????????

一

???????? 靜女其姝，俟我于城隅，
????????愛(ài)而不見(jiàn)，搔首踟躕。

????????二

????????靜女其孌，貽我彤管。
????????彤管有煒，說(shuō)懌女美。

????????自牧歸荑，洵美且異。
????????　 匪女之為美，美人之貽。

????????這首詩(shī)首先需作解說(shuō)的字詞有：
????????靜女：文靜安詳?shù)墓媚?。其：此作為形容詞的詞頭。姝(shū疏):美貌；俟：等待。這里的“愛(ài)”,通作“??”,遮蔽、隱藏的意思。搔首：用手撓頭發(fā)。踟躕：徘徊不前。
????????全詩(shī)三章，頭一章是寫(xiě)赴約，一個(gè)男子赴情人約會(huì)。前二句說(shuō)，一個(gè)美麗而文靜的姑娘，約會(huì)城角僻靜之處。后二句承上而寫(xiě)出：男子到達(dá)會(huì)面地點(diǎn)，卻不見(jiàn)女子。哪兒去了呢？原來(lái)調(diào)皮姑娘見(jiàn)他來(lái)了，故意躲起來(lái)。于是，男子急壞了，抓耳撓腮地踱來(lái)走去，不知所措。這章寫(xiě)“赴約”情景，多么生動(dòng)逼真！
????????下章要釋之字詞是：
????????孌(luán鑾):嬌美。貽：贈(zèng)送。彤管：紅色管狀的草。此用王力說(shuō)，不用《鄭箋》“赤筆管也”的舊注，因?yàn)樗c下文含意不符。
????????這是說(shuō)，美麗而文靜的姑娘，送我一支紅色小草。
????????煒：鮮明發(fā)亮。說(shuō)懌：說(shuō)，同“悅”;懌(yī譯),喜愛(ài)。此處的女，是“汝”之通假字，指“彤管”,也指姑娘，語(yǔ)含雙關(guān)。
????????后二句是說(shuō)，贈(zèng)給的小草非常美麗，發(fā)著紅光；非常喜愛(ài)它(她)
????????第二章，寫(xiě)見(jiàn)面，即會(huì)面后的情景；末章方贈(zèng)物示愛(ài)。
????????牧：牧場(chǎng)。歸荑(tí題):歸，此處借為“饋”。荑：初生茅草。洵：實(shí)在、誠(chéng)然。異：驚異，與眾不同。匪：通“非”。女：通“汝”。
????????這兩句是說(shuō)，姑娘從牧場(chǎng)帶回來(lái)了一把初生茅草作為禮物贈(zèng)送給男子；男子接過(guò)茅草故作驚異地盛贊這茅草真美，實(shí)在美！
????????后邊兩句是說(shuō)：并非是你送的這草兒本身有多么美，而是因?yàn)槊廊怂偷?，所以我感到它特別美。這是全詩(shī)點(diǎn)題之句：前邊對(duì)紅色小草的百般贊美；這里又對(duì)一把茅草的驚異而極言其美，都只是用來(lái)表明男子對(duì)女子的愛(ài)慕之深，但都未曾言明：“我愛(ài)你”! 到了詩(shī)尾，才說(shuō)穿了：上述一切的一切，都是由于“愛(ài)美人之貽”,我愛(ài)草，只是由于愛(ài)你這個(gè)人啊。

????????* * * *

????????《靜女》,是“十五國(guó)風(fēng)”中的“邶風(fēng)”——邶地民歌?！摆?即今河南淇縣以北、當(dāng)時(shí)衛(wèi)國(guó)都城朝歌的北方一帶地區(qū)。這首民歌，在《邶風(fēng)》十九首中最有名的一首，常受選家青睞，入選于各代的選本之中。
????????它主要是寫(xiě)一對(duì)赤誠(chéng)相愛(ài)的青年男女約定在城隅幽會(huì)的情景。詩(shī)歌是以男子口吻來(lái)寫(xiě)的，寫(xiě)得極富情趣，構(gòu)思也挺別致。
????????首先，它營(yíng)造了一個(gè)優(yōu)美而富諧趣的意境。詩(shī)篇用神巧筆觸為人們提供了這樣一個(gè)神往的境界——
????????一對(duì)青年男女，在天真爛漫地相互“逗趣”:姑娘先隱而不見(jiàn)，惹得人焦急萬(wàn)狀；再又鄭重地贈(zèng)送禮物——一株紅色小草(是開(kāi)玩笑嗎？不是，是物微意重)。最后，又送給一大把嫩茅草，表明禮重情深。而男小伙卻語(yǔ)含雙關(guān)地“湊趣”:先說(shuō)小草很美，很喜愛(ài)；那把茅草更是美極了，美得令人驚異，令人著迷，盡情地表明自己對(duì)“草”的傾慕之情。最后，話頭一轉(zhuǎn)，說(shuō)真正美麗的不是草，而是送草之人。于是，兩心相印，互相愛(ài)慕的主旨一下揭示了出來(lái)。詩(shī)歌把那種天真無(wú)邪、相互逗趣的男女相會(huì)情景，寫(xiě)得多么活靈活現(xiàn)??！
????????其次，這首詩(shī)在表達(dá)藝術(shù)上，采用單線白描“賦法”,沒(méi)有一句比興之辭。語(yǔ)言樸實(shí)而形象生動(dòng)，文筆簡(jiǎn)明而情趣盎然，把人物的開(kāi)朗性格、深厚感情和愉快情緒表現(xiàn)得淋漓盡致，加上主人公的幽默感，更是十分引人。此詩(shī)在用韻上，采取的是一種特殊的押韻方式，即用“轉(zhuǎn)韻交叉相押”的韻式。全詩(shī)十二句，除第三句的“見(jiàn)”字不押韻之外，其余全部用韻。第一章用侯部韻，第二章用寒部韻和脂、微合韻；第三章，則用交叉押韻法，頭一句的“荑”同第三句的“美”相押；第二句的“異”又與第四句的“貽”相協(xié)。這樣，就使詩(shī)歌音樂(lè)性加強(qiáng)，讀來(lái)聲韻鏗鏘。