莫里斯·梅特林克(1862—1949)是比利時(shí)象征主義戲劇的創(chuàng)始人，他在表現(xiàn)愛(ài)與死的主題上顯示了非凡的才華，其代表作即1908年創(chuàng)作的六幕夢(mèng)幻劇《青鳥(niǎo)》。后來(lái)，他妻子萊勃倫克將劇本改成更適宜兒童閱讀的童話(huà)。因此作品在世界范圍內(nèi)廣泛流傳開(kāi)來(lái)。
《青鳥(niǎo)》是一個(gè)既帶有濃厚的民間故事色彩又呈現(xiàn)出強(qiáng)烈的作家創(chuàng)作個(gè)性的作品。故事的主人公是兩個(gè)孩子，棣棣和咪棣在圣誕節(jié)前的夢(mèng)境里受仙女蓓麗呂的委托，去尋找象征幸福的青鳥(niǎo)，在面包、糖、火、水、狗、貓等精靈的陪伴下，訪遍了回憶國(guó)、夜宮、未來(lái)王國(guó)、墳地，歷盡千辛萬(wàn)苦，終未得到作為希望與安慰象征的青鳥(niǎo)。早晨醒來(lái)，棣棣把心愛(ài)的鴿子送給對(duì)此渴望已久的鄰居病孩，突然，鴿子變成了真正的青鳥(niǎo)。本書(shū)所選的第四章“夜宮”一節(jié)最為緊張和神秘，真與假，美與丑的抗?fàn)帟?huì)讓小讀者領(lǐng)悟到人生的某些底蘊(yùn)。
《青鳥(niǎo)》因其濃厚的象征色彩而為不同年齡層次的讀者和觀眾所接受。1911年，梅特林克因其作品的哲理思想、豐富想象和詩(shī)情畫(huà)意而被授予諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

·潘延·

夜宮

不多一會(huì)兒，天色破曉了，兩個(gè)孩子和他們的朋友們又集合在一起，準(zhǔn)備向夜宮出發(fā)，希望能在那里找到青鳥(niǎo)?？墒窃邳c(diǎn)名的時(shí)候，有一些朋友告退了。例如，牛奶躲在屋里不肯出來(lái)，據(jù)說(shuō)任何使她情緒激動(dòng)的事情，都不利于她的健康。水遞了一張假條； 她習(xí)慣于躺在床上旅行，現(xiàn)在她已經(jīng)精疲力竭，恐怕要生病了。至于光神，自從開(kāi)天辟地以來(lái)，就是夜神的死對(duì)頭； 火和光神是親戚，所以和夜神格格不入。因此光神吻了吻孩子倆，把去夜宮的途徑告訴了蒂魯，因?yàn)樗沁@次遠(yuǎn)征的領(lǐng)路人。于是這一伙旅行家踏上了征途。
你們可以想象，蒂魯像一個(gè)小男人似的，邁開(kāi)后腿，搖搖擺擺地走在前頭。他翹著鼻子，吐著舌頭，兩只前爪交叉地疊在胸前。他一刻也不停地東嗅西嗅，奔來(lái)跑去，哪怕比其他的人多走一倍路，也不覺(jué)得辛苦。他意識(shí)到自己的重要性，一路上不敢惹是生非，不管是垃圾堆還是其他什么的，甚至他的老朋友們，他一概裝做沒(méi)看見(jiàn)。
可憐的蒂魯！ 他多么高興變成一個(gè)人吶，只是他并沒(méi)有比以前更幸福。當(dāng)然羅，生活對(duì)他來(lái)說(shuō)，沒(méi)有什么兩樣，因?yàn)樗谋拘詻](méi)有改變。不過(guò)，如果他依舊感到自己是一條狗，而且按照狗的思路考慮問(wèn)題，那么他變成了人，又有什么用處呢？要知道，壓在他肩頭上的重任，給他添了好幾百倍的麻煩呢。
“唉！” 他嘆了一口氣； 他是盲目地跟隨 “小上帝們” 去尋找青鳥(niǎo)的，根本沒(méi)有考慮到這次旅行的結(jié)束意味著生命的結(jié)束?！鞍Γ?他說(shuō)，“要是我抓到了那只淘氣的青鳥(niǎo)，哪怕它的味道跟鵪鶉一樣鮮美，我也不會(huì)去嘗它一嘗?！?br>面包提著鳥(niǎo)籠，一本正經(jīng)地走在狗的后邊，這以后才是孩子倆，糖走在最后。
