加油添醋添油加醋jiā yóu tiān cùadd colour and emphasis to (a narration);add inflammatory details to (a story); exaggerate; garnish; relate with great unction
? 他自己～地說著，別人在側面煽火燒油地亂叨叨： “咱是小平站長的警務?。 ?(馮志《敵后武工隊》230) Of course,he had to exaggerate certain parts.His cohorts helped him blow up the incident,adding grist to the mill. “We are Kodaira’s policemen!”/各村的聯絡員～地一念叨，鬧得哈叭狗心里更發(fā)了毛，……(馮志 《敵后武工隊》 183) The contacts from the different villages garnished the story until the Pe kinese was on pins and needles. 加油添醋jia you tian cuadd inflammatory details (to a story) |