年代：唐代詩(shī)人????作者：李白 ←上一篇：北風(fēng)行 ????下一篇：襄陽(yáng)歌 →
詩(shī)詞簡(jiǎn)介：
? ? ? ? 這是一首送別詩(shī)，但它的美學(xué)價(jià)值卻主要在于描寫(xiě)了蜀地山水的奇險(xiǎn)與優(yōu)美?！吧綇娜嗣嫫穑瓢R頭生”二語(yǔ)以險(xiǎn)景給人以美感，想象奇特，道人所未道，尤足膾炙人口。律詩(shī)非李白所長(zhǎng)，但這首五律流麗工整而又不失太白本色，仍是唐詩(shī)珍品之一。
《送友人入蜀》
.[唐].李白.
見(jiàn)說(shuō)蠶叢路，崎嶇不易行。
山從人面起，云傍馬頭生。
芳樹(shù)籠秦棧，春流繞蜀城。
升沉應(yīng)已定，不必問(wèn)君平。
《 sònɡ yǒu rén rù shǔ 》?
《 送? ?友? 人? 入 蜀? 》?
.[ tánɡ ]. lǐ bái.
.[ 唐? ?]. 李 白 .
jiàn shuō cán cónɡ lù ， qí qū bú yì xínɡ 。?
見(jiàn)? ?說(shuō)? ?蠶? 叢? ?路 ， 崎 嶇 不 易 行? ?。?
shān cónɡ rén miàn qǐ ， yún bànɡ mǎ tóu shēnɡ 。?
山? ?從? ?人? 面? ?起 ， 云? 傍? ?馬 頭? 生? ? 。?
fānɡ shù lónɡ qín zhàn ， chūn liú rào shǔ chénɡ 。?
芳? ?樹(shù)? 籠? ?秦? 棧? ?， 春? ?流? 繞? 蜀? 城? ? 。?
shēnɡ chén yīnɡ yǐ dìnɡ ， bú bì wèn jūn pínɡ 。?
升? ? 沉? ?應(yīng)? ?已 定? ?， 不 必 問(wèn)? 君? 平? ?。?
《送友人入蜀》
.[唐].李白.
見(jiàn)說(shuō)蠶叢路，崎嶇不易行。
山從人面起，云傍馬頭生。
芳樹(shù)籠秦棧，春流繞蜀城。
升沉應(yīng)已定，不必問(wèn)君平。
- 【譯文】
聽(tīng)說(shuō)到四川去的那條道路，十分崎嶇險(xiǎn)惡不易通行。
陡峭的山崖會(huì)從行人的面前突然出現(xiàn)，云霧在馬頭兩傍翻滾。
芳茂的樹(shù)木籠蓋著秦地的棧道，奔流的春水圍繞著蜀地的都城。
我們?cè)谡挝枧_(tái)上的升降沉浮應(yīng)該說(shuō)已經(jīng)決定了，不必再去請(qǐng)問(wèn)那個(gè)在成都賣(mài)卜的嚴(yán)君平。 【注釋】
①蠶叢：傳說(shuō)中蜀地最早的君王，這里以蠶叢路來(lái)借指去四川的道路。
②秦棧：指通連秦、蜀兩地的棧道。當(dāng)時(shí)由陜西入蜀必須經(jīng)過(guò)棧道。蜀城：指成都。
③升沉：原指政治上的沉浮，但這里是偏義復(fù)詞，指政治生活中的失意。君平： 《漢書(shū)·王貢兩龔鮑傳》載，漢嚴(yán)遵，字君平，隱居不仕，曾在成都市中賣(mài)卜。
【集評(píng)】 元·方回： “太白此詩(shī)，陳、杜、沈、宋不能加。”( 《瀛奎律髓單評(píng)》卷二十四上海古籍出版社1986年版)
清·查慎行： “前四句一氣盤(pán)旋。” (轉(zhuǎn)引自 《瀛奎律髓匯評(píng)》)