可是貓到哪里去啦？ 如果要弄清楚她缺席的原因，我們不得不回過(guò)頭去，研究一下她是怎么個(gè)想的。原來(lái)當(dāng)時(shí)貓?jiān)谙膳拇髲d里召集動(dòng)物和靜物大會(huì)時(shí)，她正盤(pán)算著怎樣延長(zhǎng)旅行時(shí)間的偉大計(jì)策呢。她智謀過(guò)人，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超過(guò)那些笨頭笨腦的與會(huì)者。
“這些笨蛋，” 她想，“幾乎壞了我的大事。瞧，他們一見(jiàn)到仙女，都像傻瓜似的跪倒在她的跟前，仿佛犯了罪一般?？磥?lái)我只有自己靠自己了。拿我們的傳統(tǒng)來(lái)說(shuō)，我們受的是猜忌教育?，F(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)人類(lèi)的生活中，也充滿(mǎn)著猜忌呢。凡是信賴(lài)別人的人，必然被人出賣(mài)，最好還是不聲不響，自己在肚子里策劃的好?！?br>親愛(ài)的讀者們，你們看到了吧，貓和狗的情況是一般無(wú)二的； 貓也和以前一樣，沒(méi)有改變她的本性。當(dāng)然，她是非常陰險(xiǎn)的，而我們親愛(ài)的蒂魯，不論從哪一方面來(lái)說(shuō)，都太善良了。因此，蒂勒脫決定，為了她自己的利益，在天亮以前，拜訪她的老朋友——夜神。
去夜宮的路程漫長(zhǎng)而又危險(xiǎn)，路上兩邊都是峭壁，行路的人得在巍峨的巖石間一會(huì)兒爬上，一會(huì)兒爬下，而那些巖石又像隨時(shí)會(huì)倒下來(lái)，把路人壓個(gè)粉碎似的。最后，她才來(lái)到一個(gè)黑洞洞的深淵邊，打那里走下幾千級(jí)臺(tái)階，才達(dá)到夜神居住的黑大理石蓋成的地下宮殿。
貓是這里的?？停虼怂宦飞巷w也似地跑著，輕巧得像一片羽毛。她的斗篷，受了風(fēng)的送托，像一面旗子似的，在她身后飄揚(yáng)； 她那帽子上的羽飾，優(yōu)美地抖動(dòng)著； 她那雙灰色的童靴簡(jiǎn)直不著地呢。轉(zhuǎn)瞬間，她就到了目的地，三跳兩跳到了夜神所在的大廳里。
這真說(shuō)得上是一個(gè)奇觀。夜神像皇后那樣，雍容華貴地坐在寶座里； 她睡著了。四周看不到一丁點(diǎn)兒亮光，連一顆小星星也沒(méi)有?？墒俏覀冎溃箤?duì)貓來(lái)說(shuō)，沒(méi)有什么神秘可言的，因?yàn)樗难劬哂型敢暫诎档哪芰?，所以蒂勒脫就像在光天化日之下一樣，一下子就看到了夜神?br>在沒(méi)把夜神叫醒之前，蒂勒脫先對(duì)這張慈母般熟悉的臉，敬愛(ài)地端詳了一會(huì)兒。那臉跟月亮一樣潔白，可是臉上那副冷漠的神情，讓人看了頓時(shí)產(chǎn)生敬畏之心。夜神的體態(tài)，雖然在夜色的遮蔽下，半隱半現(xiàn)，可是跟希臘的雕像一樣美麗。她的手臂很長(zhǎng)。她還長(zhǎng)著一對(duì)偌大的翅膀，現(xiàn)在那翅膀折攏著，由肩膀直垂到腳跟，使她顯得無(wú)比的威嚴(yán)。雖然蒂勒脫非常敬愛(ài)她的好朋友，可是她不能浪費(fèi)太多的時(shí)間，細(xì)細(xì)地去打量，因?yàn)檫@是關(guān)鍵時(shí)刻： 時(shí)間緊迫。她精疲力竭，心煩意亂，撲倒在寶座的踏腳上，痛苦地咪嗚咪嗚叫了起來(lái)。
