可憐的卡圖盧斯，別再犯傻，

看到已失去就該承認(rèn)失去。

想當(dāng)初明媚春光照耀著你，

你時(shí)時(shí)刻刻追隨情人芳蹤，

愛(ài)她如此情深，天下無(wú)人能比。

想當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)兀瑑汕闅g悅，

你盡你之所欲，她也不拒。

那時(shí)照耀你的春光多么明媚！

如今她既不欲，你也勿施，

毋須窮追不舍，不必哀嘆度日！

不如下定決心，剛強(qiáng)堅(jiān)忍。

再見(jiàn)了，情人！卡圖盧斯堅(jiān)持

不再找你，不再?gòu)?qiáng)你所難。

但等到春歸花盡，你將悔恨。

可憐你，將怎樣度過(guò)余生？

誰(shuí)還來(lái)找你？誰(shuí)還慕你芳容？

你還能愛(ài)誰(shuí)、與誰(shuí)的名相連？

你還能吻誰(shuí)、還能咬誰(shuí)嘴唇？

但卡圖盧斯啊，要堅(jiān)忍，堅(jiān)忍。

(飛白譯)

【賞析】

卡圖盧斯的詩(shī)主要是歌頌友誼和愛(ài)情，而以描寫愛(ài)情最為出色。在26歲的時(shí)候，卡圖盧斯愛(ài)上了一位名叫克洛狄亞的貴婦，詩(shī)人在詩(shī)中稱之為“蕾斯比亞”，為她寫了很多詩(shī)?？▓D盧斯的愛(ài)情詩(shī)語(yǔ)言大膽率真，質(zhì)野無(wú)飾，真切細(xì)致的描繪出了愛(ài)情生活中的各種真實(shí)感受和遭到拒絕后矛盾復(fù)雜的心理。同時(shí)，他還善于運(yùn)用對(duì)比的手法進(jìn)行心理描寫，使作品讀起來(lái)真實(shí)貼切，容易引起共鳴。

這首詩(shī)是他與“蕾絲比亞”的感情發(fā)展至分裂時(shí)期的作品，該詩(shī)運(yùn)用大膽質(zhì)樸的語(yǔ)言，通過(guò)對(duì)卡圖盧斯熱戀中的甜蜜和失戀后的失落的對(duì)比，其情人今日的芳容和明日的衰老對(duì)比，以及卡圖盧斯面對(duì)失去的戀人“不必哀嘆”的灑脫和“剛強(qiáng)堅(jiān)忍”的依依不舍的對(duì)比，生動(dòng)地描繪了主人公“卡圖盧斯”失戀后又愛(ài)又恨，欲罷不能的矛盾痛苦的心情。

這首詩(shī)開(kāi)篇就以坦率的語(yǔ)言點(diǎn)明了“失戀”的主題：“可憐的卡圖盧斯，別再犯傻，/看到已失去就該承認(rèn)失去?！焙翢o(wú)虛飾。盡管失戀，詩(shī)人卻一廂情愿地欲要重獲芳心。詩(shī)歌從第一句起，就給人以撲面而來(lái)的自傷自憐，萬(wàn)般無(wú)奈中透露出的卻是自己一直不肯承認(rèn)失去。欲走還留，欲言還休，欲罷不能的愁腸，歸結(jié)為一句幽幽的勸誡： 該承認(rèn)失去。然而，從第三句起，詩(shī)人開(kāi)始在自傷后轉(zhuǎn)入追憶往昔。要承認(rèn)失去，那么本當(dāng)索性連同回憶一起拋卻，詩(shī)人卻不自禁地一遍遍回到過(guò)去曾經(jīng)如此美好的春光明媚的時(shí)節(jié)，兩情相悅的時(shí)節(jié)。春天，戀愛(ài)的季節(jié)，愛(ài)神垂青的季節(jié)，雖也未必是實(shí)指，亦可能是詩(shī)人沉浸于戀情中時(shí)覺(jué)得一年皆春，無(wú)酷暑，無(wú)寒冬。第三句以春光起相思，第六句以春光收結(jié)，一再感嘆明媚春光照耀自己，感嘆著自己對(duì)情人的一往情深以及曾經(jīng)得到的回報(bào)，那么熱烈，那么甜蜜！春光，正是彼時(shí)命運(yùn)對(duì)詩(shī)人的寵愛(ài)。