清·紀(jì)昀： “一片神骨，而鋒芒不露?！?( 《轉(zhuǎn)引自 《瀛奎律髓匯評(píng)》)
清· 《唐宋詩(shī)醇》：“此五律正宗也。李夢(mèng)陽(yáng)曰： ‘疊景者意必工，闊大者筆必細(xì)?！瘶O得詩(shī)家微旨。此詩(shī)頷聯(lián)承接次句，語(yǔ)意奇險(xiǎn)，五、六則秾纖矣。頷聯(lián)極言蜀道之難，五、六又見(jiàn)風(fēng)景可樂(lè)，以慰征夫，此兩意也。一結(jié)翻案，更饒勝致?！?/div>
清·沈德潛：“奇語(yǔ)傳出不易行意?！\秦棧’，‘繞蜀城’，以所經(jīng)言之。結(jié)用蜀人恰好?！?( 《唐詩(shī)別裁集》卷十)
清·王琦： “徐而庵曰： ‘“山從”二句，是承上“崎嶇不易行”五字，勿作好景看?！?( 《輯注李太白文集》)
清·吳汝綸：“起渾雄無(wú)跡。能狀奇險(xiǎn)之景，而無(wú)艱深刻畫(huà)之態(tài)。牢騷語(yǔ)抑遏不露?！?(轉(zhuǎn)引自 《唐宋詩(shī)舉要》卷四)
? ? ? 這首詩(shī)是天寶二年(743)李白在長(zhǎng)安為送友人入蜀而作，以描寫(xiě)蜀地山川的險(xiǎn)峻奇美而著稱(chēng)，被后人譽(yù)為“五律正宗”(《唐宋詩(shī)醇》)。
? ? ? ?首聯(lián)“見(jiàn)說(shuō)蠶叢路，崎嶇不易行。”寫(xiě)蜀道之難。以“見(jiàn)說(shuō)”領(lǐng)起，從詩(shī)人的聽(tīng)聞落墨，是對(duì)好友的親切叮囑，語(yǔ)調(diào)平緩自然，于娓娓而談之中，顯示出詩(shī)人對(duì)友人的關(guān)心和愛(ài)護(hù)。
? ? ?頷聯(lián)“山從人面起，云傍馬頭生。”承接“崎嶇不易行”，詳寫(xiě)蜀道狹窄、險(xiǎn)峻、難行。路在叢山峻嶺上迂回盤(pán)旋，人在棧道上小心翼翼地行走，懸崖峭壁迎面聳立，云霧依傍馬頭，滾動(dòng)翻騰，生生不息。這聯(lián)想象奇特，境界奇美，氣韻生動(dòng)。
? ? ? ?頸聯(lián)“芳樹(shù)籠秦棧，春流繞蜀城?！惫P勢(shì)忽作轉(zhuǎn)折，由蜀道之難轉(zhuǎn)而寫(xiě)風(fēng)景可使人愉悅，這是經(jīng)奇歷險(xiǎn)之后精神松弛、心境歡快所致。由秦入蜀的棧道極險(xiǎn)，使游人驚心動(dòng)魄，即使青翠的林木，也無(wú)法仔細(xì)欣賞。否極泰來(lái)，游子終于到達(dá)春色春水包涵的成都平原，心情當(dāng)然愉快之至。這時(shí)回顧途經(jīng)的棧道古木，也有點(diǎn)回味誘人了。這兩聯(lián)大開(kāi)大合，頓挫抑揚(yáng)，千變?nèi)f化，且屬對(duì)精工，不失太白本色。正如趙翼《甌北詩(shī)話(huà)》所說(shuō)： “對(duì)偶處，仍自工麗；且工麗中別有一種英爽之氣，溢出行墨之外。”
? ? 尾聯(lián)“升沉應(yīng)已定，不必問(wèn)君平?！币馑际钦f(shuō)，官爵品階、進(jìn)退升沉早已成為定局，不必再去問(wèn)卜嚴(yán)君平了。嚴(yán)君平名遵，西漢人，曾賣(mài)卜于成都。李白用這個(gè)典故，婉轉(zhuǎn)地告訴朋友不要迷戀于仕途，是對(duì)友人的婉轉(zhuǎn)啟發(fā)，好言規(guī)勸，語(yǔ)短情長(zhǎng)。聯(lián)系到上聯(lián)歷高峻而至平緩，由景入情，由情繹理，含蓄自然，耐人尋味。
