| 釋義 |
蜀道之難，難于上青天shǔ dào zhī nán , nán yú shàng qīng tiāngetting to Sichuan is harder than ascending to heaven; the road to Shu is more difficult to climb than to climb the steep blue heaven; walking on the narrow paths of Sichuan is as difficult as climbing up to heaven
? 這時(shí)指導(dǎo)員自言自語(yǔ)地說(shuō)： “～，這簡(jiǎn)直比蜀道還難！” (劉伯承等《回顧長(zhǎng)征》91) “An ancient poet said in one of his verses that getting to Sichuan is harder than ascending to heaven，” the instructor muttered to himself.“This is worse.”/～，側(cè)身西望長(zhǎng)咨嗟。(李白 《蜀道難》) The road to Shu is more difficult to climb than to climb the steep blue heaven.|I shrug my shoulders and heave a long sigh—gazing into the west. |