出其東門，有女如云。
雖則如云，匪我思存。
縞衣綦巾，聊樂(lè)我員。

出其闉阇^②,有女如荼^③。
雖則如荼，匪我思且^④。
縞衣茹藘^⑤,聊可與娛。


【釋】
①此詩(shī)詠鄭俗春月男女會(huì)聚之日，主人公見(jiàn)東門外有女如云，而他卻一心專愛(ài)自己的意中人。
②閘阇(yin du音嘟):城門外增筑的半環(huán)形城臺(tái)，用以掩護(hù)城門，又名曲城。
③如荼：形容女子眾多。
④且：語(yǔ)助詞。一說(shuō)：且即“著”。
⑤茹藘(lu驢):茜草，其根可作紅色染料。


【譯】

步出城東門，美女眾多飄如云。
雖然眾多飄如云，沒(méi)有我的心上人。
身穿素絹著綠巾，只有她與我共銷魂。

走出外城門，美女如荼朵朵開(kāi)。
雖然如荼朵朵開(kāi)，我的愛(ài)人她沒(méi)來(lái)。
素絹衣裙紅佩巾，我愿與她永恩愛(ài)。


【評(píng)】
朱熹《詩(shī)集傳》解此詩(shī)：“人見(jiàn)淫奔之女而作此詩(shī)。此為此女雖美且眾而非我思之所存，不如己之室家，雖貧且陋，而聊可自樂(lè)也?！贝苏f(shuō)純屬無(wú)稽之談，不值一駁。方玉潤(rùn)駁以“是以‘如云’‘如荼’之女盡屬淫奔，亦豈可哉！”(《詩(shī)經(jīng)原始》)此外，男主人公偏要在東門去與“己之室家”約會(huì)，亦匪夷所思。
總之，此詩(shī)當(dāng)是為男人去約會(huì)或?qū)ふ仪槿硕?。與《子衿》之“挑兮達(dá)兮，在城闕兮”恰可看作男女之問(wèn)答。
雖有“美女如云”,但皆“匪我思存”而專心于自己心中的“縞衣綦巾”,這也是一種對(duì)愛(ài)情專一的歌詠。