????風(fēng)雨凄凄^①,風(fēng)吹雨打冷清清，

雞鳴喈喈^②,喔喔雞兒不住聲，

既見(jiàn)君子，盼得親人來(lái)到了，

云胡不夷^③。心頭潮水立時(shí)平。

風(fēng)雨瀟瀟^④,急風(fēng)吹雨雨瀟瀟，

雞鳴膠膠^⑤,聽(tīng)得雞兒咯咯嚎，

既見(jiàn)君子，盼得親人來(lái)到了，

云胡不瘳^⑥。心頭百病一齊消。

風(fēng)雨如晦^⑦,一天風(fēng)雨黑陰陰，

雞鳴不已^⑧,為甚雞兒叫不停，

既見(jiàn)君子，盼得親人來(lái)到了，

云胡不喜。喜在眉頭笑在心。

(采用余冠英譯詩(shī))

[注釋] ①凄凄：寒涼。②喈(jie)喈：雞鳴聲。③夷：平，舒坦。

④瀟瀟：風(fēng)雨急驟聲。⑤膠膠：雞鳴聲。⑥瘳(chou):病愈。⑦晦：昏暗。⑧已：止。

[賞析] 《鄭風(fēng)·風(fēng)雨》三章，意思全同，而我們獨(dú)喜歡這第三章。三章之中，后半只換去一字，前半各換去了一半，我們乃獨(dú)愛(ài)這前半。它是換而換得好了，字換了而意思依舊，這是詩(shī)意本同；字換了而喜愛(ài)不同，我們說(shuō)這是表現(xiàn)的高下。然而表現(xiàn)與詩(shī)意又豈能分開(kāi)？必定先有這意然后才能表現(xiàn)。然則三章都想說(shuō)這意思而沒(méi)有說(shuō)出來(lái)，獨(dú)這兩句(指風(fēng)雨如晦，雞鳴不已)說(shuō)出來(lái)了。心里既有這意思為什么說(shuō)不出來(lái)？ 既沒(méi)有說(shuō)出來(lái)為什么還以之為說(shuō)？詩(shī)人自己也不明白。詩(shī)人所明白的，三章都說(shuō)出來(lái)了，詩(shī)人所不明白的，只有到這兩句才明白，詩(shī)所以是比思想更明白的語(yǔ)言。

風(fēng)雨如晦，它并沒(méi)有真晦，只是陰慘得很凄涼而已。首章說(shuō)風(fēng)雨凄凄，次章說(shuō)風(fēng)雨瀟瀟，都是這個(gè)意思。那么我們這時(shí)候好像該做什么呢？或者說(shuō)我們這一陣想做什么呢？這里有一首同樣有名的詩(shī)：

綠新醅酒，紅泥小火爐。

晚來(lái)天欲雪，能飲一杯無(wú)。

——白居易《問(wèn)劉十九》

“晚來(lái)天欲雪”,天自然是還有雪。要是真的下了雪，那么瓊樓玉宇，一片銀色，也是何等的景致呢！ 我們憑窗遠(yuǎn)眺，清冷而平靜，無(wú)邊而喜悅，我們也許就會(huì)披起了大衣跑到外面去。但是現(xiàn)在還沒(méi)有下雪，只是灰沉沉的云，死板板的天，一切都那么沒(méi)有生氣。我們意識(shí)到一點(diǎn)寒冷，一點(diǎn)空虛，感覺(jué)到生命需要一點(diǎn)溫暖，一點(diǎn)充實(shí)，這時(shí)我們眼前失去了那遼遠(yuǎn)的情操，我們的生命上感覺(jué)到渺茫的空洞；我們?cè)嫉淖畹偷囊蟊阏剂松巷L(fēng)，于是我們想吃一點(diǎn)什么：是吸一支煙吧，是喝一點(diǎn)酒吧，這豈不是很近人情嗎？ 吸煙飲酒原是一種消遣，這時(shí)卻特別需要，而這個(gè)時(shí)候忽然有人說(shuō)，我有新醅酒，我有小火爐，請(qǐng)過(guò)來(lái)喝一杯吧。這便成為魔鬼的聲音，也便成為上帝的聲音，它的誘惑與喜悅使你點(diǎn)頭。人人都點(diǎn)頭，這所以是一 首好詩(shī)。

現(xiàn)在我們又回過(guò)頭來(lái)講，“晚來(lái)天欲雪”,正是欲雪未雪之時(shí)，雪誰(shuí)不愛(ài)看，而它偏偏不下來(lái)，這樣你便不免于若有所待。那么你才明白雞鳴不已的道理。雞為什么叫，我們當(dāng)然不知道，但它總是這樣叫個(gè)不停，便覺(jué)得有點(diǎn)稀奇，這時(shí)你才知道如晦的影響之大。真要是四鄉(xiāng)如墨，一盞明燈，夜生活的開(kāi)始也就走入了另一個(gè)世界。偏是不到那時(shí)候，偏是又像到了；于是一番不耐的心情，逼得你不由焦躁起來(lái)。這時(shí)一片灰色的空虛，一點(diǎn)不安的心情，忽然有人打著傘來(lái)了，詩(shī)云“最難風(fēng)雨故人來(lái)”,何況來(lái)的還不止是故人？他是君子，他乃是“有女懷春，吉士誘之”的吉士，并不是什么道學(xué)先生。那么能不喜嗎？ 然則到底是因?yàn)榫硬粊?lái)，才覺(jué)得風(fēng)雨如晦，雞鳴不已呢；還是真是風(fēng)雨陰沉，雞老不停地在叫呢？ 這筆賬我們沒(méi)有法子替他算。詩(shī)人沒(méi)有說(shuō)明白的，我們自然更說(shuō)不明白。然而詩(shī)只四句，卻因此有了不盡之意。何況君子既來(lái)之后，下文便什么也不說(shuō)。以情度之，當(dāng)然再?zèng)]有什么可說(shuō)的了；以詩(shī)論之，卻又已回到風(fēng)雨雞鳴之上。又何況他們即使說(shuō)些什么，也非我們之所能知。而你若解得，此時(shí)他們一見(jiàn)之下便早已把風(fēng)雨雞鳴置之度外，一任它點(diǎn)綴了這如晦的小窗之周，風(fēng)雨雞鳴所以便成為獨(dú)立的景色。那么人雖無(wú)意于風(fēng)雨雞鳴，而風(fēng)雨雞鳴卻轉(zhuǎn)而要有情于人。我們從上面讀到這里，“既見(jiàn)君子，云胡不喜”二句似乎愈來(lái)與我們愈沒(méi)有什么關(guān)系。而再讀三讀，便似“雪獅子見(jiàn)了火”,漸漸地化得沒(méi)有了，只留下雞不停地在叫，風(fēng)雨不停地在吹打。我們現(xiàn)在來(lái)欣賞這詩(shī)時(shí)，相會(huì)的人兒已是古人，相會(huì)的地方已不可指出，卻是昔日的風(fēng)雨雞鳴依然獨(dú)在。于是“細(xì)雨夢(mèng)回雞塞遠(yuǎn)”也不免有了雞鳴之嫌。然則，我們能無(wú)所驚異嗎！