“是我呀，夜神媽媽?zhuān)?……我累壞了！”
夜神的性情既憂(yōu)郁，又經(jīng)不起驚擾。她那由恬靜和安詳融合成的美麗，叫人看來(lái)，好像她掌握著寧?kù)o的秘密似的，而這寧?kù)o卻常被生活中的瑣事所干擾： 一顆劃過(guò)天空的流星、一片落葉、一聲貓頭鷹叫，甚至一丁點(diǎn)兒小的事情，都足以撕破她那每晚籠罩在大地上的黑色絨幕。因此沒(méi)等那貓把話(huà)說(shuō)完，夜神就醒過(guò)來(lái)了，她全身哆嗦著。她一面扇動(dòng)著那對(duì)大翅膀，一面小聲地問(wèn)蒂勒脫。當(dāng)她一聽(tīng)到危險(xiǎn)即將威脅她的時(shí)候，就抱怨起自己的命運(yùn)來(lái)了。什么！ 一個(gè)人的兒子要到她的宮殿來(lái)啦！他還帶著一顆鉆石，來(lái)揭穿她的秘密！ 她該怎么對(duì)付呢？ 她會(huì)遇到什么樣的危險(xiǎn)？她怎樣保衛(wèi)自己呢？ 她尖聲地叫了起來(lái)，竟忘了這樣做會(huì)得罪她信奉的上帝——寧?kù)o之神。是呀，陷入了這樣的困境，確是不易幫她找到一個(gè)好的解決辦法的。幸虧蒂勒脫習(xí)慣于人世間的煩惱和憂(yōu)慮，比較掌握得住自己。再說(shuō)她所以搶在孩子們的前頭來(lái)到這兒，是因?yàn)樗赜谐芍瘢?她原是來(lái)說(shuō)服夜神，采納她的計(jì)劃的。她只三言?xún)烧Z(yǔ)，就把她的計(jì)劃說(shuō)得一清二楚了。
“我看只有一個(gè)辦法，夜神媽媽?zhuān)捎谒麄兌际切┖⒆樱覀冎荒芫幮┰?huà)來(lái)嚇唬他們，讓他們不敢硬要打開(kāi)大廳后邊的門(mén)，因?yàn)槟情T(mén)外面，雖然都是些月宮鳥(niǎo)，可是一般情況下，也有不少青鳥(niǎo)呢。至于其他的門(mén)，準(zhǔn)能把他們嚇個(gè)半死。所以我們的安全，全仗你的幾句話(huà)把他們嚇唬住。”
除此之外，顯然沒(méi)有別的辦法了?？墒且股駴](méi)有時(shí)間回答了，因?yàn)樗?tīng)到一個(gè)聲音。霎時(shí)間，她那美麗的身軀縮做一團(tuán)，那對(duì)翅膀卻雄健地張了開(kāi)來(lái)，這些都向蒂勒脫表示，她同意她的計(jì)劃了。
“她們來(lái)啦！” 貓叫起來(lái)。
孩子們一伙正走下陰?kù)F慘慘的夜宮臺(tái)級(jí)。蒂魯勇敢地走在前頭，而棣棣則帶著焦慮的神情，東張西望。說(shuō)實(shí)在的，他沒(méi)有看到使他振奮的東西。這里的一切都很雄偉，可又很恐怖。你想象一下一座陰森森像黑大理石墳?zāi)顾频母叽髲d堂，就知道是什么景象了。大廳高得看不到天花板，那支持著廳堂的柱子，高入云霄。只有當(dāng)你仰望天空的時(shí)候，才看到星星發(fā)射出來(lái)的微弱亮光。到處一片漆黑。只有兩道火光，在高大無(wú)比的黃銅門(mén)前的夜神寶座兩旁，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)地閃爍著。廳堂左右的柱子中間，都有一扇用青銅做成的門(mén)。
貓躥到孩子們跟前：
“這邊走，小主人，請(qǐng)這邊走！ ……我已經(jīng)告訴夜神了；見(jiàn)到你們她會(huì)很高興?！?br>聽(tīng)了蒂勒脫一番柔聲柔氣的話(huà)，棣棣這才定了心，于是踏著勇敢而又堅(jiān)定的步子，走到寶座前，說(shuō)：
“日安，夜夫人！”
夜神一聽(tīng) “日安” 兩字，生氣了； 這使她想起了她的死對(duì)頭光神，因此冷冷地回答：
