宋·沈括

元豐中，慶州界^②生子方蟲^③，方^④為秋田之害。忽有一蟲生，如土中狗蝎^⑤，其喙^⑥有鉗，千萬^⑦蔽^⑧地；遇子方蟲，則以鉗搏^⑨之，悉^⑩為兩段。旬日⁽¹¹⁾，子方皆盡⁽¹²⁾，歲以大穰⁽¹³⁾。其⁽¹⁴⁾蟲舊曾有之，土人⁽¹⁵⁾謂之“傍不肯⁽¹⁶⁾”。

【注釋】①選自《夢溪筆談》。沈括(1031年—1095年)，字存中，號夢溪丈人，杭州錢塘(今浙江杭州)人，北宋科學家?！秹粝P談》是沈括所著的筆記體著作，收錄了沈括一生的所見所聞和見解，被西方學者稱為“中國古代的百科全書”。

②〔界〕地域，地區(qū)。

③〔子方蟲〕古人對黏蟲的稱呼，是一種為害糧食作物和牧草的害蟲。

④〔方〕正當，正要。

⑤〔狗蝎(xiē)〕一種昆蟲，“蠷螋(qúsǒu)”的別名。

⑥〔喙(huì)〕原是鳥獸等的嘴，這里指一種似狗蝎的蟲子的嘴。

⑦〔千萬〕成千上萬。

⑧〔蔽〕遮蔽，遮蓋。

⑨〔搏〕搏斗。

⑩〔悉〕都，全。

(11)〔旬日〕十天。

(12)〔盡〕空，沒有。

(13)〔歲以大穰(ráng)〕年成因此而大豐收。歲，一年的農業(yè)收獲。以，因為。大穰，莊稼大豐收。

(14)〔其〕這樣的。

(15)〔土人〕本地人。

(16)〔傍不肯〕一種昆蟲，步行蟲的別名。

【譯文】宋神宗元豐年間，慶州地區(qū)出現(xiàn)了子方蟲，正成為田里莊稼的危害。忽然，又出現(xiàn)了一種蟲，這種蟲很像生長在土壤里的狗蝎。它的嘴上長有鉗，成千上萬遍地都是；它遇上子方蟲，就用嘴上的鉗子與子方蟲搏斗，子方蟲全被咬兩段。十天后子方蟲全都被殺光了，年成因此而大豐收。這樣的蟲子以前就曾經(jīng)出現(xiàn)過，當?shù)厝私兴鼈儭鞍豢稀薄?