〔俄—蘇〕 企克瓦尼

我到斯瓦涅提亞去，一路上翻山越嶺，

我懷著難言的愛(ài)，一步步地前行。

也許，這自然景色

會(huì)幫助我把你忘記。

也許，山下心頭燃起的火焰

會(huì)被高山上的風(fēng)吹熄。

也許我的眼淚

會(huì)被奔騰咆哮的河水沖去。

我摘下了山花，

山花讓我想起你。

巖石轟然崩落，

鳥(niǎo)兒從腳邊飛出。

我的目光隨鳥(niǎo)兒飛去，

飛向那讓人激動(dòng)的天際……

我忘不了你，

我知道——那不可能！

我走向戴著白帽的雪山，越走越近，

我懷著難言的愛(ài)，一步步地前行。

昨天，今天，——永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)，

我愛(ài)你的心兒不會(huì)變。

陌生的山路一條條，

跑下高山來(lái)迎我。

峻峭的高山聳上青天，

親愛(ài)的，你比那山更高不可攀。

(林耘 譯)

企克瓦尼(1902—1966)，蘇聯(lián)格魯吉亞詩(shī)人。出生于貴族家庭。曾在第比利斯大學(xué)語(yǔ)文系學(xué)習(xí)。1924年開(kāi)始發(fā)表作品。早期詩(shī)集《庫(kù)拉河畔的沉思》(1925)受未來(lái)主義影響。30年代起，作品逐漸具有深刻的思想和現(xiàn)實(shí)主義的特色。這一時(shí)期詩(shī)集有《自然的大門》、《讓路吧，高山》、《我走上祖國(guó)的曠野》，在詩(shī)歌中再現(xiàn)了格魯吉亞民族的英雄歷史。1941年加入共產(chǎn)黨。衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)期間在前線報(bào)社工作。1947年以長(zhǎng)詩(shī)《達(dá)維德·吉拉米什維里之歌》(1942～1946)、《哥里》、《卡爾特里的黃昏》、《勝利的節(jié)日》、《誰(shuí)曾說(shuō)過(guò)……》等詩(shī)獲斯大林獎(jiǎng)金。晚年失明，但仍然堅(jiān)持寫作，發(fā)表組詩(shī)《阿嘉里亞之秋》。其詩(shī)風(fēng)格明朗樂(lè)觀，含蓄熱情，帶有哲理色彩。除詩(shī)歌外，他還有不少關(guān)于格魯吉亞文學(xué)和俄羅斯文學(xué)的評(píng)論著作。

《寄自山里的信》，是一首戀情詩(shī)。與其說(shuō)是“寄自山里的信”，不若說(shuō)是“寄自山里的愛(ài)”，且看詩(shī)中，哪一處，哪一物，不打上愛(ài)的烙印，不折射出愛(ài)的輝芒。山里的路綿延著愛(ài)，山里的景銘記著愛(ài)，山里的風(fēng)飄蕩著愛(ài)，山里的水流瀉著愛(ài)，山里的花綻放著愛(ài)，山里的鳥(niǎo)傳播著愛(ài)。山里的一切一切都詮釋著愛(ài)。厚厚實(shí)實(shí)的愛(ài)的山被貼張郵票，寄給了愛(ài)人。這便是“寄自山里的信”。

“我到斯瓦尼涅提亞去，一路上翻山越嶺，/我懷著難言的愛(ài)，一步步地前行。”山高路遠(yuǎn)，本來(lái)很累，可是在愛(ài)的陪伴下，累中藏進(jìn)了甜蜜，每邁一步，都是綿長(zhǎng)了一份咀嚼，綿長(zhǎng)了一份回味。也便從另一個(gè)角度衡量出行路者懷抱的愛(ài)無(wú)限深遠(yuǎn)綿長(zhǎng)。詩(shī)的下一節(jié)，是一組猜測(cè)的口吻，在猜測(cè)中實(shí)際是對(duì)“難言的愛(ài)”進(jìn)一步渲染烘托鼓蕩：“也許，這自然景色/會(huì)幫助我把你忘記，/也許，山下心頭燃起的火焰/會(huì)被高山上的風(fēng)吹熄。/也許我的眼淚會(huì)被咆哮的河水沖去。”想做愛(ài)的忘記，想吹熄心頭愛(ài)的火焰，想沖去思戀的淚水?？墒菨M目景色攝不走一顆被愛(ài)浸潤(rùn)透了的魂，高山上的風(fēng)無(wú)法把愛(ài)的火焰吹熄，河水盡管咆哮奔騰，氣勢(shì)磅礴，仍然無(wú)奈于為愛(ài)拋灑的淚滴，“男兒有淚不輕彈”，一旦灑淚，定是胸中溢滿了情雨。詩(shī)中主人公想借種種外力分散磨滅沖淡自己愛(ài)的情思，卻談何容易。詩(shī)的下一節(jié)，則借助新的意象，對(duì)上文的“也許”，通通做了否定，使這兩節(jié)詩(shī)在回環(huán)呼應(yīng)中呈現(xiàn)出這寄自山里的愛(ài)何等渾厚無(wú)邊：“我摘下了山花，/山花讓我想起你。/巖石轟然崩落，/鳥(niǎo)兒從腳邊飛出。/我的目光隨鳥(niǎo)兒飛去，/飛向那讓人激動(dòng)的天際……”。真是“感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心”，胸中盛滿了愛(ài)，于是愛(ài)在花兒里，愛(ài)隨著鳥(niǎo)兒激躍地飛起，天有多高愛(ài)有多厚；天有多遠(yuǎn)，愛(ài)有多深，至此水到渠成，詩(shī)人自然而然地直抒胸臆：“我忘不了你，/我知道——那不可能”。

