說(shuō)：“此詩(shī)不知所謂，不敢強(qiáng)解?！弊髌渌斫獾囊灿?，甚或有作愛(ài)情詩(shī)看待的。我們認(rèn)為高亨先生的說(shuō)法比較合理，即“統(tǒng)治階級(jí)作品。作者和一個(gè)貴族原是好朋友，但是由于他的地位卑賤，處境貧困，貴族看不起他了。他作這首詩(shī)，諷刺貴族?！?p style="text-indent:2em;">

詩(shī)有兩章，復(fù)沓形式，故兩章內(nèi)容一致。詩(shī)句開(kāi)篇云：“羔裘豹祛”,描述的是服飾，指的是人。羊羔皮做的皮襖，袖口上鑲著豹皮，這是當(dāng)時(shí)大夫特有的服裝(依朱熹說(shuō))。用富有特征的衣服指代穿者，巧妙地道出了對(duì)方的地位，無(wú)異于指名道姓，但又比直接點(diǎn)名生動(dòng)、含蓄。接下來(lái)，寫(xiě)對(duì)方對(duì)自己的態(tài)度，暗示出雙方地位的差別。我人，我這個(gè)人，詩(shī)人自指。居居，眾說(shuō)不一，此從高亨先生說(shuō)，借作“倨倨”,傲慢的意思。對(duì)方地位高于“我人”,才有“居居”之態(tài)；雙方又同屬于統(tǒng)治階級(jí)，“我人”才會(huì)對(duì)“居居”如此敏感?！柏M無(wú)他人”句意，詩(shī)人打算離開(kāi)“羔裘豹袪”,另投他人，以此宣泄對(duì)對(duì)方的不滿。但第四句云：“維子之故”,竟有依戀無(wú)比的意思。此詩(shī)之難理解，原因主要在此。附合《詩(shī)序》者，謂是唐民篤厚，雖在上不恤，亦不忍離去。而《褰裳》有“子不我思，豈無(wú)他人”句，《狡童》有“維子之故，使我不能餐兮”句，都與愛(ài)情有關(guān)，故有以《羔裘》為愛(ài)情詩(shī)者。附《詩(shī)序》者，不值一駁。云情詩(shī)者，亦難圓其說(shuō)，因?yàn)樵?shī)前兩句著重于對(duì)方的地位、對(duì)方的態(tài)度，于愛(ài)情似無(wú)關(guān)。比較起來(lái)，高先生的解說(shuō)在理。蓋作者原與對(duì)方要好，后對(duì)方升遷，態(tài)度變了，故作者打算另尋他人為友，但想想以往的友情，又不忍作別。同屬一個(gè)階級(jí)，矛盾故不尖銳，作者只是埋怨而已，本無(wú)心離去。

此詩(shī)語(yǔ)言簡(jiǎn)潔而有余味?！案狒帽牎?描述了服飾，又顯示出穿者的身份和地位，言簡(jiǎn)意賅。“自我人居居”指明朋友態(tài)度傲慢，但沒(méi)有具體、正面描述，比較籠統(tǒng)?？墒蔷o接著的“豈無(wú)他人”一句，則從“居居”的后果，使人產(chǎn)生聯(lián)想，從而加深了印象?！熬S子之故”,則不僅寫(xiě)出詩(shī)人現(xiàn)在的復(fù)雜心情，也暗示出作者和對(duì)方原有的深厚情意。