〔羅馬尼亞〕 托馬

你是誰(shuí)，為什么你又要來(lái)

把一切基礎(chǔ)毀壞？

你怎樣使白楊彎下了腰身，

當(dāng)你越走越近？

你帶來(lái)什么，大家這樣歡欣？

“我?guī)?lái)了喜訊！

我是愛情！ 我的號(hào)召把你們

喚醒，呵，人們！

我要讓人民的生活

和自然結(jié)合，

我要在陰慘的黑暗里升起

新的生活的晨曦！”

1944年11月

(盧永 譯)

這是羅馬尼亞著名詩(shī)人，曾獲一等共和國(guó)金星章和詩(shī)歌一級(jí)國(guó)家獎(jiǎng)金的亞歷山大·托馬(1875—1954)寫的。托馬的詩(shī)風(fēng)格熱烈奔放、充滿激情，具有革命性和戰(zhàn)斗性。

詩(shī)中采用一問(wèn)一答的形式，別具一格，使讀者觀后對(duì)“你是誰(shuí)”一目了然。同時(shí)作者感情的波濤在問(wèn)答中也逐漸達(dá)到高潮，最終揭示出愛情的偉力。

開始，詩(shī)人就大膽地追問(wèn)，是什么力量“把一切基礎(chǔ)毀壞”，把束縛人們的陳規(guī)陋習(xí)，把左右人民思想的腐蝕陳舊、落后的東西徹底滌蕩盡。作者知道如果讓這些阻礙人性健康發(fā)展的桎梏主宰人們的命運(yùn)，人們就難以獲得真正的幸福。

剛直的白楊總是那么高傲地?fù)P著頭，從不向任何惡勢(shì)力低首屈服，然而當(dāng)愛情向它走來(lái)時(shí)，它卻心悅誠(chéng)服地彎下腰身并示由衷的敬意。烘托出愛情在人民心目中的地位。

“你帶來(lái)什么，大家這樣歡欣？”作者想知道愛情何以有這樣的偉力使白楊低頭，使大家歡騰雀躍？通過(guò)最后這一段的回答使讀者對(duì)愛情的偉大心悅誠(chéng)服。

“我?guī)?lái)了喜訊，我是愛情！”作者好象火山爆發(fā)式急不可待的告訴人們，給他們帶來(lái)喜訊的是愛情。它的到來(lái)就是要在黑暗的鐵屋上鑿開一個(gè)窗戶、讓那些黑暗鐵屋中熟睡的人們醒來(lái)，呼吸新鮮的空氣，沐浴太陽(yáng)的光輝，獲得新生。

愛情還要“讓人民的生活和自然結(jié)合?！弊屓藗兒痛笞匀蝗跒橐惑w，自由自在地生活，不再有剝削，不再有壓迫，不再有不平等。那有情人都將終成眷屬。

羅曼·羅蘭曾說(shuō)過(guò)“愛是生命的火焰，沒有它，一切變成黑夜?！弊髡咴谠?shī)的結(jié)尾處飽含激情，就是要愛情“在陰慘的黑暗里升起新的生活的晨曦?！痹?shī)人認(rèn)為愛情象太陽(yáng)一樣，能夠在陰慘的黑暗中點(diǎn)燃人們新生活的晨曦。這就讓實(shí)態(tài)的抒情代替了虛態(tài)的比喻，使那些在痛苦中剪熬的人們重新鼓起生活的風(fēng)帆。詩(shī)人將愛情的偉力化作洶涌激蕩的滾滾詩(shī)浪，一瀉而出。是真情的自然流露，是不可扼制的激情的澎湃鏗鏘悅耳，在這強(qiáng)音震蕩之時(shí)，全詩(shī)嘎然而止，余音回旋，催人奮進(jìn)。

“你是誰(shuí)？”這是全詩(shī)的標(biāo)題，象這種問(wèn)題式的標(biāo)題，在詩(shī)中是比較少見的，但它卻磁石一樣深深地吸引人們，起到集中注意力、增加好奇心，加深讀者印象的作用。同時(shí)這還有利于作者直抒胸臆。詩(shī)的前半部分，作者用第二人稱“你”，在一聲聲的追問(wèn)中，使讀者想知道“你”究竟是誰(shuí)？通過(guò)這三個(gè)你，對(duì)愛情的偉力作了渲染、鋪墊。為詩(shī)的后半部分“我”的直抒胸臆創(chuàng)造了條件，使讀者聽起來(lái)不陌生，不突然。前后兩部分交相輝映，使全詩(shī)的藝術(shù)性和思想性達(dá)到了高度完美的統(tǒng)一。