【題解】這是一首送別詩(shī)。首二句敘事，言孟浩然由武昌乘舟下?lián)P州。首句點(diǎn)題， 并點(diǎn)出二人送別的地點(diǎn)，乃帶有神話傳說(shuō)的天下名勝——黃鶴樓?！盁熁ㄈ隆保c(diǎn)出 在春意最濃之時(shí)，前往繁華的揚(yáng)州。此句尤為綺麗，渲染出春光的明媚，春意的濃郁， 意境優(yōu)美，真乃“千古麗句”。后二句寫(xiě)目送孤帆的景色，抒發(fā)真情。寥寥十四字，寓情 于景，情景妙合無(wú)垠，不辨何者為景，何者為情。卻有無(wú)限深情：詩(shī)人臨江送別，目送帆 影漸漸遠(yuǎn)去，消失在碧空的盡頭，“唯見(jiàn)浩蕩江流，接天無(wú)際，尚悵望依依，帆影盡而離 心不盡。十四字中，正復(fù)深情無(wú)限。”(俞陛云《詩(shī)境淺說(shuō)》續(xù)編二)是啊，詩(shī)人直到“帆影 盡”而不肯離去，可見(jiàn)其佇立之久而情之至深也！ 那天際浩蕩東流的江水不正是詩(shī)人 起伏的心潮嗎？ 此詩(shī)與《贈(zèng)汪倫》相比，不言情卻更見(jiàn)情深，兩位大詩(shī)人相聚又別離，有 惺惺相惜之意，亦借景抒情之佳作，風(fēng)格俊逸，情韻無(wú)限也。

【全詩(shī)】

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》

.[唐].李白.

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。

孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見(jiàn)長(zhǎng)江天際流。

【注釋1】 ①黃鶴樓：遺址在武漢市蛇山黃鶴磯頭，現(xiàn)已重建。孟浩然：唐代著名詩(shī)人。廣陵： 古縣名，治所在揚(yáng)州 (今屬江蘇省)。②辭： 離開(kāi)。③煙花： 煙霧籠罩著的花木，指春天濃艷的景色。

【注釋2】

1.西辭：從西方離開(kāi)。黃鶴樓在廣陵的西方。煙花：指春天艷麗的景物。

2.碧空：有些版本上作“碧山”。

【今譯】

呵，朋友！

你已經(jīng)辭別了黃鶴樓，

在暮春三月的煙花里，

揚(yáng)帆直下?lián)P州。

我的心呵，

隨著你的帆兒走！

帆影越來(lái)越小，漸漸地，

消失在水天空碧的盡頭。

只有洶涌的長(zhǎng)江水呵，

還在不停地向天邊奔流……

【賞析】

? ? ? ? ? 黃鶴樓，唐代著名風(fēng)景名勝之地，在今湖北武漢境內(nèi)。在此登樓，可以俯瞰大江，極目千里。崔顥有《黃鶴樓》詩(shī)詠其勝境。廣陵，今江蘇揚(yáng)州。孟浩然，唐代著名詩(shī)人，與李白相友善，李白《贈(zèng)孟浩然》詩(shī)云： “吾愛(ài)孟夫子，風(fēng)流天下聞。紅顏棄軒冕，白首臥松云。醉月頻中圣，迷花不事君。高山安可仰，徒此揖清芬?！笨梢?jiàn)李白對(duì)孟浩然的仰慕之情。孟浩然三十多歲時(shí)曾東游吳、越，當(dāng)時(shí)年輕的李白則定居于湖北安陸，并以此為中心浪游各地。二人于此時(shí)相識(shí)。孟浩然去揚(yáng)州時(shí)，李白于黃鶴樓相送，此詩(shī)即抒發(fā)了送別朋友時(shí)依依不舍的感情。

