網(wǎng)站首頁(yè) 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語(yǔ)詞匯 高考漢語(yǔ)字詞 高考文言文 古詩(shī)文閱讀 舊版資料
| 詩(shī)文 | 潘閬《酒泉子·長(zhǎng)憶觀潮》原文|翻譯|賞析 |
| 釋義 | 潘閬《酒泉子·長(zhǎng)憶觀潮》原文|翻譯|賞析潘閬 長(zhǎng)憶觀潮,滿郭人爭(zhēng)江上望,來(lái)疑滄海盡成空,萬(wàn)面鼓聲中。 弄潮兒向濤頭立,手把紅旗旗不濕。別來(lái)幾向夢(mèng)中看,夢(mèng)覺(jué)尚心寒。 錢塘觀潮,現(xiàn)在在浙江海寧。但在北宋,觀潮勝地卻在杭州。夏歷八月十八日是錢塘江潮汛的高潮期,那時(shí),這一天是“潮神生日”,要舉行觀潮慶典,儀式非常隆重。每到這一天,官民各色人等,傾城出動(dòng),車水馬龍,彩旗飛舞,盛極一時(shí)。還有數(shù)百健兒,披發(fā)文身,手舉紅旗,腳踩浪頭,爭(zhēng)先鼓勇,跳入江中,迎著潮頭前進(jìn)。潮水將至,遠(yuǎn)望一條白線,逐漸推進(jìn),聲如雷鳴,越近高潮,聲勢(shì)越大,白浪滔天,山鳴谷應(yīng)。水天一色,海闊天空。如滄海橫流,一片汪洋。當(dāng)?shù)鼐用?,就直接稱呼錢塘江為“?!保环Q江堤為海堤。潘閬因言行“狂妄”被斥逐,漂泊江湖,賣藥為生,曾流浪到杭州。漲潮的盛況留給他極其深刻的印象,以致后來(lái)經(jīng)常夢(mèng)見(jiàn)漲潮的壯觀。這首《酒泉子》小詞,就是他回憶觀潮盛況之作。他用《酒泉子》這個(gè)詞牌寫過(guò)十首詞,但以這一首寫得最好,最為后人所傳誦。 上片一開(kāi)始,“長(zhǎng)憶觀潮”,表明作者對(duì)于杭州觀潮盛況,永志難忘,經(jīng)?;叵?。他首先回憶觀潮的人:“滿郭人爭(zhēng)江上望”。杭州人傾城而出,擁擠錢塘江邊,踮起腳尖,伸長(zhǎng)脖子,爭(zhēng)看江面潮水上漲。說(shuō):“滿郭”(即“全城”意),雖是夸張之詞,但有現(xiàn)實(shí)生活作依據(jù)。吳自牧《夢(mèng)粱錄·觀潮》載:“臨安……西有湖光可愛(ài),東有江潮堪觀,皆絕景也。每歲八月內(nèi),潮怒勝于常時(shí)。都人自十一日起,便有觀者。至十六、十八日傾城而出,車馬紛紛。十八日最為繁盛?!笨梢?jiàn),“傾城而出”是對(duì)這種傳統(tǒng)的觀潮盛況的真實(shí)寫照。其次,作者回憶潮水洶涌澎湃的來(lái)勢(shì)。南宋周密的《武林舊事·觀潮》描寫:潮水來(lái)時(shí),“大聲如雷霆,……吞天沃日,勢(shì)極雄豪?!彪m然也寫得很形象,卻不如潘閬“來(lái)疑滄海盡成空,萬(wàn)面鼓聲中”這么驚險(xiǎn)生動(dòng),有聲有色。作者見(jiàn)潮水像一道道的銀白色長(zhǎng)城,排山倒海而來(lái),簡(jiǎn)直懷疑大海的水,都被倒得一干二凈,集中到錢塘江,聲音轟隆轟隆,像萬(wàn)面戰(zhàn)鼓同時(shí)敲打,觀潮的人都陶醉在鼓聲之中。真是天下壯觀,人間奇跡!不能不令人欽佩作者的想像力,既大膽,又確切。經(jīng)他這么夸張地描繪,縱使從來(lái)沒(méi)有觀過(guò)潮的人,也覺(jué)得心動(dòng)神搖,意氣風(fēng)發(fā)。詞的下片繼續(xù)回憶。作者想起那些弄潮健兒創(chuàng)造了人定勝天的奇跡與奇觀:“弄潮兒向濤頭立,手把紅旗旗不濕。”這是從上片末尾的浪漫主義的想像轉(zhuǎn)入對(duì)親眼目睹的弄潮奇觀的實(shí)寫。所謂“弄潮兒”就是敢于在風(fēng)口浪尖上向潮頭挑戰(zhàn),戲弄潮頭、藐視潮頭的健兒。他們向濤頭挺立,出沒(méi)于起伏動(dòng)蕩的驚濤駭浪中,手舉紅旗,不被潮水濺濕。這是不可思議的奇跡,也是不可多見(jiàn)的奇觀!《武林舊事》曾對(duì)“弄潮兒”作過(guò)生動(dòng)的描繪:“吳兒善泅者數(shù)百,皆披發(fā)文身,手持十幅大采旗,爭(zhēng)先鼓勇,溯迎而上,出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞中,騰身百變,而旗尾略不沾濕,以此夸能?!彼麄儾粌H“手把紅旗旗不濕”,還要互相競(jìng)賽,比個(gè)高低,真是了不起!但是,那些“弄潮兒”,并不是沒(méi)有危險(xiǎn)的,面向翻江倒海的怒潮,一不小心,立即有滅頂之災(zāi)。無(wú)怪作者說(shuō):“別來(lái)幾向夢(mèng)中看,夢(mèng)覺(jué)尚心寒?!弊髡弋?dāng)然是見(jiàn)過(guò)不少被淹沒(méi)的健兒,才感到場(chǎng)面驚險(xiǎn),心寒膽戰(zhàn)的。 上片回憶觀潮,表現(xiàn)宇宙間的壯觀;下片回憶弄潮,表現(xiàn)人定勝天的奇跡。作者寫“觀潮”,人與潮分開(kāi)寫,先寫人山人海,后寫潮勢(shì)潮聲。寫“弄潮”,人與潮結(jié)合著寫,寫弄潮健兒迎向濤頭,手舉紅旗,英姿颯爽,不可一世。如果只寫“觀潮”,不寫“弄潮”,那就停留在自然風(fēng)光的描寫上,作為萬(wàn)物之靈的人只是消極的旁觀者,意義不大;寫了“弄潮”,使人與自然融為一體,作品就顯示出廣度與深度,表現(xiàn)出健兒們敢于和大自然搏斗的大無(wú)畏的精神面貌。末尾的“夢(mèng)覺(jué)尚心寒”,作者用自己的感受——連做夢(mèng)也被驚險(xiǎn)的弄潮場(chǎng)面嚇得膽戰(zhàn)心寒,烘托“弄潮兒”的精彩的表演,實(shí)際是對(duì)“弄潮兒”的熱情歌頌。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩(shī)文大全共收錄221028篇詩(shī)文,基本覆蓋所有常見(jiàn)詩(shī)歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)材料。