〔原文〕
奕奕梁山，
維禹甸之。
有倬其道。(韓倬作啅。)
韓侯受命。
王親命之：
纘戎祖考，
無廢朕命。
夙夜匪解，
虔共爾位，
朕命不易。
榦不庭方，
以佐戎辟。
(甸、命，真部。道、考，幽部。易、辟，支部。)
四牡奕奕，
孔修且張。
韓侯入覲，
以其介圭，
入覲于王。
王錫韓侯：(魯、齊錫作賜。)
淑旂綏章；
簟茀錯衡；
玄袞赤舄；
鉤膺鏤錫；
鞹鞃淺幭；
?革金厄。
(張、王、章、衡，陽部。舄、錫，之部。厄，祭部。之祭合韻。)
韓侯出祖，
出宿于屠。
顯父餞之，
清酒百壺。
其肴維何？
炰鱉鮮魚。
其蔌維何？
維筍及蒲。
其贈維何？
乘馬路車。
籩豆有且。
侯氏燕胥。
(祖、屠、壺、魚、蒲、車、且、胥，魚部。)
韓侯取妻，
汾王之甥，
蹶父之子。
韓侯迎止，
于蹶之里。
百兩彭彭，
八鸞鏘鏘，
不顯其光！
諸娣從之，(魯諸作姪。)
祁祁如云。
韓侯顧之，
爛其盈門。
(子、止、里，之部。彭、鏘、光，陽部。云、門，文部。)
蹶父孔武，
靡國不到。
為韓姞相攸，
莫如韓樂。
孔樂韓土：
川澤訏訏；
魴甫甫；(齊甫作詡。)
麀鹿噳噳；
有熊有羆；
有貓有虎。
慶既令居，
韓姞燕譽(yù)。
(到、樂，宵部。土、訏、甫、噳、虎、居、譽(yù)，魚部。)
溥彼韓城，
燕師所完。
以先祖受命，
因時百蠻。
王錫韓侯：
其追其貊。
奄受北國，
因以其伯。
實墉實壑，
實畝實籍。
獻(xiàn)其貔皮，
赤豹黃羆。
(完、蠻，寒部。貊、伯、籍，魚部。皮、羆，歌部。)
〔譯文〕
那高大的梁山，是大禹治理過它。有倬然顯明的道德，韓侯因此而來朝受命，君王親自委命于他：你應(yīng)當(dāng)繼續(xù)光大你祖先亡父的勛業(yè)，再做侯伯，不要廢棄辜負(fù)我的命令。起早睡晚不要怠惰，用心堅守你的侯伯職位，我的命令你切勿改變不施行，治理糾正不遵成法的諸邦，用此來輔佐你的君王。
四匹馬兒駿健高大，不但修長而且飽滿肥壯，韓侯乘坐這馬車，將入京師朝見天子，用他所執(zhí)的大圭，入行覲禮而見于君王。君王恩賜給韓侯： 好看的錦繡交龍旗，旗竿上披纓的旌章，方紋席子的車蔽，文彩交錯的車杠。黑色的卷龍袍，紅色的靴，馬胸前的佩帶、馬額頭上的當(dāng)顱，車軾上的皮革，覆車的虎皮，皮革做的馬籠頭，飾金的馬頸軛子。
韓侯出京師大門作了祖道之祭，出了京師將歇宿在屠地。尊顯的長老大官給他餞行，攜來清酒百余壺。那些下酒的菜肴都是什么？蒸熟的甲魚、膾炙好的鮮魚。那蔬菜都是什么？是筍頭和鮮蒲菜。那贈送的禮品是什么？是四匹馬和大車。有籩有豆各種食品盛得多，諸侯們盛大宴會喜氣洋洋。
韓侯娶妻，那個姑娘是汾水上大王的外甥，是卿士蹶父家里的女郎。韓侯依禮前去親自迎親，來到蹶父的邑里，百輛大車的長排彭彭然有聲勢，每輛車都有八只鸞鈴鏘鏘鳴響，大大地突顯著她的榮光，許多陪嫁的姑娘跟隨她，緩慢文靜如同一片片云。韓侯回頭眷顧她，她在那里真是燦爛得滿門生輝。
蹶父確實很威武，沒有一個國家他不曾到過。為女兒韓姞選擇配偶找到安居的地方，沒有哪里比得了韓國令人心情歡暢。好安樂呀韓國這塊地方，河流大湖豐沛寬闊，魴魚鳊魚肥美碩大，麀鹿成群結(jié)隊，有熊有羆，有貓有老虎。慶賀她終于得到這樣好的安居之地，韓姞安居在這定會安樂歡娛。
寬廣宏大呀那韓國之城，是古平安時眾民把它筑完。用你先祖曾接受的使命，按時治理這百蠻。周王賜命韓侯：這是追國，這是貉國，全部撫有北邊的諸國。仍任用你來做那里諸國的首領(lǐng)。修治好城墻，疏浚好護(hù)城河，治理好田地收好地租。貢獻(xiàn)上來那里的貔皮，還有赤豹和黃羆。
〔評介〕
