黃庭堅(jiān)《題子瞻枯木》

折沖儒墨陣堂堂，書入顏楊鴻雁行。^①

胸中元自有丘壑，故作老木蟠風(fēng)霜。^②

【注釋】 ①折沖：折退敵人的戰(zhàn)車，意謂擊退敵軍。儒墨：儒家和墨家。春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)兩大學(xué)派。儒、墨之間在政治學(xué)術(shù)思想上有較大的不同。陣堂堂：陣容強(qiáng)大。顏楊：顏真卿和楊凝式，分別是唐代和五代的大書法家。鴻雁行：像大雁群飛時(shí)那樣整齊排列。指并行、平列。②元：本來。丘壑：深山幽谷。這里比喻作高深的境界。蟠：盤屈。

【譯文】 蘇軾擺出強(qiáng)大的陣勢(shì)，在儒家和墨家之間馳突縱橫。他的書法，可跟顏真卿、楊凝式同列并行。在他的胸中，本有著高山深谷般的境界，故能畫出老木盤屈在風(fēng)霜之中的傲骨崢嶸。

【集評(píng)】 今·潘伯鷹：“此一首說出了中國(guó)藝術(shù)上書畫同源的道理。不是有素養(yǎng)的人，就說不出。古人所謂‘深人無淺語’也?！?《黃庭堅(jiān)詩(shī)選》古典文學(xué)出版社1957版)

今·周振甫：“這幅枯木，是他(指蘇軾)胸中的郁結(jié)自然吐露的。跟凡庸之輩不同。所以落筆作畫，自有‘老木蟠風(fēng)霜’之態(tài)。至于稱贊書法，當(dāng)是畫上有題字的原故?！?《宋詩(shī)鑒賞辭典》第534頁(yè))

【總案】 蘇軾在文藝上是個(gè)多面手，他愛寫幾筆“文人畫”，用簡(jiǎn)潔有力的線條表現(xiàn)出一種“恢詭譎怪”的藝術(shù)風(fēng)格。尤愛寫枯木、竹、石，善于把書法的用筆和結(jié)體的方法運(yùn)用到水墨畫中。黃庭堅(jiān)也是位大書法家，對(duì)蘇軾以書入畫之法有較深刻的領(lǐng)會(huì)。在這首題畫詩(shī)中，從大處著筆，先寫畫家的思想修養(yǎng)以及他在書法藝術(shù)上的成就，然后指出，畫中的老木，正是畫家用以表現(xiàn)自己的胸襟和志向的。