啊，我們多么想痛哭一場(chǎng)，

痛哭會(huì)解除痛苦和悲傷！

但是人生祈求的何止

眼淚和葉落枯黃。

雖然年復(fù)一年，

眼淚簌簌落葉紛紛，

但是春天會(huì)喚起新的生氣，

使人血?dú)夥絼偂?p>

可別再悶悶不樂(lè)，

免得心頭之花不再開(kāi)放；

悲哀哪能筑起谷倉(cāng)；

它只會(huì)棄犁門(mén)旁任其銹亡。

(王國(guó)富　譯)

【賞析】

《別悶悶不樂(lè)》是吉爾摩的一首著名短詩(shī)，整首詩(shī)感情豐富，清新質(zhì)樸，頗具感染力。詩(shī)中，詩(shī)人以勸誡的口吻喚起人們對(duì)生活的信心，希望他們徹底地從失落與悲觀中擺脫出來(lái)。

“啊，我們多么想痛哭一場(chǎng)，/痛哭會(huì)解除痛苦和悲傷！/但是人生祈求的何止/眼淚和葉落枯黃?！痹?shī)人開(kāi)篇展現(xiàn)了一幅親朋好友心靈交融的親切場(chǎng)景，營(yíng)造了一種心靈交流與溝通的氛圍，這有利于縮短詩(shī)人與讀者之間的距離，使讀者有一種感同身受的感覺(jué)。當(dāng)人們處于困難與不幸時(shí)都想抱頭痛哭一場(chǎng)，用淚水來(lái)宣泄胸中的不快。但是，這種痛苦是建立在欲望的基礎(chǔ)之上，人如果欲望越多，他就會(huì)更加難受、更加傷心，眼淚在年復(fù)一年中不斷地流落。詩(shī)人最后不禁感嘆： 何時(shí)才會(huì)結(jié)束啊！我們什么時(shí)候才能從痛苦與欲望中擺脫出來(lái)，迎接新的明天？

接下來(lái)，詩(shī)人對(duì)自己提出的問(wèn)題作出了回答。她說(shuō)：“雖然年復(fù)一年，/眼淚簌簌落葉紛紛，/但是春天會(huì)喚起新的生氣，/使人血?dú)夥絼?。”可?jiàn)，詩(shī)人并沒(méi)有始終停留在“悲痛”的感情基調(diào)上，她筆鋒一轉(zhuǎn)，秋天落葉紛飛，令人傷感。可是秋天過(guò)后不久就是春天的到來(lái)。正如英國(guó)詩(shī)人雪萊在《西風(fēng)頌》中感嘆道：“要是冬天已經(jīng)來(lái)了，西風(fēng)呵，春日怎能遙遠(yuǎn)？”這都是對(duì)未來(lái)新生活的向往與渴求。因?yàn)榇禾焓窃杏孪Ｍ蜕鷻C(jī)的季節(jié)，春風(fēng)會(huì)吹散我們心頭的不悅和悲傷，它能使我們從苦痛中擺脫出來(lái)，重新煥發(fā)生機(jī)。

“可別再悶悶不樂(lè)，/免得心頭之花不再開(kāi)放；/悲哀哪能筑起谷倉(cāng)；/它只會(huì)棄犁門(mén)旁任其銹亡?！弊詈笤?shī)人以一種勸誡、告慰的姿態(tài)喊出：“別悶悶不樂(lè)了，”如果想到了明媚的春天，我們就不會(huì)沉溺于悲傷之中，因?yàn)槲覀円诖禾熳屧?jīng)壓抑的心房開(kāi)出鮮艷的花朵，擦干眼淚笑對(duì)人生，以一種積極心態(tài)面對(duì)未來(lái)。這里，詩(shī)人激情的喊聲在空中環(huán)繞，從而將詩(shī)歌推向了高潮。

這首詩(shī)歌以情感取勝，沒(méi)有過(guò)多的景物描寫(xiě)，完全是詩(shī)人真情實(shí)感的流露?？傮w來(lái)說(shuō)，其感情基調(diào)前后發(fā)生兩次變化，由開(kāi)篇的悲痛到希望再到最后的振奮。這一轉(zhuǎn)折一方面使詩(shī)歌有了曲折變化，另一方面也與人的心理變化過(guò)程相符合。開(kāi)篇詩(shī)人直抒胸臆，中間以春天為契機(jī)形成情感的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，最后則是主動(dòng)出擊，直截了當(dāng)?shù)乇磉_(dá)詩(shī)人的內(nèi)心感受以及寫(xiě)此詩(shī)的目的，即倡導(dǎo)一種積極樂(lè)觀、輕松愉快的精神格調(diào)，號(hào)召大家直面自己的人生、勇于挑戰(zhàn)自己的未來(lái)。這或許與當(dāng)時(shí)澳大利亞國(guó)內(nèi)興起的民族主義運(yùn)動(dòng)有關(guān)。澳大利亞百余年來(lái)一直遭受殖民主義的壓迫與剝削，生活在這片土地上的人們心情是十分壓抑的，因?yàn)樗麄儾荒芡晖耆蔀楠?dú)立自主的個(gè)體，他們總是要受到來(lái)自各方面的欺侮與剝削。但是19世紀(jì)八九十年代，澳大利亞民族運(yùn)動(dòng)得到迅速蓬勃的發(fā)展，這極大地激發(fā)了澳大利亞人的民族自信心和追求自由平等的強(qiáng)烈愿望。這首詩(shī)歌也正是應(yīng)時(shí)而作，以“別悶悶不樂(lè)”的喊聲道出了人們爭(zhēng)取民族獨(dú)立的信心和獲取民族解放的渴望。

這首詩(shī)風(fēng)格豪放不羈，節(jié)奏似駿馬奔騰，具有強(qiáng)烈的澳洲泥土氣息，結(jié)尾一句意象尤為醒豁，啟人深思。這類詩(shī)歌主要是寫(xiě)來(lái)給叢林人、剪羊毛工人、淘金者和牧羊人口唱的，能帶給民眾勇氣和快樂(lè)。

(喻 琴)