《詩序》 以為本詩是 “美宣王也，能錫命諸侯?！比以姛o異義。就詩本身看，該篇兼及宣王錫命，頌美韓侯。詩篇風(fēng)貌如吳闿生言：“雄峻奇?zhèn)ィ呷A典麗兼而有之。”( 《詩義會通》)
全詩六章章十二句。首章寫韓侯入朝受命。毛《傳》云：“禹治梁山，除水災(zāi)。宣王平大亂，命諸侯?！庇碇魏樗綇?fù)天下，是驚天地的大事情，他依靠各方支持而成其功。宣王平治天下大亂，也是一件了不起的偉業(yè)，穩(wěn)定天下同樣也要依賴諸侯。詩以兩事連類和奕奕梁山作比而起興，開篇即具有“雄峻奇?zhèn)ァ钡膽B(tài)勢。同時它也說明了宣王虛心求賢以成其功的誠意，所以引出王親命之。宣王之命，語氣誠懇、親切。方玉潤說：“ ‘纘戎’ 以下皆制詞?！?(《詩經(jīng)原始》)“ ‘纘戎’ 以下，古奧如 《尚書》。” (見《詩義會通》)其詞的確如《尚書》的古拙平典，簡實有深意。這樣寫符合王的身份，也使詩章典重沉穩(wěn)。二章寫韓侯朝覲并得天子之賜。從烘托韓侯志高意得的榮光煥發(fā)，到所賜之物琳瑯滿目的鋪陳，都給人一種奇光異彩，炫睛奪目的感受。它不僅寫出韓侯有所作為的面貌，也寫出宣王的懇誠和對韓侯的恩寵之重。該章于平穩(wěn)之中顯出富麗堂皇。三章寫韓侯出祖將歸，王命“顯父”為其餞行。宴席之豐盛，場面之隆重，出面人物之不同一般，烘托出韓侯備受君王恩寵。該章和前兩章一樣雍容典雅。第四章寫韓侯迎娶元妃。韓侯所娶之妻是王甥，是國戚，以此炫耀來烘托韓侯的顯要。鐘惺說：“快事！著此一段，生色。”果然詩行至此，頓生波瀾，繼前面平雅典重之后，突來輕妙優(yōu)雅的一段，使詩篇蜿蜒生姿。這一章場景文詞俱妙。寫親迎場景如同《召南·鵲巢》,于喜氣洋洋中見出詩情畫意，給人以輕快娛悅的感受。寫親迎的盛況則于“百兩”之外狀以 “彭彭” “鏘鏘”,和 《鵲巢》的“之子于歸，百兩御之”比，則這里更留意于夸張強(qiáng)調(diào)場面的隆盛光耀，聲高勢大引人注目，從而突出娶親者的煊赫地位。詩中語言也一變而為清新明朗。此“祁祁如云”描寫諸娣之多和其款款儀態(tài)可謂工于造語，寫貌傳神，十分精彩。以 “爛其盈門”寫韓侯驚喜備至的心態(tài)可謂雅而有深致。詩雖意在烘托韓侯，但取此筆法卻使本詩破除板滯而顯出靈動跳脫，饒有意趣。五章寫韓土之美富，以此頌美韓侯，暗接賜命封國“榦不庭方，以佐戎辟”意脈。韓土之美之富，實為北方大國，具有“奄受北國”的實力，是以天王受命，備受恩寵。鐘惺云：“借蹶父相攸，韓姞燕譽(yù)，形容韓國之富饒，文章映帶之妙?！蹦┱聦戫n侯因前人的功業(yè)以總領(lǐng)百蠻，再寫王命，令其鎮(zhèn)撫北方諸國，修貢以奉獻(xiàn)王朝。這里“所重在職不在貢也。”(陳子展《詩經(jīng)直解》)又回到宣王錫命，重托以 “榦不庭方，以佐戎辟?！蹦┱嘛L(fēng)貌，再現(xiàn)平穩(wěn)典重，與首三章回環(huán)相接。
全詩以宣王所錫之命為意脈，以頌美韓侯鋪開詩章，令詩篇開闔跌宕而不散。因而，詩人可以操縱從容，把詩篇安排得靈活多變。前三章和末章照應(yīng)，呈現(xiàn)出的典雅莊重是全詩基本風(fēng)貌。中間穿插的兩章破除了因典重而可能產(chǎn)生的板滯，使詩篇蜿蜒生姿，靈動舒展但它們又并不輕淺仍有大雅氣象，這里又可見詩人把握分寸的能力和嫻習(xí)的筆法技巧。詩中多用烘托手法。詩頌美韓侯，但描寫韓侯的直接筆墨并不多，而是旁敲側(cè)擊地烘托，通過烘云托月將韓侯形象突現(xiàn)出來，又通過對韓侯的描寫，暗穿王命意脈，將宣王“能命諸侯”的懇切和其中興周室的良苦用心烘托了出來，從而頌美了宣王?？梢姳驹姷捻灻兰婕靶?、韓侯，夸贊周室之興有人矣。