“日安？ ……我可聽(tīng)不慣這句話(huà)……你應(yīng)該說(shuō)‘晚安’,或者，至少也得說(shuō)‘晚上好’才對(duì)?！?br>我們的主人公不準(zhǔn)備跟她爭(zhēng)辯。在這位雍容華貴的夫人面前，他感到自己非常渺小。因此他盡可能客氣地請(qǐng)求她寬恕，非常有禮貌地請(qǐng)求她允許在夜宮里尋找青鳥(niǎo)。
“我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)青鳥(niǎo)，它沒(méi)在這里！” 夜神大聲嚷嚷，她鼓動(dòng)她那對(duì)偌大的翅膀，嚇唬孩子。
可是，當(dāng)她看到孩子堅(jiān)持他的要求，而且絲毫也不害怕的時(shí)候，她自己倒害怕起孩子頭上的那顆鉆石來(lái)了，因?yàn)槟倾@石能驅(qū)逐黑暗，破壞她的權(quán)力。她感到，目前她不如裝做慷慨的樣子，爽爽快快地指出放在寶座踏腳上的那把大鑰匙。
棣棣毫不遲疑地抓起鑰匙，奔到大廳的第一道門(mén)跟前。
大伙兒都嚇得渾身哆嗦。面包的牙齒捉對(duì)兒打顫； 站在較遠(yuǎn)地方的糖，撕心裂肺地哀嚎； 咪棣則哇的一聲，哭了起來(lái)：
“糖在那兒？ ……我要回家！”
棣棣的臉雖然失色，可是堅(jiān)決要把門(mén)打開(kāi)，這時(shí)卻傳來(lái)夜神嚴(yán)厲的聲音，壓倒所有的喧嘩，宣布第一個(gè)危險(xiǎn)：
“那里面都是些鬼怪！”
“哦，天哪！”棣棣心里想，“我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)鬼； 它們一定很可怕的吧?！?br>忠心耿耿的蒂魯不離孩子的左右，死勁地喘著氣，因?yàn)楣纷钔春奕魏喂帜拥臇|西。
最后，咔嚓一下，鎖終于被打開(kāi)了。大廳里一片死寂； 誰(shuí)也不敢喘氣。接著門(mén)打開(kāi)； 霎時(shí)間，黑暗中影影綽綽都是白色的東西，到處亂鉆，有的高得戳穿天，有的盤(pán)繞在大廳的柱子上，也有的在地上蠕動(dòng)。它們有幾分像人，可分不清它的面目，主要是你的眼睛沒(méi)法看清它們，因?yàn)槟氵\(yùn)足目力一看，它們變成一片白霧了。棣棣竭盡全力驅(qū)逐它們。夜神則配合貓的詭計(jì)，假裝嚇得要命。其實(shí)她和這些鬼怪是千百年的老朋友了，只要她一句話(huà)，就能把它們趕回原處，可她就是不干，一味發(fā)瘋地?fù)渲岚?，尖著嗓子，祈求上帝保佑?br>“快把它們趕跑！ 快把它們趕跑！ 救命?。?救命?。　?br>可是那些可憐的鬼怪，由于近年來(lái)沒(méi)人迷信它們了，難得有出來(lái)的機(jī)會(huì)，因此巴不得呼吸一下新鮮空氣。要不是它們害怕蒂魯咬它們的腿，才不會(huì)乖乖地回去呢。
“吁！”等那門(mén)關(guān)上，蒂魯才松了一口氣?！罢f(shuō)實(shí)在的，我的牙齒不賴(lài)，可是像這樣的家伙，我從來(lái)沒(méi)遇到過(guò)。你咬住它們的腿的時(shí)候，你會(huì)以為你咬的是棉花呢?！?br>這時(shí)棣棣已走向第二扇門(mén)，問(wèn)：
“那里邊是什么？”
夜神做出一副阻攔他的姿勢(shì)。難道這個(gè)固執(zhí)的小家伙真的什么都要看個(gè)究竟嗎？
“我開(kāi)這扇門(mén)得格外小心嗎？”