以上詩(shī)人是把愛(ài)置放在空間里，空間中的每一景物狀態(tài)都分明記取著愛(ài)。下一節(jié)詩(shī)人進(jìn)一步拓展詩(shī)的意境，在愛(ài)的空間，呈現(xiàn)了愛(ài)的時(shí)間狀態(tài)?！拔易呦虼髦酌钡难┥剑阶咴浇?，/我懷著難言的愛(ài)，/一步步前行?！笨陀^景致發(fā)生了明顯變化，上節(jié)的景色中有明顯標(biāo)志著季節(jié)的山花流水，主人公是在春夏之季翻山越嶺，而到這一節(jié)，山已是“戴著白帽的雪山”，勿庸置疑地標(biāo)志著時(shí)間推移到了冬季，主人公還是那么懷著“難言的愛(ài)”，還是那么“一步步地前行”，只是山花變作了雪帽，時(shí)間發(fā)生了變化，可是也正因有了客觀世界變化這樣的參照物，才又衡量出背景下的人沒(méi)變，心態(tài)沒(méi)變，愛(ài)心沒(méi)變。詩(shī)人在變與不變的對(duì)立中揭示出愛(ài)的忠貞純厚。由此詩(shī)人又在情緒飽和中直抒胸臆：“昨天，今天，——永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)，/我愛(ài)你的心兒不會(huì)變”，這是不吐不快的誓言，這是經(jīng)過(guò)了時(shí)空檢驗(yàn)過(guò)的愛(ài)的壯語(yǔ)，便不顯得直白和做作。隨后詩(shī)人筆鋒又越過(guò)主觀轉(zhuǎn)向客觀：“陌生的山路一條條，/跑下高山來(lái)迎我。”前邊山仍然高，路仍然遠(yuǎn)，但有愛(ài)做陪伴，又何怕山高，懼什么路遠(yuǎn)。人生旅途正是這樣，如果有一份真純的愛(ài)送你一程，陪你一段，便怎么也不會(huì)感到頹乏。詩(shī)的最后兩句，頗具意味：“峻峭的高山聳上青天，/親愛(ài)的，你比那山更高不可攀?！边@里至少含了兩層寓意，第一層是詩(shī)人把愛(ài)推到了高的極限，峻峭的高山是參照物，它本已高入青天，但是愛(ài)卻比這插入云天的山還要“高不可攀”。第二層寓意則是在前文的鋪墊中反現(xiàn)：“我”懷著一顆“昨天，今天——永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)”的永久愛(ài)心，那么，“我”會(huì)永不停息地攀登這座愛(ài)的峰巔。全詩(shī)表現(xiàn)了愛(ài)的至貞至厚，矢志不移。

詩(shī)的結(jié)構(gòu)有致：空間時(shí)間縱橫交錯(cuò)，意境拓寬；假設(shè)肯定造成回旋，在轉(zhuǎn)折中強(qiáng)化意旨；首尾呼應(yīng)，開(kāi)頭一個(gè)特寫鏡頭，結(jié)尾把鏡頭向無(wú)限延伸，余韻則在鏡頭之外。在傳情上有的地方似乎直白，但卻繼在寓情于景之后，便有水到渠成之感。有的地方寫得含蓄凝煉，如：“我的目光隨鳥(niǎo)兒飛去，/飛向那讓人激動(dòng)的天際……”令人在一種遼遠(yuǎn)中做愛(ài)的回味。詩(shī)的語(yǔ)言是在愛(ài)的熱情中浸潤(rùn)過(guò)了的，洋溢著飽滿的激情，尤其多用排比，造成一種遏止不住的氣勢(shì)。