江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。
無情最是臺城柳，依舊煙籠十里堤。

【釋】
1.臺城：又稱苑城，在今南京市玄武湖邊。吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代都在此建宮城。

【譯】
江雨霏霏，斜斜如織，
岸邊的春草繁盛茂密。
六朝往事，已如夢去，
而今只有鳥雀空啼。
最是那臺城綠柳
無情無義，
依舊在煙色籠罩里，
生長在十里長堤。

【評】
臺城，又名苑城，在今南京市玄武湖邊。吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代都在此建宮城。韋莊生當(dāng)唐五代之際，大唐帝國當(dāng)年的氣象早已一去不復(fù)返，而他的家族，遠(yuǎn)祖曾做過武則天朝的高官，四世祖韋應(yīng)物是著名的詩人，自己卻生不逢時，半世落拓，面對臺城，遂“賦凄涼之景，想昔日盛時，無限感慨都在言外”(清人馬時芳《挑燈詩話》)。
首兩句從闊大的空間、時間入筆：先寫江南這一闊大的背景：“江雨霏霏江草齊”,將臺城以及整個江南置于最具江南特色的霏霏細(xì)雨之中，遂使全篇頓時籠罩在煙雨迷濛的氛圍之中?！敖蔟R”,使人聯(lián)想起南朝梁時文學(xué)家丘遲的《與陳伯之書》,“暮春三月，江南草長、雜花生樹，群鶯亂飛”之境界，想起當(dāng)年六朝之繁華，而今卻只有當(dāng)年宮苑的廢墟，和靜靜面對廢墟的詩人自我，也許還會有幾只不懂歷史滄桑的鳥兒在啼叫，唉！真讓人有往事如煙，千年一夢之嘆！
結(jié)兩句詩人的目光從浩渺的宇宙、無垠的時空凝神于眼前的臺城，觀照于眼前的柳樹，它們像那些兀自啼唱的鳥兒一樣，依舊郁郁蔥蔥，生長在煙霧籠罩的十里長堤上。這種滋味，這種感受，真言語所難以盡述者。