〔原文〕
伯兮朅兮，(韓朅作偈。)
邦之桀兮。(韓桀作杰。)
伯也執(zhí)殳，
為王前驅(qū)。
(朅、桀，祭部； 殳、驅(qū)，侯部。)
自伯之東，
首如飛蓬。
豈無(wú)膏沐？
誰(shuí)適為容！
(東、蓬、容，東部。)
其雨其雨，
杲杲出日。
愿言思伯，
甘心首疾。
(日、疾，脂部。)
焉得諼草？(韓諼亦作誼。)
言樹(shù)之背。
愿言思伯，
使我心痗。
(背、痗，脂部。)
〔譯文〕
哥啊好英武，國(guó)中最杰出。手里拿著殳，為王做前驅(qū)。
自哥去東征，無(wú)心梳頭亂蓬蓬。不是沒(méi)有脂和粉，為誰(shuí)打扮為誰(shuí)美容。
盼哥好像久旱盼下雨，可總是遇上大晴天。心里想念哥，想得頭痛也情愿。
忘憂諼草哪里有？找來(lái)種在堂屋后。心里想念哥，痛在頭上苦在心。
〔評(píng)介〕
《伯兮》四章，章四句。這是一篇抒情詩(shī)。丈夫久役不歸，妻子懷念所唱?！对?shī)序》:“伯兮，刺時(shí)也。言君子行役，為王前驅(qū)，過(guò)時(shí)而不反焉。”又鄭《箋》說(shuō)是衛(wèi)宣公時(shí)的作品，當(dāng)時(shí)蔡人、衛(wèi)人、陳人從周王伐鄭，詩(shī)即為此事而作。詩(shī)中寫的是一個(gè)王侯武士。全詩(shī)四章。首章夸夫。說(shuō)她丈夫身材高大，手執(zhí)丈二長(zhǎng)矛，擔(dān)任著先鋒官，相貌堂堂，地位顯赫。漢樂(lè)府《陌上?！分辛_敷夸獎(jiǎng)其丈夫地位高，人品好時(shí)曰：“東方千馀騎，夫婿居上頭”正是師從于此詩(shī)。二章寫懷念甚苦。“自伯之東，首如飛蓬，豈無(wú)膏沐，誰(shuí)適為容？”以無(wú)心打扮而寫思念之深，為歷代作家所效法。晉豫讓云：“士為知己者死，女為悅己者容。”徐干《室思》:“自君之出矣，明鏡暗不治”,杜甫《新婚別》:“羅襦不復(fù)施，對(duì)鏡洗紅妝?！鼻宸接駶?rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》評(píng)此章說(shuō)：“宛然閨閣中語(yǔ)，漢魏詩(shī)多襲此調(diào)?！比聦懰疾y忘而痛苦。寧可為思念丈夫到頭痛的地步。二、三章中重疊“愿言思伯”一句，起了加深情感的作用?！捌溆昶溆?，杲杲出日”二句，朱熹《詩(shī)集傳》卷三：“其者，冀其將然之辭，冀其將雨，而杲然日出，以此望其君子之歸而不歸也?！闭嫠^：“為情日憔悴，為情甘苦辛。”末章言思伯而難忘，想以諼草解憂。可哪里有這種忘憂草呢！其實(shí)這也是不能忘憂的一種曲折表達(dá)方法。何焯《義門讀書(shū)記》:“諼，忘也。借以托意，非此草果能忘憂也?！鼻宸接駶?rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》評(píng)此章曰： “奇想?！?br>這篇《伯兮》,其內(nèi)容積極，藝術(shù)手法高明，對(duì)后世文學(xué)的影響極大，特別是對(duì)后世的閨怨、宮怨詩(shī)的創(chuàng)作更有著深遠(yuǎn)的影響。今人袁梅《詩(shī)經(jīng)譯注》評(píng)此詩(shī)時(shí)說(shuō)： “本詩(shī)四章，層層深入地寫出了女子思夫之切。首章夸夫，設(shè)下伏筆；二章寫思夫情苦而不容飾；三章又進(jìn)一層，寫出疾首苦況；末章達(dá)到高潮，寫出她本想借諼草以忘憂，可是又不忍忘，不能忘。于是便斷然唱出：“愿言思伯，使我心痗?！睆牟蝗蒿?、想得頭疼再到想得成了心病，步步深化，層層遞進(jìn)，委曲動(dòng)人，感人至深。