和你共眠，在這條白船里，

在波浪滔滔、無(wú)底的黑夜之上，

和你共枕，肉體緊貼著肉體，

像兩只鳥(niǎo)兒相偎在樹(shù)枝上。

和你一起做夢(mèng)，相互交換夢(mèng)，

你在我夢(mèng)中，我在你夢(mèng)里，

和你一起做著同一個(gè)夢(mèng)，

然后一起睡醒，迎著晨曦。

和你一起燃燒，燒得狂亂顛倒，

把你我映得金黃，那愛(ài)洛斯之火，

你我都是對(duì)方愛(ài)啃愛(ài)吃的面包，

你我都是對(duì)方難以忍受的饑餓。

和你一起交談，用沉默，用語(yǔ)言，

相互理解，根本無(wú)需弄亂或整理

一條條敏感的分歧之線(xiàn)

和這應(yīng)當(dāng)保守的微妙的秘密。

和你一起衰老，直到生命窮盡，

盡情地飲你，用著迷的嘴唇，

吸盡你體內(nèi)令人迷醉的精靈，

從眼前的一瞬間引出永恒。

和你一起死，在這條白船里，

在波浪滔滔、無(wú)底的黑夜之上，

和你共枕，肉體緊貼著肉體，

像兩只鳥(niǎo)兒相偎在樹(shù)枝上。

(羅國(guó)林　譯)

【賞析】

《和你在一起》表達(dá)的愛(ài)情強(qiáng)烈而迷狂。全詩(shī)采用第一人稱(chēng)，激情噴涌、熾熱無(wú)比： “我”要和你共眠，“我”的愛(ài)人，“我”要和你在這條白色的大船里同床共枕，“我們”一起在這波濤洶涌的大海上航行，在這無(wú)底的黑夜里起錨，“我們”緊緊地依靠在一起，像兩只在樹(shù)梢上相依相偎的鳥(niǎo)兒一樣?！拔摇币湍闳胨?，一起做夢(mèng)，“我們”的夢(mèng)相互交織，你在“我”的夢(mèng)中，“我”在你的夢(mèng)中，“我們”一起做著同一個(gè)夢(mèng)，然后“我們”一起在溫和的晨曦中同時(shí)醒來(lái)。“我們”心中那愛(ài)之火熊熊燃燒，像要把你我烤焦，“我們”一起在愛(ài)神點(diǎn)燃的大火里燃燒，愛(ài)讓“我們”心緒狂亂，愛(ài)讓“我們”顛倒了是非、黑白?！拔覀儭闭l(shuí)也離不開(kāi)誰(shuí)，“我們”是對(duì)方愛(ài)啃愛(ài)吃的面包，是對(duì)方生命的依靠，看不見(jiàn)對(duì)方“我們”將難以忍受內(nèi)心的饑渴?！拔覀儭毙撵`相通、心有靈犀，“我們”可以用任何方式交流，無(wú)論是借助語(yǔ)言，還是用沉默的眼神，“我們”都能準(zhǔn)確地理解彼此的所思所想，在情感和思想的網(wǎng)絡(luò)世界里，“我們”能夠彌合那一條條最細(xì)微、最敏感的分歧線(xiàn)，“我們”不會(huì)弄亂，也無(wú)需整理“我們”的思想情感，一切都是那么的流暢、毫無(wú)滯礙，就連那應(yīng)該保守的最微妙的心理秘密“我們”也一起甜蜜地分享。“我”的愛(ài)人，“我”將和你一起衰老，“我們”手握著手一直到生命的盡頭。“我”會(huì)深情地吻你，用“我”的嘴唇表達(dá)“我”對(duì)你萬(wàn)年不變的情意，你就像那令人迷醉的精靈，讓“我”永遠(yuǎn)也吻不夠，“我們”每一個(gè)瞬間的甜蜜的吻，就像是經(jīng)歷了無(wú)數(shù)的世紀(jì)。親愛(ài)的，“我”將和你一起死亡，在“我們”共同擁有的這條白色大船里，“我們”一起在這波濤洶涌的大海上航行，在這無(wú)底的黑夜里起錨，“我們”緊緊地依靠在一起，像兩只在樹(shù)梢上相依相偎的鳥(niǎo)兒一樣。

阿蘭在這首詩(shī)中對(duì)熱戀中的人們的心理進(jìn)行了淋漓盡致的描摹，形象刻畫(huà)了被愛(ài)火燒灼的戀人之間生死不渝、須臾不可分離的心理特征。象征手法在這首詩(shī)中的運(yùn)用是非常明顯的，詩(shī)人用白色的大船象征著圣潔的愛(ài)情之巢；波濤洶涌的大海和無(wú)底的黑夜象征著殘酷的現(xiàn)實(shí)生活；面包象征著愛(ài)情對(duì)于生命的意義如同食物對(duì)于肉體的意義；敏感的分歧線(xiàn)象征著人們思想觀念的分歧……這首詩(shī)歌基本上是純粹的抒情，幾乎不涉及景物描寫(xiě)，詩(shī)人筆下的意象都是對(duì)強(qiáng)烈情感的闡釋?zhuān)o貼著的肉體、相依相偎的鳥(niǎo)兒、糾纏的夢(mèng)境、燃燒的火焰、饑渴的嘴唇、默契的神情、緊握的雙手、迷醉的熱吻等等，這些意象無(wú)論是詩(shī)意想象，還是心理體驗(yàn)，中間都有一條貫穿始終的主線(xiàn)把它們聯(lián)結(jié)成一個(gè)整體，那就是愛(ài)，是人間最強(qiáng)烈的情感。

馬克·阿蘭的詩(shī)歌中既有象征主義詩(shī)歌的晦澀、深刻的特征，也有超現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)歌的奇譎、混亂的特征，它的象征涵義可能是多方面、多角度的，讀者可以盡情釋放自己的聯(lián)想。

(杜繡琳)