詩(shī)寫(xiě)貴族建筑宮室，雄偉寬朗，并祝他安居美夢(mèng)，生下貴男賢女。
秩秩斯干，(一) 澗溪水，清澄澄，
幽幽南山。(二) 南山里，多幽深。
如竹苞矣，(三) 那密密的竹林呀，
如松茂矣。那青青的長(zhǎng)松呀。
兄及弟矣，哥呀，弟呀，
式相好矣，相親相愛(ài)呀，
無(wú)相猶矣。(四) 莫相欺騙呀。

似續(xù)妣祖，(五) 繼先母、承先祖，
筑室百堵，(六) 建筑宮室墻百堵，
西南其戶。(七) 西面南面門(mén)呀戶。
爰居爰處；(八) 在這兒居、在這兒住；
爰笑爰語(yǔ)。在這兒笑、在這兒語(yǔ)。

約之閣閣，(九) 筑墻束板上呀下，
椓之橐橐。(十) 打土打得“撻撻撻”。
風(fēng)雨攸除；(十一) 風(fēng)難吹、雨難打；
鳥(niǎo)鼠攸去，鳥(niǎo)飛走、鼠搬家，
君子攸芋。(十二) 人呀，這兒來(lái)住下。

如跂斯翼，(十三) 這廳堂，象人的踮腳欲飛張，
如矢斯棘，(十四) 四角落，象箭一般的筆直行，
如鳥(niǎo)斯革，(十五) 屋宇呀，象鳥(niǎo)一般的驚而翔，
如翚斯飛，(十六) 檐阿呀，象野雞兒展翅膀，
君子攸躋。(十七) 人呀，一步步地來(lái)升堂。

殖殖其庭，(十八) 平而正呀那前庭，
有覺(jué)其楹。(十九) 根根楹柱高而挺。
噲噲其正，(二十) 爽而明呀那正寢，
噦噦其冥，(二十一) 深而廣呀那內(nèi)室，
君子攸寧。(二十二) 人呀，住這兒多安寧。

下莞上簟，(二十三) 蒲席、竹席上下一層層，
乃安斯寢。睡在這兒多安穩(wěn)。
乃寢乃興，(二十四) 睡呀，醒哪，
乃占我夢(mèng)。占占我的好夢(mèng)兒。
吉夢(mèng)維何？ 好夢(mèng)呀，夢(mèng)個(gè)啥？
維熊維羆； 是個(gè)熊，是個(gè)羆；
維虺維蛇。(二十五) 是個(gè)虺，是個(gè)蛇。

大人占之： 大人先生占?jí)袅耍?br>維熊維羆，是個(gè)熊，是個(gè)羆，
男子之祥。是男孩兒的吉兆。
維虺維蛇，是個(gè)虺，是個(gè)蛇，
女子之祥。是女孩兒的吉兆。

乃生男子，生下一個(gè)小兒郎，
載寢之床，把他睡在那床上，
載衣之裳，把他穿起那下裳，
載弄之璋。給他玩著那玉璋。
其泣喤喤，(二十六) 他的哭聲多響亮，
朱芾斯皇，(二十七) 紅圍裙呀多輝煌，
室家君王。(二十八) 配個(gè)貴族的姑娘。

乃生女子，生下一個(gè)女孩兒，
載寢之地，把她放在地上睡，
載衣之裼，(二十九) 把她包上小褓被，
載弄之瓦。(三十) 給她玩著那紡錘。
無(wú)非無(wú)儀，(三十一) 莫違命、莫主謀，
唯酒食是議，(三十二) 只講究做飯和做酒，
無(wú)父母貽罹！ 莫叫父母為你來(lái)?yè)?dān)憂！

