劉攽《雨后池上》

一雨池塘水面平，淡磨明鏡照檐楹。^①

東風(fēng)忽起垂楊舞，更作荷心萬點(diǎn)聲。

【注釋】 ①淡磨：即輕磨。楹(ying營)：指堂屋前部的柱子。

【譯文】 雨后的池塘，水面平靜，如輕磨的明鏡，映照屋檐堂楹。忽然東風(fēng)吹起，垂柳輕搖曼舞；雨珠甩落荷葉上，奏出萬點(diǎn)響聲。

【集評】 今·金性堯：“不寫下雨時(shí)雨點(diǎn)落在池中而作聲，卻偏從雨停后的柳枝落墨，此即勝于庸手處?！?《宋詩三百首》第109頁)

【總案】 抓住“雨后”寫池塘，是別具匠心。一二句極寫雨后池塘之靜，靜得令人不忍心發(fā)出一點(diǎn)兒聲響，靜得令人陶醉，好似身臨其境，聞到了雨后清新的空氣，感受到了雨后平和的氣氛。三句筆鋒突然轉(zhuǎn)寫動(dòng)景。作者巧用一“萬”字，一來暗寫前面雨之大，二來調(diào)動(dòng)讀者的聽覺，聯(lián)系垂柳舞的視覺效果，整個(gè)畫面生機(jī)盎然。動(dòng)靜結(jié)合的手法，把雨后池塘的美表現(xiàn)得淋漓盡致。