碧玉妝成一樹高，萬(wàn)條垂下綠絲絳。
不知細(xì)葉誰(shuí)裁出，二月春風(fēng)似剪刀。

【譯】
這是一株碧玉？
卻又有一樹高。
這是一束絲絳？
垂拂下裊娜的千條、萬(wàn)條。
不知是誰(shuí)剪出的細(xì)葉？
是如此的美麗、精巧。
呵！那二月的春風(fēng)，
正似一把巧匠手中的剪刀。

【評(píng)】
詞寫春柳，先以“碧玉”、“絲絳”兩個(gè)形象比喻出之，尚覺(jué)動(dòng)感靈性不足，詩(shī)人再以“春風(fēng)似剪刀”為喻，頓覺(jué)滿紙生輝，春風(fēng)拂面。