“不，”夜神說(shuō)，“大可不必。那是疾病。那些可憐的小家伙十分安靜。就是這樣，人們還經(jīng)常向它們開(kāi)戰(zhàn)呢……你打開(kāi)門(mén)自己看去吧?！?br>棣棣把門(mén)敞開(kāi)，站在那里直發(fā)楞。原來(lái)他啥也沒(méi)看到……
他正打算把門(mén)關(guān)上的時(shí)候，卻被一個(gè)小人推到一邊，那人穿著晨衣，戴著棉布睡帽，搖著腦袋，在廳里跳來(lái)跳去。她不時(shí)停下來(lái)咳嗽，又打噴嚏，又擤鼻子……她又忙著拔上她的暖鞋，因?yàn)槟切罅?，老從她的腳上掉下來(lái)。糖、面包和棣棣不再害怕了，直笑得前仰后合，可是他們一走近那戴棉布睡帽的小人兒，他們自己也開(kāi)始咳嗽和打噴嚏了。
“那是最輕的疾病，”夜神說(shuō)，“她叫感冒?！?br>“哦，我的老天爺！”糖想，“如果我的鼻子成天流鼻涕，我就完了，我就溶化啦！”
可憐的糖！ 他不知道往哪兒躲才好。打從旅行開(kāi)始以來(lái)，他對(duì)生命就非常依戀，因?yàn)樗麖仡^徹尾地愛(ài)上水了。不過(guò)這場(chǎng)戀愛(ài)使他非常傷腦筋。水小姐十分多情，跟誰(shuí)都合得來(lái)，可又不跟誰(shuí)特別要好。再說(shuō)，糖發(fā)現(xiàn)跟她在一起，損失很大，使他吃了不少苦頭，比如說(shuō)，他每吻她一次，就瘦下去一點(diǎn)兒，直到后來(lái)他自己都感到瘦得太可怕了。
當(dāng)他發(fā)現(xiàn)自己傳染上感冒的時(shí)候，要不是蒂魯及時(shí)救助，他真想飛著離開(kāi)夜宮呢； 原來(lái)蒂魯在棣棣和咪棣的笑聲中，把這個(gè)鬼丫頭趕回她的老家去了。棣棣和咪棣輕松地認(rèn)為，到目前為止，這些考驗(yàn)并不太可怕。
于是孩子懷著更大的勇氣，走向另一扇門(mén)。
“小心！”夜神用恐怖的聲音喊著?！澳抢镞吺菓?zhàn)爭(zhēng)！ 它們比以前更有殺傷力了！ 我真不敢想象，萬(wàn)一他們中間一個(gè)溜了出來(lái)，會(huì)招來(lái)什么樣災(zāi)殃。你們準(zhǔn)備好，把門(mén)堵?。　?br>夜神的話(huà)才說(shuō)了一半，我們那位勇敢的主人公已經(jīng)感到自己太莽撞了?？墒撬氚验T(mén)重新關(guān)上已經(jīng)辦不到啦： 一股不可抗拒的力量從門(mén)里頂了出來(lái)，血像決口似的從門(mén)縫里瀉出； 戰(zhàn)火連天； 大哭小喊，其間還夾雜著大炮和火槍的響聲。夜宮中所有的人物都亂成一團(tuán)。面包和糖原來(lái)想溜之大吉，可是找不到門(mén)路，因此只好回到棣棣那兒，使出所有的力量，用肩膀頂住那門(mén)。
貓裝做著急的樣子，心里卻暗自高興。

“這玩藝也許到此為止了，”她捻著胡子，心里想?！耙院笏麄兇蟾挪桓以俅蜷_(kāi)其他的門(mén)了?！?br>可愛(ài)的蒂魯使出驚人的力量，幫助他的小主人，咪棣則站在角落里大哭大叫。
最后，我們的英雄發(fā)出勝利的呼聲：
“行啦！ 他們輸了！ 勝利啦！勝利啦！ 門(mén)關(guān)上了！”
他一邊喊，一邊倒在地上，用那嚇得索索發(fā)抖的小手，擦著前額。他精疲力竭了。
“怎么樣？” 夜神尖刻地問(wèn)。“你受夠了吧？ 你看到他們了嗎？”
“看到了，”孩子抽抽噎噎地說(shuō)，“他們又丑又可怕……我想他們那里不會(huì)有青鳥(niǎo)的?！?br>“當(dāng)然不會(huì)有的，”夜神生氣地說(shuō)?！凹词褂械脑?huà)，也早叫他們給吃了呢?，F(xiàn)在你該明白了吧，我這里不會(huì)有……”
棣棣猛地挺起身子。
“我一定得什么都看到，”他說(shuō)，“光神是這樣吩咐的……”
