〔原文〕
誰謂河廣？
一葦杭之。
誰謂宋遠？
跂予望之。(魯齊跂作企。)
(廣、杭、望，陽部。)
誰謂河廣？
曾不容刀。
誰謂宋遠？
曾不崇朝。
(刀、朝，宵部。)
〔譯文〕
誰說黃河寬無邊？一葉扁舟就渡到彼岸。誰說宋國離得遠？墊起腳跟可望見。
誰說黃河寬無邊？難容一只小船。誰說宋國離得遠？走到那兒不用一個早晨。
〔評介〕
《河廣》二章，章四句?！对娦颉分^宋襄公之母(衛(wèi)文公之妹)被遣歸衛(wèi)，思念宋國不止，故作此詩?，F(xiàn)代研究者多否定此說，以為是僑居衛(wèi)國的宋人思念家鄉(xiāng)之作。今人陳子展在《詩經(jīng)直解》 中又說： “《河廣》一詩，當為流行衛(wèi)、宋民間，言兩國相去不遠，水陸密邇之歌謠。”但細研全詩，當以宋人僑居衛(wèi)國，思鄉(xiāng)不得歸，作此詩以抒懷念之情，較為恰切，而不應看成是泛泛而無所指的歌謠。
這首詩雖然很短，只有兩章，而第二章基本上是第一章的重復，但表達內(nèi)容很深，其感情也很強烈，寫作技巧也很高明。詩中采用夸張的藝術(shù)手法，詩中 “一葦杭之”(《傳》:“杭，渡也。),“曾不容刀”兩句，極言河狹，是說狹得一葉扁舟可以渡過，一只小船容不下。下兩句“跂予望之”、“曾不崇朝”兩句，正言近耳，一墊腳就可望見，一個早晨就能走到，極其夸張地說明真是近得不能再近了。事實上黃河是很寬的，宋離衛(wèi)也是很遠的，詩中為什么極言其狹，極言其近，正說明詩人對宋國感情之深，思念之切。恨不得一下子奔過去，一個早晨就到宋國。即是黃河再寬，宋國再遠，也阻擋不住自己的思鄉(xiāng)之情，寫得形象生動感人。故有人評之曰：“蓋人有心則事無難，情思深切則視河水清淺；跂以望宋，覺洋洋者若不能容刀，可以葦杭?！逼湔f甚是。又清方玉潤《詩經(jīng)原始》眉評：“一章飄忽而來，起最得勢，語亦奇秀可歌?！?/div>