[原文]
式微，式微！
胡不歸？
微君之故，
胡為乎中露！(魯露作路。)
(微、歸，微部。故、露，魚(yú)部。)
式微，式微！
胡不歸？
微君之躬，
胡為乎泥中！
(躬、中，中部。)
[譯文]
天已晚天色黑，為啥有家不能歸？若我不是為了你們的緣故，為何冒著風(fēng)霜雨露為你們受苦。
天已晚天色黑，為啥有家不能歸？若我不是為了養(yǎng)活你們，為何常在泥水里勞作受苦。
[評(píng)介]
《式微》二章，章四句?！对?shī)序》說(shuō)，黎侯流亡于衛(wèi)，隨行的臣子勸他歸國(guó)。此說(shuō)今人多不從。從全詩(shī)的內(nèi)容看，這首詩(shī)是反對(duì)徭役的作品。人民服役受苦受難，無(wú)家可歸。詩(shī)中對(duì)當(dāng)時(shí)統(tǒng)治者剝削者發(fā)出不平的怨恨。詩(shī)中“胡不歸”三字，反復(fù)詠唱二次，含無(wú)限之意，是這首詩(shī)的題旨。胡：為什么？歸： 回家，歸家。句意是說(shuō)為什么不能回家。這句有辛酸，有怨恨，有反抗。一是長(zhǎng)期服役在外，有思?xì)w之苦；一是指責(zé)當(dāng)時(shí)統(tǒng)治者為什么弄得他們無(wú)家可歸？發(fā)問(wèn)之后，詩(shī)人又以反問(wèn)句作答：“微君之故，胡為乎中露？”“微君之躬，胡為乎泥中？”意思是說(shuō)不是你們勞役苦，我們?cè)趺磿?huì)在風(fēng)霜雨露中受苦；不是為了養(yǎng)活你們，我們?cè)趺磿?huì)在泥水里忍受艱難。這兩句作出了肯定的回答，訴說(shuō)了他們無(wú)家可歸的原因，飽含了憤恨不平，表現(xiàn)了他們對(duì)統(tǒng)治者的反抗精神。
全詩(shī)二章八句三十二字，兩章相似，四句相同，二十八字是重復(fù)使用，詩(shī)人在上下兩章中只換了兩個(gè)字，寥寥幾句揭示了一個(gè)根本問(wèn)題：奴隸們的苦難，都是奴隸主貴族造成的，并對(duì)統(tǒng)治者發(fā)出了不平的怨恨，義正辭嚴(yán)。本詩(shī)短小精悍，句式多變，更體現(xiàn)了民歌的特色。式微，后人常用作思?xì)w之意。如王維《渭川田家》詩(shī)：“即此羨閑逸，悵然歌式微?！贝四巳∑洹皻w”意，而避開(kāi)其不歸的原因。清方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》眉評(píng)：“語(yǔ)淺意深，中藏?zé)o限義理，未許粗心人鹵莽讀過(guò)?！?/div>