“一個(gè)人膽怯地躲在家里說(shuō)說(shuō)當(dāng)然容易?！币股窕卮鹫f(shuō)。
“讓我們打開(kāi)下一扇門(mén)吧?！遍﹂?jiān)決說(shuō)?！澳抢锩媸鞘裁?？”
“那里是我存放陰暗和恐怖的地方！”
“陰暗？” 他琢磨著，“這一回夜神在跟我開(kāi)玩笑了。一個(gè)多小時(shí)來(lái)，我在這宮殿里看到的，除了陰暗還是陰暗； 我倒很愿意見(jiàn)到光明呢。至于恐怖，如果他們像鬼怪一樣，我們又可以拿他們開(kāi)心了?！?br>他的伙伴們還沒(méi)來(lái)得及提出抗議呢，棣棣已經(jīng)走到門(mén)邊，把它打開(kāi)了?；锇閭兌甲诘厣?； 由于剛才的一場(chǎng)驚恐嚇破了他們的膽，現(xiàn)在正驚喜地你看著我，我看著你，慶幸他們的劫后余生呢。這時(shí)棣棣已經(jīng)把門(mén)拉開(kāi)，可是什么也沒(méi)有出現(xiàn)。
“里面什么也沒(méi)有！” 他說(shuō)。
“有的！ 有的！ 小心！”夜神依舊一副害怕的樣子，說(shuō)。
她簡(jiǎn)直惱火極了。她原打算讓恐怖把我們的主人公嚇唬住的，誰(shuí)知現(xiàn)在，你瞧，這些長(zhǎng)期來(lái)受人類(lèi)冷落的恐怖，竟害怕起棣棣來(lái)了。她甘言蜜語(yǔ)誘惑恐怖，才哄出幾個(gè)蒙著灰面紗的高個(gè)子。他們?cè)趶d里打轉(zhuǎn)，可是一聽(tīng)到孩子們的笑聲，嚇得逃了回去。夜神的這一企圖又告失敗，可怕的時(shí)刻快要到了。棣棣已經(jīng)走到大廳盡頭的那扇大門(mén)跟前了。夜神又跟他說(shuō)開(kāi)了。
“千萬(wàn)別開(kāi)那扇門(mén)！”夜神用敬畏的聲調(diào)說(shuō)。
“為什么？”
“因?yàn)檫@是不許可的！”
“那么說(shuō)來(lái)，青鳥(niǎo)準(zhǔn)藏在那里面了！”
“別往前走了，別冒險(xiǎn)，千萬(wàn)不要打開(kāi)那扇門(mén)！”
“為什么呢？” 棣棣打破砂鍋問(wèn)到底。
夜神被糾纏得光火了，罵出最難聽(tīng)的話(huà)來(lái)，最后她說(shuō)：
“凡是打開(kāi)那扇門(mén)的，哪怕只是一條縫，也休想重見(jiàn)天日！那就是意味著死亡； 而且，如果你膽敢在那門(mén)上摸一下的話(huà)，你馬上會(huì)看到一件東西，這件東西，凡是你們世人所理解的可怕、恐懼和恐怖，都無(wú)法和它比擬呢！”
“不要打開(kāi)那扇門(mén)吧，親愛(ài)的主人！” 面包的牙齒又捉對(duì)兒打顫，“別打開(kāi)那扇門(mén)了！ 您可憐可憐我們吧！ 我這里跪下來(lái)求您啦！”
“您要把我們的生命統(tǒng)統(tǒng)犧牲掉啦！”貓咪嗚著說(shuō)。
“我不要嘛！ 我不要那門(mén)打開(kāi)嘛！”咪棣抽噎著說(shuō)。
“可憐可憐我們吧！”糖擰著手指說(shuō)。
大伙兒都擠在棣棣身邊哭著，鬧著。只有可愛(ài)的蒂魯尊重小主人的愿望，雖然他相信他的最后時(shí)刻即將來(lái)到，卻一句話(huà)也不敢說(shuō)。兩顆偌大的淚珠流下他的臉頰； 他絕望地舔著棣棣的手。這確是一副動(dòng)人的景象，我們的主人公猶豫了。他心頭亂跳，喉嚨發(fā)干。他想說(shuō)話(huà)，可是發(fā)不出聲音。再說(shuō)，他也不愿意在他那不幸的伙伴面前，顯出自己的軟弱。
