《酒泉子》

買得杏花，十載歸來(lái)方始坼。^②假山西畔藥闌東，滿枝紅。旋開(kāi)旋落旋成空，白發(fā)多情人便惜。黃昏把酒祝東風(fēng)，且從容。

【注釋】 ①酒泉子：唐教坊曲名，后用作詞牌。②坼(che徹)：分裂，裂開(kāi)。這里是開(kāi)放之意。

【譯文】 買到杏花來(lái)栽培，十年歸來(lái)，花兒始開(kāi)。在假山西側(cè)藥園圍欄東，杏花滿枝紅。

杏花隨開(kāi)、隨謝、隨落空，令我這遲暮多情的白發(fā)人油然而生惋惜情。正值黃昏之際，舉酒祝愿東風(fēng)，請(qǐng)從容。(賈春譯)

【集評(píng)】 清·許昂霄：“歐公〔浪淘沙〕起語(yǔ)本此。然刪去‘黃昏’二字，便覺(jué)寡味?！?《詞綜偶評(píng)》)

近代·俞陛云：“表圣為唐末完人。此詞借花以書(shū)感，明知花落成空而酹酒東風(fēng)，乞駐春光於俄頃，其志可哀。表圣有絕句云：‘故國(guó)春歸未有涯，小樓高檻別人家。五更惆悵回孤枕，自取殘燈照落花。’與此詞同慨，隱然有黍離之懷也?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

近代·劉毓盤(pán)：“司空?qǐng)D〔酒泉子〕詞，按《詞苑》曰：此調(diào)始於溫庭筠，有四十字、四十一字二體。司空?qǐng)D始改作四十五字體，毛文錫仿之，首句曰‘綠樹(shù)春深’，‘春’字改平聲，宋人遂通用此體矣。”(《詞史》)

【總案】 詞借寫(xiě)杏花寄寓憂國(guó)之情。當(dāng)時(shí)黃巢攻陷長(zhǎng)安，唐僖宗奔蜀，詞人避居故鄉(xiāng)河中虞鄉(xiāng)，面對(duì)變故，產(chǎn)生“偏為此傷情”(《杏花》詩(shī))之嘆。上片寫(xiě)景，下片抒情，全詩(shī)由種花、看花、惜花到把酒祝告東風(fēng)護(hù)花，始終圍繞杏花。前四句面對(duì)噴紅溢艷開(kāi)滿枝頭的杏花，詞人的愛(ài)杏之心不言面喻。后四句借景抒情，感慨萬(wàn)端。過(guò)片一連疊用三個(gè)“旋”字，花開(kāi)、花落、空枝，好景不長(zhǎng)，年華易逝，催人華發(fā)，本有一番政治抱負(fù)，因僖宗奔蜀而十載功名，一旦成過(guò)眼煙云。由物及人，悲花憐己。結(jié)句看似從容不迫、漫不經(jīng)心，實(shí)則個(gè)中憂思焦慮不言而喻。正體現(xiàn)了詞人“不著一字，盡得風(fēng)流；語(yǔ)不涉己，若不堪憂”(《詩(shī)品·含蓄》)之旨，令人回味無(wú)窮。