年代：唐代詩人????作者：杜甫 ←上一篇：江畔獨(dú)步尋花七絕句·其二 ????下一篇：江畔獨(dú)步尋花七絕句·其四 →
詩詞簡(jiǎn)介：
《江畔獨(dú)步尋花七絕句·其三》
.[唐].杜甫.
江深竹靜兩三家，多事紅花映白花。
報(bào)答春光知有處，應(yīng)須美酒送生涯。
《 jiānɡ pàn dú bù xún huā qī jué jù · qí sān 》?
《 江? ? 畔? 獨(dú) 步 尋? 花? 七 絕? 句 · 其 三? 》?
.[ tánɡ ]. dù fǔ.
.[ 唐? ?]. 杜 甫.
jiānɡ shēn zhú jìnɡ liǎnɡ sān jiā ， duō shì hónɡ huā yìnɡ bái huā 。?
江? ? 深? ?竹? 靜? ?兩? ? 三? 家? ， 多? 事? 紅? ?花? 映? ?白? 花? 。?
bào dá chūn ɡuānɡ zhī yǒu chù ， yīnɡ xū měi jiǔ sònɡ shēnɡ yá 。?
報(bào)? 答 春? ?光? ? 知? 有? 處? ， 應(yīng)? ?須 美? 酒? 送? ?生? ? 涯 。?
《江畔獨(dú)步尋花七絕句·其三》
.[唐].杜甫.
江深竹靜兩三家，多事紅花映白花。
報(bào)答春光知有處，應(yīng)須美酒送生涯。
【逐句翻譯】
江深竹靜兩三家，江畔幽靜的竹林掩著兩三人家，
多事紅花映白花。村中繁花競(jìng)放紅花輝映著白花。
報(bào)答春光知有處，面對(duì)春花美景我知道怎么報(bào)答，
應(yīng)須美酒送生涯。應(yīng)該暢飲美酒打發(fā)這春光生涯。
- 【注釋】
①獨(dú)步：一個(gè)人散步或走路。
②多事：好事，多管閑事?！肚f子·漁父》： “……而擅飾禮樂，選人倫，以化齊民，不泰多事乎？”
③生涯：生活。北周庾信《謝趙王 賚絲布等啟》：“非常之錫，乃溢生涯?！卞a，與也，賜也。
? ? ? ? ?時(shí)值草堂之春，詩人漫步江畔，賞花遣懷。眼前是清深的江 水，靜謐的竹林，錯(cuò)落有致的三兩戶人家。江邊盛開著的紅花與白葩 相映成趣，別有興味。對(duì)處處留下蹤跡的春光，最好的報(bào)答，便是暢飲 美酒。詩人此時(shí)因生活較安定，心情較歡愉，但壯志久伏，緣景生情， 仍不免胸懷惆悵，所以只能以美酒伴陪光陰。
? ? ? 注： 送生涯，消磨時(shí)光的意思。
? ? ? ?這是一首描寫惜春、愛春、如何打發(fā)春光的詩。上元元年(760)，杜甫卜居 草堂，適逢春暖氣和，獨(dú)步江畔，尋花散心，以遣閑愁，寫下此組詩。此詩寫報(bào)春之喜悅。 起句言，詩人沿江而行，來到一處村落，村落緊依清深的江流，只有兩三戶人家，掩蔽在 幽靜的竹林中?！吧睢薄办o”二字，寫江流、竹林、人家，點(diǎn)出了村莊環(huán)境的清麗幽靜。次 句進(jìn)一層，寫村中繁花競(jìng)放，嫣紅玉白，相映成趣?！凹t”“白”二字，寫花光，寫色彩，更 顯景色優(yōu)美，春光宜人。后二句點(diǎn)主旨，抒真情。面對(duì)春花美景，如何“報(bào)答春光”?還 是應(yīng)該暢飲美酒，來打發(fā)這春日的生涯。此詩無疑透露出詩人惜春、愛春的喜悅情懷。