“如果我們沒(méi)有力量完成我的任務(wù)，”他對(duì)自己說(shuō)，“那末誰(shuí)來(lái)完成這項(xiàng)任務(wù)呢？ 如果我讓我的朋友看到我一籌莫展，那我就完蛋了，因?yàn)樗麄円欢ú粫?huì)放我去執(zhí)行我的任務(wù)的，也就是說(shuō)，我永遠(yuǎn)也找不到青鳥(niǎo)了！”
這么一想，孩子的精神振作了； 他那助人為樂(lè)的天性，又占了上風(fēng)?？刹皇锹?，唾手可得的幸福，能不試一試嗎？ 能不冒著生命危險(xiǎn)，把它拿到手，獻(xiàn)給人類(lèi)嗎？
事情就這樣決定啦！ 棣棣堅(jiān)決犧牲自己，像一個(gè)真正的英雄那樣，揮動(dòng)著金鑰匙，大聲喊著說(shuō)：
“我一定要把那扇門(mén)打開(kāi)！”
他帶著氣喘吁吁的蒂魯，奔到門(mén)邊。可憐的狗嚇得半死，可是他的自尊心以及對(duì)棣棣的忠誠(chéng)，壓倒了恐懼。
“我要跟您在一起！”他對(duì)他的主人說(shuō)，“我不害怕！ 我要和我的小主人待在一起！”
這時(shí)候，其他的伙伴都逃跑了。面包躲在柱子后邊，嚇得直往下掉粒屑； 糖抱著咪棣軟做一團(tuán)； 夜神和貓則站在大廳的另一端，氣得渾身發(fā)抖。
棣棣抱住蒂魯，給了他最后一吻，毫不含糊地舉起鑰匙，插進(jìn)鎖里。當(dāng)兩扇大門(mén)在我們那又驚又喜的小朋友面前打開(kāi)時(shí)，那些各自逃命的伙伴，都從他們藏身的角落里害怕得叫了起來(lái)?？墒嵌嗝闯鋈艘饬习?！ 在棣棣的面前出現(xiàn)一座美麗的、夢(mèng)境般的花園，那里到處都是花朵，像星星似地閃亮著，瀑布自天而降，樹(shù)木都蒙上了銀色的月光。還有那玫瑰叢中，有一片仿佛青云似的東西，在那里翱翔。棣棣擦了擦眼睛； 他不能相信自己的視力。他振作精神再仔細(xì)一看，就沖進(jìn)花園，發(fā)瘋似地叫了起來(lái)：
“快來(lái)呀！ 快來(lái)呀！ 它們就在這兒！ ……我們終于找到它們啦！ 有成千上萬(wàn)只青鳥(niǎo)呢！ 有千千萬(wàn)萬(wàn)只呢！ ……來(lái)呀，咪棣！ 來(lái)呀！ 蒂魯！ 你們都來(lái)呀！ 來(lái)幫我捉呀！ 它們多得一把一把地捉呢！”
后來(lái)，他的朋友看到他說(shuō)的確是真話(huà)，便飛也似的奔過(guò)來(lái)了，沖到鳥(niǎo)群中，比賽看誰(shuí)捉得最多。
“我已經(jīng)捉了七只啦！”咪棣嚷嚷著，“我拿不下了?！?br>“我也拿不下啦！”棣棣說(shuō)?！拔易降锰嗔恕鼈冇侄紡奈业氖掷锪锱芰?！ 蒂魯也捉到了好幾只。我們出去吧……光神正等著我們。她準(zhǔn)會(huì)高興的……這邊走，這邊走！”
他們歡天喜地唱著勝利的歌曲，跳跳蹦蹦出園去了。
夜神和貓沒(méi)有分享他們的歡樂(lè)，只是焦慮地退到大門(mén)邊。夜神悲哀地問(wèn)：
“他們捉住了青鳥(niǎo)沒(méi)有？”
“沒(méi)有，” 貓說(shuō)，她看到那只真正的青鳥(niǎo)，高高地歇在月亮射出來(lái)的光線上，“他們捉不到它； 它歇得太高了……”
我們的朋友們飛快奔上橫在日光和他們之間的數(shù)不清的臺(tái)階。每人都抱著被他們捉住的青鳥(niǎo)，可是他們做夢(mèng)也沒(méi)有想到，他們接近光神一步，就意味著把青鳥(niǎo)推向死亡一步，因此當(dāng)他們走完這些臺(tái)階，他們懷里抱著的，除了死鳥(niǎo)外，什么也沒(méi)有了。
光神著急地等著他們。
“你們捉住青鳥(niǎo)了嗎？”
