〔西班牙〕 貝克爾

“什么是詩(shī)？”你問(wèn)，

藍(lán)色的眸子盯進(jìn)我眼睛里；

什么是詩(shī)？你問(wèn)，

詩(shī)呀……這就是你！

(李文俊 譯)

這首詩(shī)選自《詩(shī)韻集》，表現(xiàn)了詩(shī)人理想中愛(ài)情的美好，體現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)美好愛(ài)情的獨(dú)特感受和見(jiàn)解。由于早年生活的顛沛流離以及感情上的創(chuàng)傷，使貝克爾的作品注重表現(xiàn)內(nèi)心世界，脫離社會(huì)傳統(tǒng)和民族感情，創(chuàng)作局限于對(duì)自己內(nèi)心的分析和情感上的體驗(yàn)。

這首《什么是詩(shī)》就是貝克爾創(chuàng)作風(fēng)格的一個(gè)明顯的例子。全詩(shī)由4行、一組對(duì)話構(gòu)成，將愛(ài)情比作詩(shī)歌加以美化，表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)美好愛(ài)情的向往。在貝克爾的筆下，愛(ài)情被理想化了，愛(ài)情與詩(shī)歌、與美融會(huì)在一起，從中我們可以覺(jué)察到，在詩(shī)人的心目中，愛(ài)情成了最崇高的事物。這一比喻的運(yùn)用，給人以浪漫、纏綿之感。

全詩(shī)構(gòu)思精巧，耐人尋味。剛一接觸題目，就會(huì)引起讀者的好奇心，啟發(fā)讀者思考。究竟什么是詩(shī)呢？一口氣讀完，我們可以確切地知道詩(shī)就是詩(shī)人的心上人，詩(shī)就是詩(shī)人理想中的愛(ài)情。于是疑問(wèn)式的詩(shī)題有了答案，謎一樣的詩(shī)境也豁然開(kāi)朗，讀者在找到了詩(shī)旨所在的同時(shí)，也獲得了美感享受。

詩(shī)文以半韻體寫(xiě)成，詩(shī)味濃郁。語(yǔ)言質(zhì)樸，比喻清新自然，使詩(shī)人纏綿、細(xì)膩的情感得到了抒發(fā)。讀來(lái)平淡卻寓含深意，比喻巧妙卻不生硬，給讀者塑造了一個(gè)和諧、安寧的詩(shī)境。讀罷，仿佛是置身于一個(gè)月朗星稀的夜晚，聽(tīng)遠(yuǎn)處傳來(lái)若有若無(wú)的美妙的簫聲，令人心馳神往。

詩(shī)的一開(kāi)篇，詩(shī)人緊承題目，問(wèn)道：“什么是詩(shī)？”發(fā)問(wèn)的人是誰(shuí)呢？“藍(lán)色的眸子盯進(jìn)我眼睛里”;我們可以想象：一位長(zhǎng)著多情的藍(lán)眼睛的美麗少女在嬌憨地向詩(shī)人發(fā)問(wèn)。詩(shī)人在這多情的月光注視下，忽發(fā)奇想，感謂到：“詩(shī)呀……這就是你！”愛(ài)與詩(shī)、與美完整和諧地統(tǒng)一在一起，創(chuàng)造出所謂的“詩(shī)情畫(huà)意”般的意境。

貝克爾的這首愛(ài)情詩(shī)給人以美妙、溫馨之感，語(yǔ)言樸素，行文流暢自然，毫無(wú)嬌柔造作之感，吟罷著實(shí)令人愛(ài)不釋手。