回憶中不僅有時(shí)間，更有對(duì)情景、地點(diǎn)等等的一遍遍追思，思念越深，卻似乎愈添傷心情懷。而到如今(第九句起)，情人背心離開(kāi)，詩(shī)人顯然是做遍了詩(shī)中未作正面陳述的數(shù)件事： 窮追不舍，哀嘆度日，無(wú)數(shù)次尋找情人，無(wú)數(shù)次渴求她的再次垂青……終于，在無(wú)數(shù)次打擊后，詩(shī)人知道春光已逝、命運(yùn)流轉(zhuǎn)不再關(guān)照自己，詩(shī)人想要下定決心，剛強(qiáng)堅(jiān)忍！并且更對(duì)情人道了聲悲痛莫名的再見(jiàn)。詩(shī)思三轉(zhuǎn)，從勸誡承認(rèn)失去，到追憶往昔留戀不舍，最終痛下決心欲剛強(qiáng)堅(jiān)忍，詩(shī)人將自己在此時(shí)此刻心境中的那種矛盾刻畫得絲絲入扣，讓人隨著他的情思繞轉(zhuǎn)纏綿而不能自已?？▓D盧斯實(shí)在是刻畫矛盾心理的大家，將又恨又愛(ài)的復(fù)雜心理矛盾無(wú)比凝練又無(wú)比生動(dòng)地傳遞了出來(lái)。詩(shī)人經(jīng)過(guò)激烈的心理矛盾斗爭(zhēng)后似乎終于又一次下定決心要離開(kāi)情人，但又以帶有勸誡口吻、諷喻意味的語(yǔ)言寫下了詩(shī)歌的最后部分。

詩(shī)的結(jié)尾處的語(yǔ)言更加質(zhì)樸，更富有野性：“你還能愛(ài)誰(shuí)、與誰(shuí)的名相連？/你還能吻誰(shuí)、還能咬誰(shuí)嘴唇？”字里行間透著一種古代民歌的大膽與潑辣。充分體現(xiàn)了詩(shī)人率直，本真，大膽的藝術(shù)風(fēng)格與人格。

另外，該詩(shī)運(yùn)用三組對(duì)比，成功地表現(xiàn)了卡圖盧斯失戀后的矛盾心理。第一組對(duì)比是過(guò)去熱戀的歡悅與如今分手的無(wú)奈的對(duì)比，表現(xiàn)了卡圖盧斯對(duì)昔日戀情的深深懷念和對(duì)如今分手的無(wú)奈選擇。第二組對(duì)比，即“不必哀嘆”的灑脫和“剛強(qiáng)堅(jiān)忍”的不舍的對(duì)比。這組對(duì)比最深刻地體現(xiàn)了卡圖盧斯失戀后的矛盾與痛苦。在這首詩(shī)中，卡圖盧斯對(duì)于失戀的態(tài)度仿佛自始至終都很理智明白，開(kāi)始是“看到已失去就該承認(rèn)失去”，然后又“毋須窮追不舍，不必哀嘆度日”。這一系列對(duì)自己的忠告似乎表明他很灑脫，但是文中反復(fù)出現(xiàn)的“卡圖盧斯堅(jiān)持”、“但卡圖盧斯啊，要堅(jiān)忍，堅(jiān)忍”卻泄露了他內(nèi)心深處的痛苦。他的那顆愛(ài)戀情人的心仿佛不停地要滑向痛苦迷亂的深淵，因此他要不停地給自己忠告“卡圖盧斯堅(jiān)持”。那種理智與情感的矛盾，那種難以灑脫，欲罷不能的痛苦得到了曲折而透徹的表現(xiàn)。如果說(shuō)第一組對(duì)比是“當(dāng)初”與“如今”的對(duì)比，那么第三組對(duì)比就是“如今”與明天的對(duì)比。尤其是結(jié)尾部分一連串的問(wèn)號(hào)似乎一古腦兒地傾瀉了卡圖盧斯的恨意，但這恨意的背后仿佛又隱著無(wú)限不舍與關(guān)切。表現(xiàn)了卡圖盧斯又愛(ài)又恨，不能靠近卻又不斷地想要靠近的矛盾心情。

總之，在這首詩(shī)中，詩(shī)人卡圖盧斯用質(zhì)樸簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言表現(xiàn)了深刻細(xì)微的情感，真是無(wú)愧于羅馬“黃金時(shí)代成就最高的抒情詩(shī)人”的美譽(yù)。

(慈麗妍)