? ? ?這首詩(shī)仄起平收，格律嚴(yán)整，對(duì)仗工穩(wěn)，可見(jiàn)李白并非不善于寫(xiě)作格律詩(shī)，而是“才氣豪邁，全以神運(yùn)，自不屑束縛于格律對(duì)偶，與雕繪者爭(zhēng)長(zhǎng)”。(《甌北詩(shī)話(huà)》卷一)
? ? ? ? ?蜀中奇險(xiǎn)，太白生于其間，與之相習(xí)，尚畏行之難，今送友入蜀，即以“崎嶇”相告。“山從”二句，是承“崎嶇不易行”五字，勿作好景會(huì)去也。……前一解既甚言崎嶇，則后解作“入”字，定然脫卻崎嶇不得，不然則“入”字便泛。閱者不可不細(xì)心體會(huì)也。(徐增《說(shuō)唐詩(shī)》卷十三)
奇語(yǔ)傳出“不易行”意，“籠秦棧”、“繞蜀城”，以所經(jīng)言之。結(jié)用蜀人，恰好。(沈德潛《唐詩(shī)別裁) )
此五律正宗也。李夢(mèng)陽(yáng)曰： “疊景者意必工，闊大者筆必細(xì)。”極得詩(shī)家微指。此詩(shī)頷聯(lián)承接次句，語(yǔ)意奇險(xiǎn)，五、六則秾纖矣；頷聯(lián)極言蜀道之難，五、六又見(jiàn)風(fēng)景可樂(lè)，以慰征夫。此兩意也。一結(jié)翻案，更饒勝致。(《唐宋詩(shī)醇》)
? ? ? ? ? 這首詩(shī)是李白在長(zhǎng)安送友人入蜀時(shí)所作。從詩(shī)意看，友人初次入蜀，目的是去求仕。蜀中是詩(shī)人長(zhǎng)期生活之地，仕途的艱難，他也有許多酸辛的體會(huì)；蜀道難行，雖然因當(dāng)年乘舟出蜀未曾親歷，但他有過(guò)不少聽(tīng)聞，而且前此還寫(xiě)過(guò)被譽(yù)為“奇之又奇”(殷璠語(yǔ))的名篇《蜀道難》，可以說(shuō)也是耳熟心知的。所以在詩(shī)中他以過(guò)來(lái)人的口氣，對(duì)友人介紹蜀道的峻險(xiǎn)、風(fēng)景的奇麗以及仕途的升沉，娓娓而語(yǔ)， 口氣親切，用意體貼，反映出對(duì)友人的誠(chéng)摯感情。
? ? ? ?從章法結(jié)構(gòu)看，開(kāi)篇就點(diǎn)題，逕直敘說(shuō)蜀道崎嶇?！靶Q叢”，是傳說(shuō)中古代蜀帝名字，“蠶叢路”即指蜀道，帶有古老的意味。首聯(lián)意思相連，分成兩句，語(yǔ)氣顯得平和舒徐，切合送行時(shí)的心情?！捌閸绮灰仔小币舱f(shuō)得很有節(jié)度。如象《蜀道難》的開(kāi)頭：“噫吁戲，危乎高哉！蜀道之難難于上青天！”豈不使人畏縮不前?，F(xiàn)在面對(duì)入蜀的友人，既如實(shí)說(shuō)其崎嶇，又體貼行人的心理，用心可說(shuō)懇切周至?！捌閸纭眱勺诌€提挈下文，頷聯(lián)即緊承這二字具體描摹蜀道的陡峭高峻。古代蜀道盤(pán)繞于崇山峻嶺之上，在險(xiǎn)絕之處，鑿開(kāi)山巖，架木而度，名為棧道。走在棧道上，山矗立眼前好象拔地而起；云從山谷涌上，宛如傍著馬頭升起。這兩句極寫(xiě)蜀道崎嶇，而且險(xiǎn)中有奇。描寫(xiě)生動(dòng)，想象逼真，使人如歷其境。五六句轉(zhuǎn)為風(fēng)光描寫(xiě)。棧道從秦(陜西)通往蜀中，故稱(chēng)“秦?！薄！盎\”字可引《蜀道難》中“枯松倒掛倚絕壁”作為注腳。春天林木蓊蔥，枝葉從絕壁倒掛而下，覆蓋棧道，行人如走在清幽的林蔭道上。再看山下，春江水急，環(huán)繞著蜀中城市，景色如畫(huà)，不覺(jué)會(huì)忘記蜀道的險(xiǎn)峻。
