知不知，上矣^①。過者之患，不知而自以為知。物多類然而不然^②,故亡國戮民無已^③。夫草有莘有藟^④,獨食之則殺人，合而食之則益壽。萬堇不殺^⑤。漆淖水淖^⑥,合兩淖則為蹇^⑦,濕之則為干。金柔錫柔@,合兩柔則為剛，燔之則為淖^⑨?；驖穸?，或燔而淖，類固不必^⑩,可推知也？
小方，大方之類也；小馬、大馬之類也；小智，非大智之類也。
魯人有公孫綽者，告人曰：“我能起死人⁽¹¹⁾?！比藛柶涔?，對曰：“我固能治偏枯⁽¹²⁾,今吾倍所以為偏枯之藥⁽¹³⁾,則可以起死人矣?！蔽锕逃锌梢詾樾?，不可以為大，可以為半，不可以為全者也。
相劍者曰：“白所以為堅也⁽¹⁴⁾,黃所以為韌也⁽¹⁵⁾,黃白雜則堅且韌，良劍也?！彪y者曰：“白所以為不韌也，黃所以為不堅也，黃白雜則不堅且不韌也。又柔則錈⁽¹⁶⁾,堅則折。劍折且錈，焉得為利劍？劍之情未革⁽¹⁷⁾,而或以為良，或以為惡，說使之也。故有以聰明聽說，則妄說者止；無以聰明聽說，則堯、桀無別矣。此忠臣之所患也，賢者之所以廢也。
義，小為之則小有福，大為之則大有福。于禍則不然，小有之不若其亡也⁽¹⁸⁾。射招者欲其中小也⁽¹⁹⁾,射獸者欲其中大也。物固不必，安可推也？
高陽應將為室家⁽²⁰⁾,匠對曰：“未可也。木尚生⁽²¹⁾,加涂其上⁽²²⁾,必將撓。以生為室，今雖善，后將必敗⁽²³⁾?！备哧枒?；“緣子之言⁽²⁴⁾,則室不敗也。木益枯則勁，涂益干則輕，以益勁任益輕則不敗?！苯橙藷o辭而對，受令而為之。室之始成也善，其后果敗。高陽應好小察，而不通乎大理也。
驥、鷥、綠耳背日而西走⁽²⁵⁾,至乎夕則日在其前矣。目固有不見也，智固有不知也，數(shù)固有不及也。不知其說所以然而然，圣人因而興制⁽²⁶⁾,不事心焉⁽²⁷⁾。

【注釋】 ①上：高明。 ②類：類似。 ③戮：殺戮。 ④莘、蘲(lei壘):均藥草名，有毒。 ⑤萬：“蠆”(chai)的古字。蠆，蝎子。堇(jin僅):紫堇，藥草名，有毒。 ⑥淖(nao鬧):爛泥，這里指流體。 ⑦蹇(jian儉):凝固，干硬。 ⑧金：指銅。 ⑨燔(fan凡):燒。 ⑩必：這里指固定不變。 (11)起：用如使動，治活。 (12)偏枯：偏癱，半身不遂。 (13)為：治。 (14)白：指錫。 (15)黃：指銅。 (16)錈：卷，指刀劍的刃卷曲。 (17)革：改變。 (18)亡：通“無”。 (19)招：箭靶。 (20)高陽應：宋人，姓高陽，名應。 (21)生：指木材濕。 (22)涂：泥。 (23)敗：壞，這里指倒坍。 (24)緣：按照。 (25)驥、驁(ao熬):均千里馬。綠耳：良馬名，傳為周穆王八駿之一。 (26)興制：制定準則。 (27)事心：指憑主觀進行判斷。事，任，用。

