舍下我，走吧?？墒俏矣X(jué)得，從此
我就一直徘徊在你的身影里。
在那孤獨(dú)的生命的邊緣，從今再不能
掌握自己的心靈，或是坦然地
把這手伸向月光，象從前那樣，
而能約束自己不感到你的指尖
碰上我的掌心。劫運(yùn)叫天懸地殊
隔離了我們，卻留下你那顆心，
在我的心房搏動(dòng)著雙重聲響。
正象是酒， 總嘗得出原來(lái)的葡萄，
我的起居和夢(mèng)寐里， 都有你的份。
當(dāng)我向上帝祈禱， 為著我自個(gè)兒，
他卻聽(tīng)得了一個(gè)名字，那是你的；
又在我眼里， 看見(jiàn)有兩個(gè)人的眼淚。

(方平 譯)

這是一位多情而冷峻， 奔放卻哀婉， 躺在病榻上的女詩(shī)人從內(nèi)心深處吐出的心音， 這是自由的情感在理智的鏈條下迸出的一泓辛酸的淚水。
她渴求愛(ài)， 卻不敢愛(ài)。 不平衡的現(xiàn)狀產(chǎn)生不平衡的情感。 理智的聲音說(shuō)： “舍下我， 走吧！ ”好生冷靜。 可冷冷的冰塊下卻淌著殷紅的血與溫?zé)岬臏I。 這聲音是壓抑而低沉的， 她的情感卻“一直徘徊在你的身影里”, 她的心早被一只無(wú)形的手攫取了， 她已身不由己。 然而殘酷的現(xiàn)實(shí)卻使我們的詩(shī)人不敢抬起她那本該驕傲的頭顱。 理智告訴她： “我倆是不相稱(chēng)的/一對(duì)，哪能匹配作情侶？ ” (第九首) 。 于是她只好違心地叫她心愛(ài)的人兒離開(kāi)她。 正是為了不拖累對(duì)方——盡管她是愛(ài)他的——她才不敢放縱自己去享受愛(ài)的歡樂(lè)， 這是何等悲哀的事啊！然而正是這一點(diǎn)，透出了白朗寧夫人人格的崇高和那不盡的感傷。
盡管理智使她作出了上述決定，但她很快發(fā)現(xiàn)，她的情感已被白朗寧俘虜。 白朗寧的才情、人格、真誠(chéng)早已使白朗寧夫人對(duì)他敬佩至極。盡管她佯作怒喝白朗寧趕快離開(kāi)她， 自己卻趕不走對(duì)方的影子； 盡管她明知他們之間“天懸地殊”, 卻在心中為她心愛(ài)的人兒留下一個(gè)空間；盡管她祈求上帝讓她獨(dú)處幽居了此殘身，卻夢(mèng)游般呼喚著白朗寧的名字。正是在這一系列理智與情感的反復(fù)較量中，巴萊特小姐 (即后來(lái)的白朗寧夫人)認(rèn)輸了。眼里涌出了“兩個(gè)人的眼淚”,這是既幸福又辛酸的淚水。
全詩(shī)直抒胸臆， 直寫(xiě)詩(shī)人的內(nèi)在情感， 使其形象顯得明白曉暢，生動(dòng)飽滿(mǎn)。 同時(shí)，詩(shī)人盡力做到“詩(shī)出側(cè)面”,以達(dá)到讓人玄想的目的。通過(guò)詩(shī)情淡化的處理， 此詩(shī)細(xì)膩地表達(dá)出一個(gè)女性詩(shī)人在特殊處境下的獨(dú)特心理狀態(tài)，透出白朗寧夫人處境之維艱。
白朗寧夫人的十四行詩(shī)屬“意大利式”, 在結(jié)構(gòu)上猶如單樂(lè)章的協(xié)奏曲， 此詩(shī)也不例外。其段落劃分不甚明顯，就連詩(shī)句也常常“跨行”,有一種連綿不絕的情致， 但詩(shī)的內(nèi)在情感并不凝滯，仍然讓人感知詩(shī) 情的流轉(zhuǎn)、起伏與跳蕩。

(胡照明)