《花犯》

粉墻低，梅花照眼，依然舊風(fēng)味。^①露痕輕綴，疑凈洗鉛華，無限佳麗。^②去年勝賞曾孤倚，冰盤共燕喜。^③更可惜、雪中高樹，香篝薰素被。^④ 今年對(duì)花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上，旋看飛墜。相將見、翠丸薦酒，人正在、空江煙浪里。^⑤但夢(mèng)想、一枝瀟灑，黃昏斜照水。^⑥

【注釋】 ①梅花照眼：化用杜甫《酬郭十五判官》詩：“花枝照眼句還成?！?②凈洗鉛華：用宋·王安石《梅》詩： “不御鉛華知國色”句意。鉛華：指脂粉一類的化妝品。③勝賞：快意的游賞，語本《陳書·孫玚傳》：“每良辰美景，賓僚并集，泛長江而置酒，亦一時(shí)之勝賞焉。”冰盤共(同“供”)燕喜：指梅子薦酒。韓愈《李花二首》其一：“冰盤夏薦碧實(shí)脆。”燕喜：宴飲喜悅。④惜：憐愛。香篝：即薰籠；這句形容梅樹如薰籠，樹上覆蓋的雪如素被。⑤翠丸：指梅子。⑥“黃昏”句：用宋·林逋《山園小梅》詩：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏?！?/p>

【譯文】 在低矮的白墻邊，盛開的紅梅映入了我的眼簾。啊，她們舊日的風(fēng)味依然不變！花瓣上輕綴著露水的痕跡，好象少女洗凈了臉上的脂粉，恢復(fù)了無限美麗的本色容顏。記得去年我獨(dú)自在花下快意地游賞，我把梅花摘下來放進(jìn)冰盤。我飲酒賞花，心里何等喜歡！當(dāng)時(shí)我對(duì)花兒滿懷愛憐，仰望高高的梅樹覆蓋著白雪，覺得真象是有一床瑩潔的素被把薰籠輕輕遮掩。今年我重對(duì)梅花，卻行色匆匆難以留連。相逢時(shí)我感覺花兒對(duì)我充滿恨和怨，她依依不舍，愁慘的面容憔悴不堪。我久久地凝望，默默地詠嘆，一忽兒，我看見花瓣飄落，在地面的青苔上撒得星星點(diǎn)點(diǎn)。哎，過不了多久，枝上就會(huì)結(jié)滿翠丸，被人們摘去上酒筵。那時(shí)候，我可能正在煙波浩渺的清江里，乘駕著遠(yuǎn)去的小船。那樣我就會(huì)夢(mèng)見這株瀟灑臨風(fēng)的梅花，它的影子斜映在黃昏的水面……。

【集評(píng)】 宋·黃升：“此只詠梅花，而紆徐反復(fù)，道盡三年間事。昔人謂好詩圓美流轉(zhuǎn)如彈丸，余于此詞亦云?！?《唐宋諸賢絕妙詞選》卷七)

清·周濟(jì)： “清真詞其清婉者至此，故知建章千門，非一匠所營?！?《宋四家詞選》)

清·黃蘇：“愚謂此詞為梅詞第一?？偸且娀论E無常，情懷落漠耳。忽借梅花以寫，意超而思永。言梅猶是舊風(fēng)情，而人則離合無常。去年與梅共安冷淡，今年梅正開而人欲遠(yuǎn)別。梅似含愁悴之意而飛墜，梅子將圓，而人在空江中，時(shí)夢(mèng)想梅影而已。”(《蓼園詞選》)

清·譚獻(xiàn)：“‘依然’句逆入，‘去年’句平出?！衲辍浞殴P為直干?！魍谩韵?，筋搖脈動(dòng)?！鄬⒁姟?，如顏魯公書，力透紙背?！?《譚評(píng)詞辨》卷一)

近代·陳洵：“只‘梅花’一句點(diǎn)題，以下卻在題前盤旋。換頭一筆鉤轉(zhuǎn)，‘相將’以下，卻在題后盤旋，收處復(fù)一筆鉤轉(zhuǎn)。往來順逆，盤控自如，圓美不難，難在拙厚?！薄啊凇瘧?yīng)‘相逢’，‘夢(mèng)想’應(yīng)‘照眼’，結(jié)構(gòu)天然，渾然無跡”?！按嗽~體備剛?cè)?，手段開闊，后來稼軒有此手段，無此氣韻，若白石則并不能開闊矣?！?《海綃說詞》)

近代·俞陛云：“宋詞中詠梅花者，侔色揣稱，各極其工。此詞論題旨，在‘舊風(fēng)味’三字而以‘去年’、‘今年’今前、后段標(biāo)明之。下闋自 ‘吟望久’至結(jié)句，純從空處落筆，非實(shí)賦梅花。閏庵云： ‘此數(shù)語極吞吐之妙’?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此詞題為梅花，實(shí)則借觀賞梅花以寫宦跡無常的傷感情懷。全篇題旨，在“今年對(duì)花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴”三句。相對(duì)于今年之“匆匆”(即將離任乘船遠(yuǎn)去，不得細(xì)賞)，去年之從容留連于花下的“舊風(fēng)味”特別值得回憶，故以“去年”、“今年”分前后段標(biāo)明之。“今年”之景是實(shí)寫，“去年”是回憶之筆，是虛寫?！暗珘?mèng)想”云云，是預(yù)想離去之后未來的情景。所以黃升說“紆徐反覆，道盡三年間事。”通篇以作者觀賞梅花的心理活動(dòng)和主觀感受為主線，借詠物而抒發(fā)個(gè)人的身世之感?！掇@詞選》對(duì)此詞意旨的把握是十分準(zhǔn)確的。其中說“梅猶是舊風(fēng)情，而人則離合無?！?，可謂知清真詞心者。