《眼兒媚題蘇小樓》

丈夫只手把吳鉤，能斷萬(wàn)人頭。^②如何鐵石，打作心肺，卻為花柔。嘗觀項(xiàng)藉并劉季，一怒世人愁。^③只因撞著，虞姬戚氏，^④豪杰都休。

【注釋】 ①蘇小樓：蘇小小，錢塘(今杭州)名妓，南齊時(shí)人。蘇小小墓，在今杭州；蘇小樓，故址亦當(dāng)在杭州。②吳鉤：寶刀名。據(jù)說(shuō)是吳王闔閭時(shí)所鑄。③項(xiàng)藉：即項(xiàng)羽，名藉字羽。秦末的楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)，他被劉邦戰(zhàn)敗，最后在烏江(今安徽和縣東北)自殺。劉季：即劉邦，字季。西漢王朝的開國(guó)皇帝。④虞姬：項(xiàng)羽的愛妾，常隨出征。項(xiàng)羽被漢軍圍于垓下，高歌哀嘆，她以歌和之。戚氏：即戚夫人，漢高祖劉邦之寵妃。

【譯文】 大丈夫一只手提著鋼刀，能使千萬(wàn)人的頭顱滾下。為什么這用鐵石打鑄的心腸，卻常被如花似玉的美人柔化？

曾見歷史上叱咤風(fēng)云的項(xiàng)羽和劉邦，他倆一發(fā)怒能使舉世之人發(fā)愁。只因遇到虞姬和戚夫人，他們的英雄豪氣便消磨盡休。

【總案】 詞本是題詠錢塘名妓蘇小小樓，但作者卻壓根不提蘇小小，而跳出常規(guī)的思路，對(duì)歷史和人性作深層的反思。男子漢大丈夫、英雄豪杰，平時(shí)在戰(zhàn)場(chǎng)上叱咤風(fēng)云、力敵萬(wàn)人，無(wú)堅(jiān)不摧，心堅(jiān)如鐵，一旦遇著美女，心性大變，豪氣頓消。這是為什么？作者沒(méi)有給出答案，但卻通過(guò)劉邦、項(xiàng)羽這兩位典型人物的典型事例，引人對(duì)此作意味深長(zhǎng)的思索，趣味盎然。調(diào)侃中不失其嚴(yán)肅。