曹豳《暮春》

門(mén)外無(wú)人問(wèn)落花，綠陰冉冉遍天涯。^①

林鶯啼到無(wú)聲處，春草池塘獨(dú)聽(tīng)蛙。^②

【注釋】 ①冉冉：慢慢地，漸進(jìn)的樣子。②無(wú)聲處：指黃鶯兒停止啼叫的時(shí)候。

【譯文】 門(mén)外再也沒(méi)有人去尋看落花，無(wú)邊無(wú)際的綠陰染遍了海角天涯。這時(shí)候，已經(jīng)聽(tīng)不到林間黃鶯的啼叫，只有在青草池塘里，還有陣陣?guó)Q蛙。

【集評(píng)】 今·毛谷風(fēng)：“詩(shī)人將落花與綠陰，鶯聲與蛙聲相交織，寫(xiě)景物的更換，有聲有色，句句扣題。不落俗套，情調(diào)樂(lè)觀、開(kāi)朗。”(《宋人七絕選》第252頁(yè))

倪其心、許逸民：“通首音節(jié)流暢，一氣呵成，足見(jiàn)滿懷歡暢。”(《宋人絕句選》第366頁(yè))

【總案】 這首詩(shī)描寫(xiě)暮春風(fēng)光。前二句寫(xiě)所見(jiàn)：落花、綠蔭、后二句寫(xiě)所聞：鶯啼、蛙鳴。落花、綠陰屬視覺(jué)形象，鶯啼、蛙鳴屬聽(tīng)覺(jué)形象，詩(shī)人將視覺(jué)形象與聽(tīng)覺(jué)形象揉合在一起，動(dòng)與靜相結(jié)合，使讀者如身臨其境，親自感受到暮春氣息，從而增強(qiáng)全詩(shī)的藝術(shù)感染力。落花變成綠陰，池蛙取代林鶯，正是暮春風(fēng)光特征。