《虞美人 宜州見梅作》

天涯也有江南信，梅破知春近。^②夜闌風細得香遲，不道曉來開遍，向南枝。^③ 玉臺弄粉花應妒，飄到眉心住。^④平生個里愿杯深，去國十年老盡，少年心。

【注釋】 ①宜州：今廣西宜山縣。當時黃庭堅正貶謫此地編管(管制)，時在宋徽宗寧三年(1104)。②信：花信，花信風，也就是花期。梅破：梅花蓓蕾綻開。③向南枝：由于南枝向陽，較為溫暖，故這上面的梅花先開放。④玉臺：梳妝臺。飄到眉心住；《太平御覽·時序部》引《雜五行書》：“(南朝)宋武帝女壽陽公主人日臥于含章殿檐下，梅花落往額上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得幾時。經(jīng)三日，洗之乃落。宮女奇其異，竟效之。今梅花妝是也。” ⑤個里：個中，此中。去國十年：作者首次遭貶是在宋哲宗紹圣元年(1094)，到這時正好十年。國：指國都。

【譯文】 真沒想到在這遙遠的天涯，居然也像江南一樣有花信。梅樹的枝頭花苞快要綻開了，它預示著春天的來臨。也許是夜里風力太小的緣故吧，一宿也沒聞到花的香馨。清早出門一看，??！那朝陽的枝頭上，花已開滿，猶如一片彩云。正在梳妝的少女啊，你太美麗了，連那花兒都會產(chǎn)生嫉妒心。梅花落到你的前額上，這時你才更魅人。唉，往年這個時候，總要飲酒高吟；離開國都十年后的今天，那種年少的興致，早已消失殆盡。

【集評】 近代·俞陛云：“山谷受譴之日，投床酣臥，人服其德性堅定。此詞殊方逐客，重見梅花，僅感嘆少年，而絕無怨尤之語，誦其詞可知其人矣。上闋‘夜闌風細’二句殊清婉有致?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 黃庭堅再次貶至宜州，已經(jīng)快走到生命的盡頭，次年(1105)這位著名的詩人就與世長辭了。這時，他的內(nèi)心是十分復雜的。詞貴含蓄，他沒有直接披露自己的強烈怨尤之情，但“去國十年老盡少年心”已作了充分的暗示。如果說作者在“天涯”看到梅花開放，感到了喜悅，那也不過是苦悶的“喜悅”。因此，前面描繪梅花“開遍向南枝”，只是說這是個應當使人喜悅的時刻，它的實際作用是反襯結句的“老盡少年心”。