臣以弱才，叨竊非據(jù)，親秉旄鉞以厲三軍，不能訓(xùn)章明法，臨事而懼，至有街亭違命之闕，箕谷不戒之失，咎皆在臣，授任無方。^[2]臣明不知人，恤事多闇，《春秋》責(zé)帥，臣職是當(dāng)。^[3]請自貶三等，以督厥咎。^[4]
(《諸葛亮集》、《三國志》、《漢魏六朝百三名家集》、《諸葛孔明全集》)
校注
[1]街亭：地名。即街泉亭，故址在今甘肅秦安縣東北。貶：失墜，降謫。《詩經(jīng)·大雅·召旻》:“兢兢業(yè)業(yè)，孔填不寧，我位孔貶?！薄睹献印じ孀酉隆?“一不朝則貶其爵”。疏：條陳?！稘h書·蘇武傳》:“初(上官)桀、(桀子)安與大將軍霍光爭權(quán)，數(shù)疏光過失予燕王?！薄蹲ⅰ?“疏謂條錄之。”后專稱書面向皇帝陳述政見為上疏?！稘h書·賈誼傳》:“誼數(shù)上疏陳政事?！北疚淖饔诮ㄅd六年(228)。當(dāng)時，諸葛亮率軍向祁山進(jìn)攻，命令馬謖在街亭迎戰(zhàn)張郃。馬謖不聽諸葛亮的調(diào)動，擅自行動，結(jié)果大敗于張郃。諸葛亮為整肅軍紀(jì)，下令斬了馬謖，然后呈上這份條陳，請求自貶三等，以謝罪于天下?！吨T葛亮孔明全集》中本篇的題目為《街亭上后主》。
[2]弱才：才能不足。叨竊非據(jù)：才能低下，卻擔(dān)當(dāng)重任，不足以依賴。叨竊，自謙才不勝任而據(jù)有其位。據(jù)，靠，依托?！对娊?jīng)·邶風(fēng)·柏舟》:“亦有兄弟，不可以據(jù)?！薄肚f子·德充符》:“倚樹而吟，據(jù)槁梧而瞑。”秉：執(zhí)持，拿住。《詩經(jīng)·邶風(fēng)·簡兮》:“左手執(zhí)龠，右手秉簡?！膘浮X：見《為后帝伐魏詔》注[1]。厲：振奮。《管子·七法》:“兵弱而士不厲。”《史記·儒林傳·序》:“余讀功令，至于廣厲學(xué)官之路，未嘗不廢書而漢也?！庇?xùn)章明法：用法規(guī)教育部下，使軍法明確。訓(xùn)，教誨?！对娊?jīng)·大雅·抑》:“無競維人，四方其訓(xùn)之。”章，法規(guī)?！妒酚洝じ咦姹炯o(jì)》:“與父老約，法三章耳；殺人者死，傷人及盜抵罪。”至有街亭違命之缺：指馬謖在街亭戰(zhàn)敗之事。違命，違背命令。闕，過失?！对娊?jīng)·大雅·烝民》:“袞職有闕，維仲山甫補(bǔ)之?！薄蹲髠鳌は骞哪辍?“昔周辛甲之為大史也，命百官，官箴王闕?！薄度龂尽な裰尽ぶT葛亮傳》云：“魏明帝西鎮(zhèn)長安，命張郃拒亮，亮使馬謖督諸軍在前，與郃戰(zhàn)于街亭。謖違亮節(jié)度，舉動失宜，大為郃所破。”箕谷不戒之失：指趙云、鄧芝在箕谷戰(zhàn)敗之事。戒，防備，準(zhǔn)備?！兑住ぽ汀?“君子以除戎器，戒不虞?！薄对娊?jīng)·小雅·大田》:“既種既戒，既備乃事?！薄度龂尽な裰尽りP(guān)張馬黃趙傳》云：“亮令云與鄧芝往拒，而身攻祁山。云、芝兵弱敵強(qiáng)，失利于箕谷，然斂眾固守，不至大敗。軍退，貶為鎮(zhèn)軍將軍?！本蹋鹤镞^?！对娊?jīng)·小雅·北山》:“或湛樂飲酒，或慘慘畏咎?！笔谌螣o方：任命官員有失準(zhǔn)則。無方，沒有固定的法度。《莊子·人間世》:“有人于此，其德天殺；與之為無方，則危吾國；與之為有方，則危吾身?！?br>[3]恤事多闇：處理事務(wù)多處于一種昏庸愚昧的狀態(tài)。恤，安置?！稘h書·韋賢傳》:“不遂我遺，恤我九列。”注：“恤，安也。九列，卿之位?！遍湥杳??！盾髯印ぞ馈?“主闇于上，臣詐于下，滅亡無日矣?！薄稇?zhàn)國策·趙策》:“愚者闇于成事，智者見于未萌?！薄洞呵铩坟?zé)帥：按照《春秋》所訓(xùn)示的，有了重大過錯應(yīng)當(dāng)責(zé)問元帥。責(zé)，譴責(zé)，詰問?！豆茏印ご罂铩?“文姜通于齊侯，桓公聞，責(zé)文姜?！薄妒酚洝垳珎鳌?“天子果以湯懷詐面欺，使使八輩簿責(zé)湯?！背悸毷钱?dāng)：應(yīng)受懲罰的是處于這個職務(wù)的我。當(dāng)，判罪，意即處以相當(dāng)?shù)男塘P?！稘h書·路溫舒?zhèn)鳌?“蓋奏當(dāng)之成，雖咎繇聽之，猶以為死有余辜。”顏師古注：“當(dāng)謂處其罪也?！毙羰露嚅?，《漢魏六朝百三名家集》作“料事多聞”。
[4]督：正?！蹲髠鳌べ夜辍?“謂督不忘。”《疏》:“謂女功德，正而不可忘?！必剩浩??！稌び碡暋?“厥士黑墳?！薄蹲髠鳌こ晒辍?“亦悔于厥心，用集我文公?！贝呵镓?zé)帥，臣職是當(dāng)，請自貶三等，《諸葛孔明全集》作“春秋責(zé)帥臣職，是當(dāng)請自貶三等”。