? ? ? ?中間二聯(lián)都是承首聯(lián)展開(kāi)描寫(xiě)，蜀道崎嶇，有險(xiǎn)有美；仕途艱難，正如蜀道，有升有沉。尾聯(lián)即倒拍題旨，以宦海浮沉已有定數(shù)，非人智所可逆料作結(jié)(君平，嚴(yán)君平，漢朝人，隱居不仕，在成都賣(mài)卜為生)。把自己坎坷不遇的感慨化為對(duì)友人的勸導(dǎo)，寫(xiě)得含蓄深婉。
? ? ? ? ? 李白個(gè)性自由豪放，所寫(xiě)律詩(shī)也往往不拘格律對(duì)偶。但用對(duì)仗時(shí)，卻是精美工麗。這首詩(shī)中間二聯(lián)對(duì)仗工整，即是很好的例子，所以《唐宋詩(shī)醇》說(shuō)它“此五律正宗也”。此外，前人還說(shuō)他運(yùn)用古詩(shī)質(zhì)樸雄渾的氣勢(shì)于格律之中，“情深而詞顯，又出乎自然”，本篇的語(yǔ)言就有清新自然的特色。
? ? ? 這首送友人入蜀詩(shī)是天寶二年(743)李白在長(zhǎng)安時(shí)所作，詩(shī)中描繪了蜀道山川的峻美，表現(xiàn)了詩(shī)人淡泊名利的思想。
? ? ?詩(shī)的首聯(lián)叮囑友人：蜀道險(xiǎn)峻，崎嶇難行?！靶Q絲”，傳說(shuō)中蜀地最早的國(guó)君，這里借指蜀地。兩句雖寫(xiě)蜀道之難，但在語(yǔ)調(diào)上采用了平緩自然的語(yǔ)調(diào)說(shuō)給友人聽(tīng)，其意正與《蜀道難》的開(kāi)頭相反，不在于渲染蜀道之難，而在于淡化友人對(duì)蜀道難行的意識(shí)，從而能夠積極樂(lè)觀(guān)地對(duì)待入蜀就任的困難。
? ? 中間兩聯(lián)，詩(shī)人集中筆力描繪了蜀道山川的峻美景色。頷聯(lián)中“起”、“生”兩字用得十分巧妙，充分表現(xiàn)出山路之蜿蜒、山崖之高峻。而一旦進(jìn)入這種氣韻飛動(dòng)的境界，怕是早把蜀道難行的畏懼心理拋到九霄云外去了。頸聯(lián)中“籠”、“繞”兩字用得也極巧妙，表現(xiàn)出了恢弘的氣勢(shì)，所勾畫(huà)的景色在全山，在全城，宛如一幅意境高遠(yuǎn)曠達(dá)的山水畫(huà)。面對(duì)如此瑰麗的風(fēng)光，入蜀的友人應(yīng)該忘卻蜀道難行，而在精神上得到一種撫慰吧。
? ? ? 尾聯(lián)，詩(shī)人又進(jìn)一步開(kāi)導(dǎo)入蜀的友人： “升沉應(yīng)已定，不必問(wèn)君平?！痹?shī)人似乎已參透人生，因而對(duì)友人說(shuō)：我們的升降進(jìn)退已經(jīng)成了定局，何必去找人問(wèn)卦呢？西漢人嚴(yán)遵字君平，隱居不仕，曾在成都賣(mài)卦。在這里，詩(shī)人是借嚴(yán)君平來(lái)向友人表明自己不與世俗同流合污的人生態(tài)度。