《南歌子》

手里金鸚鵡，胸前繡鳳凰。偷眼暗形相。^①，不如從嫁與，作鴛鴦。

【注釋】 ①形相(xiang)：端詳；觀察人的外貌形象。

【譯文】 手里擎著金色的鸚鵡，胸前繡著美麗的鳳凰。她在旁邊偷眼細端詳，暗暗想：這小伙既英武又漂亮，不如嫁給他，兩人作鴛鴦。

【集評】 宋·陸游：“飛卿《南歌子》諸闋，語意工妙，可追配劉夢得《竹枝》，信一時杰作也。”(《放翁題跋》)

明·湯顯祖：“短調中能尖新而轉換，自覺雋永，可思腐句腐字，一毫用不著。”(湯顯祖評本《花間集》卷一)

清·譚獻：“盡頭語，單調中重筆，五代后絕響?！?《復堂詞話》)

清·陳廷焯：“‘手里金鸚鵡’五字摹神，‘鴛鴦’二字與上‘鸚鵡’、‘鳳凰’，映射成趣?！?《閑情集》卷一)

近代·李冰若：“飛卿《南歌子》七首，有《菩薩蠻》之綺艷而無其堆砌，天機云錦，同其工麗，而人之盛推《菩薩蠻》為集中之冠者，何耶？”又：“《花間集》詞多婉麗，然亦有以直快見長者，如‘不如從嫁與，作鴛鴦’、‘此時還恨薄情無’等詞，蓋有樂府遺風也?！?《花間集評注》引《栩莊漫記》)

【總案】 溫庭筠此調凡七首，今人或以為乃聯(lián)章體，寫一對青年男女從追慕而相思而歡合而又相思之經歷，此論自有其道理。若單就這第一首而論，乃寫一女子追慕男子之情，其情感色澤一如《菩薩蠻》、《更漏子》諸調之綺麗，愛用金玉錦繡之字面，鳳凰、鴛鴦等名物，然已無雕琢晦澀之跡。此其一；其二，其表意抒情則一改溫詞幽微蘊藉之本色，而以直快坦率見長，頗有樂府民歌之余風。