〔英國(guó)〕 丁尼生

啊，但愿我的雙腳

不要失去堅(jiān)定的土地，

直到我的生命找到，

別人嘗過(guò)的甜密！

然后發(fā)生什么都可以，

哪怕讓我失去神智，

我已有過(guò)自己的節(jié)日。

但愿甜美的晴天等一等，

且不要用烏云覆蓋我，

直到我完完全全地肯定

世上有一個(gè)人愛(ài)我！

然后發(fā)生什么都可以，

給悲苦的一生再加打擊，——

我已有過(guò)自己的節(jié)日。

(飛白 譯)

阿爾弗雷德·丁尼生，是英國(guó)抒情詩(shī)人、宮廷桂冠詩(shī)人。1830年，他出版了第一本詩(shī)集《詩(shī)集——主要是抒情詩(shī)》。這個(gè)二年級(jí)大學(xué)生的不引人注目的詩(shī)集，被看作文學(xué)史上維多利亞時(shí)代的開(kāi)端。

丁尼生的詩(shī)清新、生動(dòng)，富于音樂(lè)性，以“聽(tīng)覺(jué)最敏銳的詩(shī)人”聞名于世。

《萊德》是丁尼生的心愛(ài)之作、獨(dú)白式的長(zhǎng)詩(shī)。詩(shī)中表現(xiàn)的是一個(gè)貧窮的青年和貴族女兒產(chǎn)生了純潔的愛(ài)情。然而，由于貴族階級(jí)的偏見(jiàn)，這位青年人神圣的愛(ài)情遭到了萊德一家堅(jiān)決的反對(duì)和極度的侮辱。青年人忍無(wú)可忍，一怒之下，殺死了萊德之兄，被迫逃亡海外。最后，終因愛(ài)情的破滅而發(fā)瘋。

詩(shī)中青年主人公的命運(yùn)與丁尼生的親身遭遇有很多相似之處。丁尼生青年時(shí)期訂婚后，曾因家境貧寒，被女方家庭解除過(guò)婚約。然而，丁尼生一直沒(méi)放棄過(guò)他的追求，他的未婚妻對(duì)他的愛(ài)也矢志不渝，苦苦等了他14年，終于在他一舉成名后倆人結(jié)為佳麗。這段充滿艱辛、飽嘗苦澀的愛(ài)情，在詩(shī)人的心靈深處刻下了深深的烙印。詩(shī)中主人公追求愛(ài)情的那種熾烈、執(zhí)著的情感，以及那種把愛(ài)情視為靈魂的歡樂(lè)、生命的意義、生存的支柱的觀念，也許正是詩(shī)人對(duì)愛(ài)情內(nèi)在含義的深刻理解。

這一段獨(dú)白詩(shī)選自該作品的第一部第11章。詩(shī)中的青年人有一顆純潔、善良、火熱的心。他渴望愛(ài)情，并點(diǎn)燃了愛(ài)情之火，把忠貞的誓言奉獻(xiàn)給了一位高貴而美麗的姑娘，同時(shí)懷著激動(dòng)、忐忑不安的心情，等待姑娘把她的誓言也給他。詩(shī)中所表現(xiàn)的正是初次感受到愛(ài)又深恐失去愛(ài)的矛盾心理。

詩(shī)中，主人公一開(kāi)始就以熔巖爆發(fā)般的熱情展開(kāi)自己的內(nèi)心世界：在我確信丘比特的箭射中我的心坎之前，請(qǐng)不要讓我失去人類賴以生存的“堅(jiān)實(shí)的土地”，因?yàn)槲业纳€沒(méi)嘗過(guò)愛(ài)情的甜蜜，等到我與“愛(ài)人”的心撞擊出愛(ài)的火花，那么即使失去神智，我也心滿意足，“我已有過(guò)自己的節(jié)日”。主人公認(rèn)為只有那一刻才是生命實(shí)現(xiàn)了它的最高意義，那一刻才是真正的節(jié)日。

接著主人公在詩(shī)的第二節(jié)中繼續(xù)抒發(fā)了愛(ài)的癡情。不過(guò)不是第一節(jié)詩(shī)的簡(jiǎn)單的重復(fù)，這里所表達(dá)的情感比第一節(jié)更強(qiáng)烈。

年青主人公的愛(ài)情堅(jiān)貞、忠誠(chéng)，像恒星一樣不可動(dòng)搖。他莊嚴(yán)、大膽地發(fā)出愛(ài)的誓言，又在焦躁不安中等待愛(ài)的回音。他虔誠(chéng)地祈禱，烏云不要覆蓋我心中“甜美的晴天”，直到我盡情地飲盡愛(ài)情之蜜。那時(shí)，無(wú)論發(fā)生什么痛苦的事情，再給我“悲苦的一生”怎樣的打擊，我都不會(huì)在乎。因?yàn)槲业纳呀?jīng)有過(guò)真正的節(jié)日，已經(jīng)獲得過(guò)主人公所摯愛(ài)的那顆純潔、高貴的金子般的心。

全詩(shī)一直沉醉在愛(ài)情的夢(mèng)幻中。詩(shī)中主人公對(duì)于愛(ài)情的熱烈追求和對(duì)待愛(ài)情的誠(chéng)摯態(tài)度，也正是詩(shī)人自己關(guān)于愛(ài)情態(tài)度與愛(ài)情觀念的詩(shī)化的反映。也許正因?yàn)樵?shī)人有著關(guān)于愛(ài)情的崇高的價(jià)值觀，他才終于獲得了完美、純潔的愛(ài)情。