注 釋
(一)馬瑞辰：“按《釋訓(xùn)》:‘秩秩，清也?！w以釋此詩(shī)，狀澗水之清也。干與間、澗，雙聲。古通用?！?br>(二)毛亨：“幽幽，深遠(yuǎn)也?！?br>(三)姚際恒：“王雪山曰：‘如，非喻，乃枚舉焉爾?！松朴诮馓撟忠??！?br>嚴(yán)粲：“苞，叢生也。”
(四)馬瑞辰：“按：猶、猷，古通用?！斗窖浴?‘猷，詐也?！稄V雅》:‘猶，欺也。’詩(shī)蓋謂兄弟相愛(ài)以誠(chéng)，無(wú)相欺詐?！?br>(五)陳奐：“似讀與嗣同。其字作似，其意為嗣，此謂假借也。”
鄭玄：“妣，先妣姜嫄也。祖，先祖也?！?br>(六)鄭玄：“此筑室者，謂筑燕寢也。百堵，百堵一時(shí)起也?！?br>嚴(yán)粲：“百堵，言廣且多也?！?br>(七)毛亨：“西鄉(xiāng)戶，南鄉(xiāng)戶也?！?br>(八)鄭玄：“爰，于也。于是居，于是處，于是語(yǔ)，于是笑。言諸寢之中，皆可安樂(lè)?！?br>(九)朱熹：“約，束板也。閣閣，上下相乘也?！?br>嚴(yán)粲：“筑墻之時(shí)，以繩約束其板，閣閣然上下相乘，即所謂縮板以載也?！?br>(十)馬瑞辰：“案《廣雅》:‘????，聲也。’橐橐，即????之渻借?！?br>孔穎達(dá)：“既投土于板，以杵椓筑之?！?br>(十一)陳奐：“除，亦去也。”
(十二)嚴(yán)粲：“群寢既成，上下四方牢密，則風(fēng)雨不能凌暴，鳥(niǎo)鼠不能穿穴，皆除去。君子于是居焉?！?br>王先謙：“《魯》芋作宇?！钪愿惨?。《魯》作宇，正字。毛作芋，借字?！?br>(十三)嚴(yán)粲：“人舉踵則竦臂，翼然如鳥(niǎo)舒翼也?！苏卵云涮靡玻渖舷聡?yán)正，如人跂足直立，則聳臂翼如也?！?br>(十四)嚴(yán)粲 :“歐陽(yáng)氏曰：‘棘，急也。矢行緩則枉，急則直?！^廉隅繩直，如矢行也?！渌挠缛缡感?。棘，急而直也?！?br>(十五)嚴(yán)粲：“歐陽(yáng)氏曰：‘革，變也。’”
朱熹：“其棟宇峻起，如鳥(niǎo)之警而革也?！?br>(十六)朱熹：“翚，雉?！溟馨⑷A采而軒翔，如翚之飛，而矯其翼也?！?br>臧琳《經(jīng)義雜記》:“《說(shuō)文·羽部》:‘翚，……一曰伊??而南，雉五采皆備，曰翚?！氄?，鳥(niǎo)之奇異者也?！?br>(十七)陳奐：“《傳》訓(xùn)躋為升者，升，升堂也。室惟路寢有堂?！?br>(十八)毛亨：“殖殖，言平正也?！?br>孔穎達(dá)：“其宮寢之前庭也。”
(十九)鄭玄：“覺(jué)，直也。”
孔穎達(dá)：“有調(diào)直者其楹柱?！?br>(二十)嚴(yán)粲：“《箋》曰：‘噲噲，猶快快也?！妒琛吩唬骸畬捗骺炜烊?。’呂氏曰：‘正謂正寢?！湔龑媷垏埲幻骺煲??！?br>(二十一)嚴(yán)粲：“蘇氏曰：‘噦噦，深廣之貌?！瘏问显唬骸?，謂室之奧窔也?！氁粢??！涫抑W噦噦?cè)簧顝V也?！?br>(二十二)嚴(yán)粲：“君子居之而安寧，謂燕息優(yōu)游也。言其室故曰寧。”
(二十三)鄭玄：“莞，小蒲之席也。竹葦曰簟?！?br>陳奐：“莞、簟，皆安寢之席，非行燕鋪陳之席。”
(二十四)鄭玄：“興，夙興也。有善夢(mèng)則占之?！?br>(二十五)朱熹：“虺，蛇屬。細(xì)頸大頭，色如文綬，大者長(zhǎng)七八尺?！?br>(二十六)陳奐：“《說(shuō)文》:‘喤，小兒聲?！?br>(二十七)余冠英：“芾(音弗),亦作茀，古時(shí)祭眼。以熟治的牛皮制成，著在腹前，遮蔽膝部，形似今時(shí)的圍裙。天子所用的芾是純朱色，諸侯用黃朱色?；剩q煌煌?！?br>(二十八)方玉潤(rùn)：“室家君王，言昏姻皆王侯族也。”
(二十九)毛亨：“裼，褓也。”
馬瑞辰：“褓，正字作緥?！墩f(shuō)文》:‘緥，小兒衣也?！夺屛摹吩疲骸R人名小兒被為緥?！?br>(三十)毛亨：“瓦，紡塼也?！?br>馬瑞辰：“《釋文》:‘塼，本又作專?！鸪桨础墩f(shuō)文》無(wú)塼字。專字注云：一曰：專，古之捻線者。以專為錘。”
(三十一)馬瑞辰：“按《說(shuō)文》:‘非，違也?！瓱o(wú)非，即無(wú)違?！墩f(shuō)文》:‘儀，度也?！蛔远仁乱宰詫Ｖ?，故曰無(wú)儀?！?br>(三十二)鄭玄：“婦人之事，惟議酒食爾，無(wú)遺父母之憂。”

注 音
妣bi比 椓zhuo酌 橐tuo沱 芋yu宇 跋qi啟 翚hui揮 躋ji基 噲kuai快 噦hui晦 莞quan關(guān) 簟dian店 羆pi皮 虺hui毀 喤huang皇 裼ti惕 罹li離