東門之楊，　　東門一片大白楊，
其葉牂牂。①　風(fēng)吹樹葉得朗朗。
昏以為期，　　林中人約黃昏后，
明星煌煌。②　天上明星亮堂堂。

東門之楊，　　東門一片白楊林，
其葉肺肺。③　風(fēng)吹樹葉滴玲玲。
昏以為期，　　林中人約黃昏后，
明星晳晳。④　天上明星亮晶晶。

【注】 ①牂(zang) 牂： 象聲詞。②明星： 明亮的星星。一說(shuō)即金星(又叫太白、啟明、長(zhǎng)庚)?；突停?明亮的意思。③肺 (pei)肺： 象聲詞，同牂牂。④皙(zhe)晳： 同煌煌。

這是一首乍看似乎很簡(jiǎn)單，而越琢磨問(wèn)題越多的詩(shī)。說(shuō)它簡(jiǎn)單，首先是因?yàn)樗捎玫氖恰对?shī)經(jīng)》國(guó)風(fēng)中常見(jiàn)的重章疊句形式，第二章僅僅換了兩個(gè)詞，并且還是詞換意不換，兩章完全可作一章讀。其次是因?yàn)樗空轮挥兴木洌烤涞囊馑级疾簧願(yuàn)W： 從第三句的“昏以為期”，我們知道這是戀人約會(huì)，時(shí)間定在黃昏之后；返過(guò)頭來(lái)，第一句的“東門之楊”就是告訴我們約會(huì)的地點(diǎn)； 剩下的二、四兩句“其葉牂牂” “其葉肺肺”、“明星煌煌” “明星皙皙”則是對(duì)約會(huì)環(huán)境的描述?！磺卸际沁@么顯豁，我們很容易地就可以得出 “這是一首寫戀人約會(huì)的詩(shī)”的結(jié)論。
然而，能夠肯定下來(lái)的也就到此為止，再往下，則每走一步都會(huì)叫我們徘徊難決： 這是寫雙方的相會(huì)呢，還是寫一方的等待？如果是寫一方的等待，那么是誰(shuí)在等誰(shuí)？又等了多久？隨之而來(lái)的是：它表現(xiàn)的是相會(huì)的幸福，還是會(huì)面前的甜蜜的遐想？是等待的焦灼，還是久候不至的失望？……細(xì)味全詩(shī)，只覺(jué)得哪一種說(shuō)法都不能肯定，哪一種說(shuō)法都無(wú)法排除。古今各家的注釋或譯文五花八門，連思想相當(dāng)解放而且敢于下結(jié)論的經(jīng)學(xué)大師方玉潤(rùn)，也在他的專著《詩(shī)經(jīng)原始》中，連連感嘆它“辭意閃爍”，“玩其詞頗奇奧，隱約難詳”，而終于不得不以“闕之”作罷了。
造成這種讓我們莫衷一是的復(fù)雜情況的原因，是它明示給我們的太少而暗示給我們的太多。它用樹林、葉聲、明星三種物象構(gòu)成的意境，具有太廣的包含性和太多的啟發(fā)性。既可以使我們眼前出現(xiàn)一幅情人幽會(huì)的畫面，則那輕柔的、有節(jié)奏的樹葉的沙沙聲，正是這曲情歌的最美妙動(dòng)聽的伴奏，而那明亮而善解人意的星光，透過(guò)密密的樹葉，疏疏拉拉地照射在他們身上所形成的斑駁的圖案，恰似這天然情場(chǎng)最協(xié)調(diào)最理想的裝飾；又可以使我們仿佛看到一位俊美的姑娘或憨厚的小伙子懷著甜蜜的遐想在等待，則那輕柔的、有節(jié)奏的樹葉的沙沙聲，正是向他(她)發(fā)出的祝賀與鼓勵(lì)，而那深廣無(wú)垠的星空，則在誘發(fā)他對(duì)未來(lái)的憧憬； 也可以使我們看到這位姑娘或小伙子在焦灼地等待，則那輕柔的、有節(jié)奏的樹葉的沙沙聲，成了他(她)煩躁紊亂的心律的反襯，而那過(guò)于明亮的星光，使他(她)心中呈現(xiàn)一片迷惘；還可以使我們看到這位姑娘或小伙子在失望地等待，則那輕柔的、有節(jié)奏的樹葉的沙沙聲，仿佛一位知心朋友的同情與安慰，而那越走越遠(yuǎn)、越來(lái)越稀的星群，好似把幸福從他 (她) 的身邊帶到了遙遠(yuǎn)的、不可知的另一個(gè)世界……
接受美學(xué)認(rèn)為，一切都是在讀者的接受過(guò)程中產(chǎn)生的。既然這首詩(shī)給我們的是這樣一個(gè)寬廣的天地，我們難道還肯束縛住自己想象的翅膀，硬把自己的思維局限于一隅嗎？它給人造成的那種如隔霧看花的朦朧之感，不也是一種美嗎？