《 歌謠(當(dāng)?shù)貍餮?》寧國府，榮國府，金銀財(cái)寶如糞土⁽¹⁾。

寧國府，榮國府，金銀財(cái)寶如糞土⁽¹⁾。

吃不窮，穿不窮，算來⁽²⁾總是一場空。

【注釋】

(1) 糞土：穢土、臟土，比喻下賤、無價(jià)值的東西?！秶摺で夭呶濉罚骸耙蝗毡?背)約，身為糞土。”《左傳·襄公十四年》：“衛(wèi)侯其不得入矣！其言糞土也，亡而不變，何以復(fù)國？”這里極言賈府金銀財(cái)寶之多，故而看得輕賤、不當(dāng)一回事。

(2) 算來：料想下來。算，推測，料想。姜夔《揚(yáng)州慢》詞：“杜郎俊賞，算而今重到須驚?！?/p>

【譯文】

官宦大家族寧國府、榮國府，金銀財(cái)寶多得輕賤如糞土。他們吃不窮，也穿不窮，但料想將來逃不脫一場空。

【鑒賞】

“外頭人”傳唱的這首歌謠，對(duì)渲染賈府的衰亡敗落之勢起到了一定的作用

此首歌謠是由陪房老婆子周瑞家的傳給鳳姐聽的。周瑞家的還把“外頭人”的議論告訴鳳姐：賈府有金庫幾間、銀庫幾間，使的家伙都用金子鑲、寶石嵌，園子里有金麒麟、寶石獅子，到廟里還愿一次花費(fèi)幾萬兩銀子只是在牛身上拔一根毛……鳳姐聽了覺得“可怕”：賈府已一日難似一日，外面還是這么講，都是虛名兒，以后的日子還不知道怎么樣呢？

歌謠與一番話怎么引出來的呢？從大的范圍看，曹雪芹已經(jīng)將筆墨轉(zhuǎn)到直接、正面描寫寶玉及大觀園眾多女子的悲劇命運(yùn)、悲劇結(jié)局上來，這當(dāng)然與賈府包括在經(jīng)濟(jì)上的衰敗、走下坡路是一致的；具體來看，其時(shí)黛玉病情加重，紫鵑找到周瑞家的，打算預(yù)支一兩個(gè)月的月錢，幫助姑娘花用，周瑞家的向鳳姐匯報(bào)，鳳姐低頭想了很久還是不同意，因?yàn)椤俺鋈サ亩啵M(jìn)來的少，總繞不過彎兒來”，慮及“一個(gè)人開了例，要是都支起來如何使得”。周瑞家的討好鳳姐，就把外面流傳的歌謠與一番話當(dāng)作“混賬話”說給鳳姐聽了。

此首歌謠與《紅樓夢》開卷后的《護(hù)官符》，同樣以夸張的手法反映賈府(《護(hù)官符》反映的是賈、史、王、薛四大家族)的豪富與權(quán)勢，但是就揭示的思想意義來說，歌謠遠(yuǎn)比不上作為《紅樓夢》總綱的《護(hù)官符》，倒是與《好了歌》、《〈好了歌〉解》有相似之處，宿命論、虛無主義色彩很明顯：不管有金山、銀山如何豪富，都是過眼云煙，都是為他人作嫁衣裳，到頭來“總是一場空”。這種帶有預(yù)卜吉兇、讖語性質(zhì)的“算來”話，并不是建立在客觀規(guī)律基礎(chǔ)上的科學(xué)結(jié)論。不過此時(shí)的賈府走向衰亡敗落已是大勢所趨，從這個(gè)意義上說，這首歌謠對(duì)渲染賈府的衰敗之勢還是起到了一定的作用。