【今譯】 知道自己有所不知，就可說是高明了。犯錯誤的人的弊病，正在于不知卻自以為知。很多事物都是好象如此其實并不如此，很多人也是似乎聰明其實并不聰明，所以國家被滅亡、百姓遭殺戮的事情才接連不斷地發(fā)生。藥草有莘有藟，單獨服用會致死，合在一起服用卻能益壽延年。蝎子和紫堇都是毒藥，配在一起服用反而毒不死人。漆是流體，水也是流體，漆與水相遇卻會凝固變硬，越是潮濕就干得越快。銅性柔軟，錫性也柔軟，把這兩種金屬熔合在一起，就變成一種堅硬的合金，放在火中燒它，又會化為流體。有的東西受到潮濕反而變干，有的東西用火燒煉反而變成流體，物類本來就不是固定不變的，怎么可以靠類推得知呢？
小的方形跟大的方形是同類的，小馬跟大馬是同類的，可是小聰明跟大聰明卻不是同類。
魯國有個叫公孫綽的人，告訴別人說：“我能使死人復活?！眲e人問他用什么辦法，他回答說：“我本來就能醫(yī)治偏癱，現(xiàn)在我把治療偏癱的藥加倍，就可以使死人復活了。”公孫綽并不懂得，有的事物只能在小處起作用，不能在大處起作用，只能對局部起作用，不能對全局起作用。
鑒定寶劍的人說：“白錫是用來使劍堅硬的，黃銅是用來使劍柔韌的，錫和銅熔化在一起，就既堅硬又柔韌，所以是好劍?！狈瘩g的人說：“白錫可以使劍不柔韌，黃銅可以使劍不堅硬，錫和銅熔化在一起，就既不堅硬又不柔韌。再說，柔韌就會卷刃，堅硬就會折斷。易折易卷刃的劍，怎么能算是利劍？”劍的實質(zhì)沒有變化，然而有人認為好，有人認為壞，這是人為的議論造成的。所以，憑明智聽取議論，胡亂議論的人就會住口；不能憑明智聽取議論，就會連堯、桀也分辨不清了。這正是忠臣感到憂慮的，也是賢人被廢棄的原因。
符合道義的事，小做就得小福，大做就得大福，至于災禍卻不是這樣，小有災禍也不如沒有好。射靶子的人希望射中最小的靶心，射野獸的人則希望射中大獸。事物本來就不是固定不變的，怎么可以推知呢？
高陽應打算建造房舍，木匠答復說：“現(xiàn)在還不行。木料還濕，上面再加上泥，一定會被壓彎。用濕木料蓋房子，眼前看起來雖然很好，以后必將倒坍?！备哧枒f：“照你所說，房子就不會倒坍。木料越干就會越結實有力，泥越干就會越輕，用越來越結實的木料承載越來越輕的泥巴，肯定不會倒坍?！蹦窘碂o話可答，只好按吩咐蓋房。房子剛落成時很好，后來果然倒坍了。高陽應喜歡耍小聰明，卻不懂得大道理。
驥、驁、綠耳背著太陽向西奔跑，到了傍晚，太陽仍在它們的前方。眼睛本來就有看不到的東西，智慧本來就有弄不明白的道理，道術本來就有解釋不了的地方。人們不知道一些事物的所以然，但它們確實就是這樣。圣人順應自然制定準則，不憑主觀進行判斷。

【集評】 明·瞿景淳：“說幻而新(按：指“魯人有公孫綽者”一段)?！?br>明·王世貞：“辨別最微，立喻最幻?！?見明·侯應琛輯《諸子匯函》)

【總案】 這是《似順論》第二篇，重點闡述“類固不必”的思想。文章以莘蘲金錫等物為例，說明事物都有其特殊性，而且都處在發(fā)展變化之中。文章批評了不知別類、機械類推的錯誤做法，并指出，人對客觀事物的認識是不可窮盡的，對于一時尚未知其所以然的事物，首先要順應其自然，而不要主觀臆斷。文章反映了作者對“類”的概念的重視，這在認識論上是很有價值的。特別是其中蘊涵的事物在一定條件下發(fā)生轉(zhuǎn)化、對具體事物要進行具體分析的思想尤其可貴。文章辨察細微，立喻奇幻，轉(zhuǎn)折自如，語言簡潔明快，邏輯性強。