〔阿根廷〕 博爾赫斯

1

在高山之巔

花園盛滿了月色，

月色是金的。

更貴重的是夜影下

你嘴唇的輕觸。

2

暮色隱藏下

一只小鳥的獨(dú)鳴

已歸于沉默。

你徘徊在花園里。

你想必缺少什么。

(飛白 譯)

豪爾赫·路易斯·博爾赫斯，阿根廷小說家、詩人。1899年生于布宜諾斯艾利斯一位有英國血統(tǒng)的醫(yī)生家庭。童年時(shí)期接受英國家庭教師授教，大量涉獵了歐美名著。中學(xué)時(shí)代開始寫詩，1923年開始出版詩集。他的創(chuàng)作受到西班牙極端主義流派影響，以及卡夫卡、愛倫·坡等人的影響，并逐漸形成自己的風(fēng)格。

《短歌》是博爾赫斯學(xué)習(xí)日本古典詩歌的創(chuàng)作成果，具有東方詩歌藝術(shù)的韻味。入選的兩首“短歌”都寫愛情，卻各有重點(diǎn)，各有角度，各有各的詩情畫意。

第一首“短歌”是外在表現(xiàn)的藝術(shù)，從視覺和觸覺出發(fā)，寫視覺所見和觸覺所感。重在寫色彩、光線和形狀，以及細(xì)膩的觸覺感受。先寫高山之偉，次寫花園之美，再寫月色如金之貴，使我們感到高山花園月色是多么美妙而貴重啊，然而更美妙更貴重的則是情人嘴唇的輕觸。由高至低，由遠(yuǎn)及近，由明到暗，由景色到人物，由視覺到觸覺，使我們有歷歷在目，親臨其境之感。詩文極為簡煉，短短五行，卻寫得妙不可言，含蓄而又充分地表達(dá)了對(duì)戀人的愛慕與贊美之情。詩中沒有鋪展的形容，也沒有抒情和議論的語句，卻寫出了生動(dòng)清晰立體感極強(qiáng)的景象，抒發(fā)了強(qiáng)烈的感情，表達(dá)了堅(jiān)毅的愛的意識(shí)，顯示出詩人把現(xiàn)代詩歌藝術(shù)已經(jīng)掌握到爐火純青的程度。

第二首“短歌”是內(nèi)在表現(xiàn)的藝術(shù)，從聽覺和精神狀態(tài)出發(fā)，寫聽覺所聽到的聲音和精神活動(dòng)的內(nèi)容。重寫暮色中細(xì)微的聲音，先寫一只小鳥的獨(dú)鳴，接著又復(fù)歸為沉默，就是在這夜色的沉默中，聽到了戀人徘徊的腳步聲。

寫得極為細(xì)致入微，將極輕微的聲音都寫出來了，主要是為了表達(dá)詩人對(duì)戀人體貼入微、關(guān)懷倍至的感情。這使我們感到，正是在暮夜沉靜之中，詩人忽然聽到了一只小鳥的獨(dú)鳴，接著他在寂靜中又似乎聽到了什么，這是什么聲音？ 由遠(yuǎn)及近，由模糊到清晰。啊，這是你的腳步聲，你在花園里輕輕地徘徊。你有什么心思呢？也許你缺少什么？這已由著重寫聲音轉(zhuǎn)入著重寫心理活動(dòng)，而寫聲音則正是為寫心理活動(dòng)?！岸谈琛睂懙竭@里收尾，言盡意長，很有東方詩歌的特點(diǎn)。

當(dāng)然，兩首“短歌”的共同點(diǎn)，都是在寫戀愛者的感受，而且都著重寫精神狀態(tài)和心理感受。只是在第一首詩中，是通過兩個(gè)人的外部接觸來表達(dá)那種愛情的幸福感受。在第二首詩中，是通過兩個(gè)戀人的心理聯(lián)系和心理碰撞來表達(dá)那種愛情的懷戀感受。兩者有異曲同工之妙。