? ? ? ?“故人西辭黃鶴樓”，故人，指孟浩然。黃鶴樓在西，孟浩然所去之地?fù)P州在東，故曰“西辭”。“煙花三月下?lián)P州”，煙花，指百花盛開(kāi)如煙。孟浩然順?biāo)?，故曰“下”。二句關(guān)合題意，點(diǎn)明送別之事和送別之時(shí)與地。這是字面之意，實(shí)則亦包容惜別之情。為什么如此說(shuō)呢？你看，黃鶴樓乃風(fēng)景名勝之地，其地佳；煙花三月，乃一年中最好時(shí)刻，其時(shí)佳；故人行高志潔，其人佳。正該歡聚暢敘，可是朋友偏要離去，豈不令人惋惜而難于割舍？但老朋友終于去矣，“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡”，眼看朋友之舟在遙遠(yuǎn)的東方江面只留下一點(diǎn)微影，漸漸地在水與碧空相接之處完全消失。

? ? ? ? ? “惟見(jiàn)長(zhǎng)江天際流”，只看見(jiàn)東流之江水一直流向天際。這兩句，寫(xiě)孟浩然之“西辭”東下和李白的目送其舟，文詞準(zhǔn)確，層次明晰，景象逼真，境界宏闊，是送別圖景的真實(shí)描繪。但景象之外，還有一層深意，即李白對(duì)孟浩然的依依惜別的真摯之情?？梢韵胍?jiàn)，孟浩然去揚(yáng)州的船一起錨，李白就趕緊登上可以極目千里的黃鶴樓目送其去。首先望見(jiàn)的是“孤帆”，“孤帆”者，不是江上只有這一只船，而是李白目中所望者只是這一只船。這只船始終牽系著李白的心。繼之是“遠(yuǎn)影”，舟已去遠(yuǎn)，孤帆一點(diǎn)，已是迷茫難辨了，但依然望之不舍。繼之是“碧空盡”，孟浩然的船已消失在天水相接之處，船望不見(jiàn)了，轉(zhuǎn)而望東去的長(zhǎng)江水：水流向天外，則其船亦在天外；水到揚(yáng)州，則其船亦到揚(yáng)州。目力有限，而江水無(wú)窮，自己無(wú)限之情，正可寄之無(wú)窮的江水。

? ? ? ? ? ?可以想見(jiàn)，黃鶴樓上的李白，望的神情是多么的專(zhuān)注，以至出神；望的時(shí)間是多么的長(zhǎng)，久久不忍離去；望中的感情，是多么的真摯，一水相牽，離情萬(wàn)里。岑參《白雪歌送武判官歸京》一詩(shī)的結(jié)尾云：“輪臺(tái)東門(mén)送君去，去時(shí)雪滿(mǎn)天山路，山回路轉(zhuǎn)不見(jiàn)君，雪上空留馬行處?！比送灰?jiàn)了，還要久久地望朋友留在茫茫雪地上的“馬行處”，馬蹄之跡不斷延展，直到天雪相接之處，惜別之情亦不斷延展，直到茫茫不見(jiàn)的遠(yuǎn)方。造境與此詩(shī)同。

【鑒賞】

? ? ? “盛唐之音” 自有它高昂的時(shí)代旋律，在這個(gè)大合唱中，每個(gè)人都或多或少呈現(xiàn)著一種奮發(fā)精神和豪邁風(fēng)度，決不是宋以后那種文弱書(shū)生和謙謙君子。在這里，“即使是享樂(lè)、頹喪、憂郁、悲傷，也自然閃灼著青春、自由和歡樂(lè)?！?李澤厚 《美的歷程》)一向被人們視作悲苦的離別，也一反“悲莫悲兮生別離”(屈原《九歌·少司命》)的老調(diào)，而變得詩(shī)情畫(huà)意，風(fēng)流瀟灑起來(lái)。不是么？請(qǐng)看盛唐兩位著名詩(shī)人李白和孟浩然在黃鶴樓旁所留下的一幕。