“捉住啦，捉住啦！”棣棣說(shuō)?！昂芏嗪芏嗔ǎ?有好幾千只。你瞧！”
他說(shuō)著把珍貴的鳥(niǎo)拿出來(lái)一看，啊，多么使人沮喪呀！ 他手里抱著的，僅是一大堆沒(méi)有生命的死鳥(niǎo)。瞧，它們那可憐的翅膀都折斷了； 它們的頭無(wú)力地垂在脖子上。孩子失望極了，他回過(guò)頭去，看了看他的伙伴們。糟糕，他們抱著的，也是一大堆死鳥(niǎo)呢！
棣棣撲到光神的懷里，嗚嗚地哭了起來(lái)。他的希望又成為泡影了。
“不要哭，我的孩子，”光神說(shuō)，“你捉到的鳥(niǎo)，在光天化日之下，都活不成的……可是我們會(huì)找到青鳥(niǎo)的?！?br>“我們當(dāng)然會(huì)找到它的?！?面包和糖異口同聲地說(shuō)。
他們倆都是大笨蛋，可是他們都希望安慰棣棣。至于我們的朋友蒂魯簡(jiǎn)直搞糊涂了，一下子竟忘了尊嚴(yán)，看著死鳥(niǎo)說(shuō)：
“我不知道，他們吃起來(lái)味道好不好？”
他們這一伙往回走向光廟，在那里過(guò)了一宵。這是一次凄慘的旅行，大伙兒想起了家鄉(xiāng)的寧?kù)o，不由得抱怨棣棣做事欠考慮。糖湊近面包的耳朵說(shuō)：
“你說(shuō)是嗎，主席先生，這樣忙來(lái)忙去，結(jié)果都是白搭?！?br>面包受到這樣的奉承，感到飄飄然了，他得意地說(shuō)：
“你不用怕，親愛(ài)的人兒，我會(huì)把事情搞好的。如果我們都聽(tīng)從那個(gè)冒失鬼瞎指揮的話(huà)，生活就亂了套啦！ ……明天我們就能好好地睡上一覺(jué)了?！?br>他們竟忘了，如果沒(méi)有這孩子，沒(méi)有這個(gè)被他們嘲笑的孩子，他們壓根不可能現(xiàn)在還活著； 再說(shuō)，萬(wàn)一他命令面包回到平底鍋，讓他充饑，命令糖碎成小方塊，給爸爸棣爾的咖啡和媽媽的糖漿調(diào)味的話(huà)，他們準(zhǔn)會(huì)跪倒在他們恩人的腳前，請(qǐng)求寬恕了。說(shuō)實(shí)話(huà)，他們不吃到苦頭，是不會(huì)知道他們目前有多幸福的。
可憐的東西！ 仙女蓓麗呂在賜給他們生命的同時(shí)，也賜給他們一點(diǎn)智慧就好了。其實(shí)，我們也沒(méi)有什么可以責(zé)怪他們的；他們只是模仿著人類(lèi)一舉一動(dòng)罷了。給了他們說(shuō)話(huà)的能力，他們就成天嘮叨； 給他們判斷力，他們就遇事武斷； 給他們感覺(jué)能力，他們就說(shuō)這兒痛，那兒不舒服。他們的心只給他們?cè)鎏砜謶?，而不是向往幸福。至于他們的腦子，原跟其他的人一模一樣，可是由于他們很少使用，已經(jīng)全都生銹了。因此，如果你打開(kāi)他們的天靈蓋，看看他們的腦子活動(dòng)情況，你準(zhǔn)會(huì)發(fā)現(xiàn)他們那可憐的腦子——最高指揮者，在他們使用時(shí)，就象曬干了的豆莢里的豆子一樣，在空蕩蕩的腦殼里畢畢卜卜跳動(dòng)呢。
幸虧光神具有特殊的洞察力，知道他們的思想情況。因此她決定，除非迫不得已，不再調(diào)遣動(dòng)物和靜物了。
“他們除了供應(yīng)孩子們一路上吃的和消遣以外，”她盤(pán)算著，“不能讓他們參與考驗(yàn)了，因?yàn)樗麄兗葲](méi)有勇氣，又缺乏信心?！?br>孩子們一伙繼續(xù)向前走去。那是一條光明燦爛的康莊大道，光神的金光閃閃的廟宇就在大路盡頭水晶山的頂上。精疲力竭的孩子們被蒂魯輪流馱著來(lái)到令人眩目的臺(tái)階時(shí)，幾乎已經(jīng)睡著了。

(沈小嫻譯)