? ? ? ? 時(shí)間正是陽(yáng)春三月，和風(fēng)麗日，煙花迷濛，江夏黃鶴樓下，詩(shī)人孟浩然正握別好友李白，準(zhǔn)備到廣陵(今揚(yáng)州)去，江水悠悠，別情依依，兩人難舍難分，最終還是互道珍重，孟浩然登船而去。順?biāo)兄?，船漸行漸遠(yuǎn)，李白隨著船的遠(yuǎn)去，也一步步登上高處，目送著遠(yuǎn)去的風(fēng)帆，直到帆影逐漸模糊，消失在碧空的盡頭。然而他仍然翹首凝望，帆影消失了，極目之處只有一江春水，浩浩蕩蕩地流向遠(yuǎn)遠(yuǎn)的、蒼茫的水天交接之處……

? ? ? ? ?這里只有友情，沒(méi)有悲傷；只有信心，沒(méi)有擔(dān)憂。分別的雙方理智而瀟灑，篤厚而輕松，仿佛這不是一次故人難舍的離別，而是一次充滿(mǎn)詩(shī)情畫(huà)意的體驗(yàn)。太平盛世，環(huán)境與心境決定了詩(shī)的意境。李白與孟浩然的交往，是在他出川后酒隱安陸，漫游襄陽(yáng)的時(shí)候。此時(shí)的李白，尚且充滿(mǎn)著浪漫主義的幻想，在政治上“常欲一鳴驚人，一飛沖天”(范傳正《唐左拾遺韓林學(xué)士李公新墓碑并序》)，立志“申管晏之談，謀帝王之術(shù)，奮其智能，愿為輔弼，使寰區(qū)大定，?？h清一”(《代壽山答孟少府移文書(shū)》)，展現(xiàn)在他眼前的世界幾乎到處旋轉(zhuǎn)著玫瑰色的光環(huán)。他發(fā)奮著，追求著，大千世界幾乎任他馳騁。而此時(shí)大李白十多歲的孟浩然，已經(jīng)詩(shī)名滿(mǎn)天下了。他善寫(xiě)山水田園詩(shī)，和另一位著名詩(shī)人王維是這一詩(shī)派的代表者。李白對(duì)孟浩然非常敬慕，其《贈(zèng)孟浩然》一詩(shī)便表達(dá)了這種崇敬的心情：

吾愛(ài)孟夫子，風(fēng)流天下聞。

?

紅顏棄軒冕，白首臥松云。

?

醉月頻中圣，迷花不事君。

?

高山安可仰，徒此揖清芬。

? ? ? ? ? 描繪了孟浩然風(fēng)流儒雅、瀟灑清遠(yuǎn)的風(fēng)度人品和超然不凡的文學(xué)才華，表達(dá)了詩(shī)人由衷的贊佩之情。李白如此仰幕孟浩然，并不是因?yàn)槊虾迫坏拿麣庵螅且驗(yàn)樗麄儍扇嗽谒枷肷嫌兄S多相通之處。孟浩然雖然以一個(gè)隱逸詩(shī)人出名，但和李白一樣，也有著熱切的用事之心，只不過(guò)是在抱負(fù)無(wú)法實(shí)現(xiàn)的時(shí)候，才歸隱山林，從詩(shī)酒中尋求某種安慰和樂(lè)趣。另外，孟浩然平生重義好施、蔑視權(quán)貴的性格，也同李白“天生我才必有用，千金散盡還復(fù)來(lái)”(《將進(jìn)酒》)的豪舉相仿佛。因此，他們的友誼是建立在共同的思想基礎(chǔ)之上的。

? ? ? ? ?二人江夏相見(jiàn)及相別，是在陽(yáng)春三月，一年風(fēng)光最宜人的時(shí)候。江水如蘭，繁花似錦，長(zhǎng)江兩岸盛開(kāi)的百花，在陽(yáng)光的照射下，絨瓣盈盈，嫩蕊顫顫，粉霧騰騰，每朵花，每片花周?chē)枷笫菑浡粚拥臒熿F。這種花開(kāi)含煙的景色，慧心的詩(shī)人是最有體會(huì)的：“秦城樓閣煙花里，漢主山河錦繡中。”(杜甫《清明》)“艷蕊鮮房次第開(kāi)，含煙洗露照蒼苔?！?權(quán)德輿《和李中丞慈恩寺清上人院牡丹歌》)“艷多煙重欲開(kāi)難，紅蕊當(dāng)心一抹檀。”(羅隱 《牡丹》)李白自己也是深有體會(huì)的：“況陽(yáng)春召我以煙景，大塊假我以文章。”(《春夜宴從弟桃李園序》)“日色欲盡花含煙，月明如素愁不眠?！?《長(zhǎng)相思》)這種花之煙景恰好伴孟浩然一路之行，如詩(shī)如畫(huà)，豈不愜意，無(wú)形中沖淡了離別之愁，為此次送行平添了愉悅而美好的色彩。且此日離別，雖是“西辭”江夏名勝黃鶴樓，但要去的地方也不是什么荒涼之所，而是東南地區(qū)最繁華的都會(huì)——揚(yáng)州。從仙人乘鶴而飛的地方起程，去到“暖日凝花柳，春風(fēng)散管弦”(姚合 《揚(yáng)州春詞》)的地方，自然會(huì)令人產(chǎn)生一種聯(lián)想和向往之情。如此時(shí)代，如此友誼，如此環(huán)境的離別，還有什么悲苦和憂傷呢？只有愉快和憧憬以及絲毫沒(méi)有感傷的別情。

? ? ? ? ? 讀這首詩(shī)，總會(huì)自然浮現(xiàn)出一幅畫(huà)面，一個(gè)形象，尤其是結(jié)句所造成的效果更加強(qiáng)烈。孟浩然登舟東下了，李白卻一直在江邊佇立著，目送“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡”，人的輪廓看不清了，帆也模糊了，那縮成的一個(gè)小點(diǎn)也消失在水天交界線上。只是在這個(gè)時(shí)候，詩(shī)人的高度注意力才開(kāi)始分散，才注意到“唯見(jiàn)長(zhǎng)江天際流”。李白對(duì)朋友的一片深情通過(guò)這一佇立凝目的形象，就完全表現(xiàn)了出來(lái)，似乎只有這樣描寫(xiě)，才能表達(dá)此時(shí)之情。這大概就是“不見(jiàn)帆影，惟見(jiàn)長(zhǎng)江，悵別之情，盡在言外”(黃生 《唐詩(shī)摘抄》)的緣故吧。詩(shī)的結(jié)尾使人聯(lián)想起岑參的“山回路轉(zhuǎn)不見(jiàn)君，雪上空留馬行處”(《白雪歌送武判官歸京》)；冷朝陽(yáng)的 “還似洛妃乘霧去，碧天無(wú)際長(zhǎng)空流”(《送紅線》)；又想起李白自己的 “眼看帆去遠(yuǎn)，心逐江水流”(《江夏行》)；“云帆遠(yuǎn)望不相見(jiàn)，日暮長(zhǎng)江空自流”(《送行》)?？磥?lái)這位飄逸的詩(shī)人送別朋友，都是遠(yuǎn)望帆影沒(méi)入碧空之中，最后心思盡付于一江流水。在詩(shī)人來(lái)說(shuō)，深情厚意，恐怕只有那隨人遠(yuǎn)去的江水是最能領(lǐng)會(huì)和最能傳達(dá)的。

【評(píng)論】

太白登此樓送孟浩然詩(shī)云： “征帆遠(yuǎn)影碧山盡，唯見(jiàn)長(zhǎng)江天際流?！鄙w帆檣映遠(yuǎn)山尤可觀，非江行久不能知也。( 〔宋〕陸游《入蜀記》)

帆影盡則目力已極，江水長(zhǎng)則離思無(wú)涯，悵望之情，俱在言外。(唐汝詢(xún)《唐詩(shī)解》)

襄陽(yáng)此行，江程迢遞，太白臨江送別，悵望依依，帆影盡而離心不盡。十四字中，正復(fù)深情無(wú)限。(俞陛云《詩(shī)境淺說(shuō)續(xù)編》)