[英國(guó)]喬治·拜倫

當(dāng)死成為一種解脫時(shí)……死能夠迫使他俯首聽(tīng)命么？

【演講詞】

……你們把這些人叫做賤民！放肆、無(wú)知而危險(xiǎn)的賤民！你們認(rèn)為似乎只有砍掉它的幾個(gè)多余的腦袋才能制服這個(gè)“Belluamultorumcapitum”(拉丁文“多頭的妖魔”)……我們是否還記得我們?cè)诤枚喾矫娑加匈囉谶@種賤民？這些賤民正是在你們田地上耕作、在你們家里伺候、并且組成你們海軍和陸軍的人……但在這個(gè)時(shí)候，即成千成百陷入迷途而又慘遭不幸的同胞正在極端困苦與饑餓中掙扎的時(shí)候，你們那種遠(yuǎn)施于國(guó)外的仁慈，看來(lái)現(xiàn)在應(yīng)該推及國(guó)內(nèi)了。……拋開(kāi)不談新法案中顯而易見(jiàn)的欠缺公道和完全不切實(shí)際，難道你們現(xiàn)有的法典中處死刑的條文還不夠多么？……你們打算怎樣實(shí)施這個(gè)新法案？你們能夠把全郡人都關(guān)到監(jiān)獄里去么？你們是否要在每塊土地上都裝上絞刑架，像掛上稻草人那樣絞死活人？既然你們一定要貫徹這項(xiàng)措施，你們是否準(zhǔn)備十個(gè)人中必殺一個(gè)？是否要宣布該郡處于戒嚴(yán)狀態(tài)，把周圍各地都弄得人煙稀少滿目荒涼？……這些措施，對(duì)饑餓待斃走投無(wú)路的人民來(lái)說(shuō)，又算得什么？難道那些快要餓死的、在你們的刺刀面前拼命的困苦到極點(diǎn)的人，會(huì)被你們的絞架嚇退么？當(dāng)死成為一種解脫時(shí)，而看來(lái)這是你們所能給他們的唯一解脫，死能夠迫使他俯首聽(tīng)命么？

【鑒賞】

18世紀(jì)末19世紀(jì)初，英國(guó)發(fā)生了自發(fā)的工人運(yùn)動(dòng)。工人們把機(jī)器看作資本主義制度的化身和貧窮的根源，用搗毀機(jī)器的手法來(lái)反對(duì)企業(yè)主的剝削。這一運(yùn)動(dòng)約在1779年由工人盧德首先發(fā)起，故名盧德運(yùn)動(dòng)。盧德運(yùn)動(dòng)嚴(yán)重?fù)p害了資產(chǎn)階級(jí)利益。1812年，英國(guó)國(guó)會(huì)討論通過(guò)了懲治機(jī)器破壞者法案，對(duì)這一運(yùn)動(dòng)實(shí)行殘酷鎮(zhèn)壓，次年運(yùn)動(dòng)趨于低潮。拜倫的這篇演講，就是在討論通過(guò)懲治機(jī)器破壞者法案時(shí)發(fā)表的。

在演講中，拜倫旗幟鮮明、義正詞嚴(yán)地為掙扎在生死線上的工人進(jìn)行辯護(hù)。拜倫首先強(qiáng)調(diào)，這些被貴族們稱為賤民的人，正是國(guó)家賴以存在、貴族賴以生存的基礎(chǔ)。他們的貧窮，應(yīng)該受到貴族和國(guó)家的體恤與幫助，而不應(yīng)受到這些人的蔑視、遺棄和鎮(zhèn)壓。拜倫深知自己也是靠吸吮底層賤民的血汗而生存的，在這個(gè)意義上，他與所有貴族是一體的，所以他用了“我們”一詞——“我們是否還記得我們?cè)诤枚喾矫娑加匈囉谶@種賤民？”但在對(duì)“賤民”的態(tài)度上，拜倫與所有貴族議員截然不同，所以接下來(lái)的演講中，拜倫用了一大串“你們”，也就是將“我”與“你們”不但區(qū)分開(kāi)來(lái)，而且對(duì)立起來(lái)，以此表明“我”站在“賤民”一邊的堅(jiān)定的立場(chǎng)和明確的態(tài)度。

拜倫作為一個(gè)人道主義者，不希望以殘酷鎮(zhèn)壓的方式平息這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)，而希望以體恤賤民、減輕剝削、救助貧窮的方式解決問(wèn)題，所以他反復(fù)強(qiáng)調(diào)，鎮(zhèn)壓和死刑是嚇不倒憤怒的、走投無(wú)路的民眾的，其后果只能是遍地鮮血、滿目荒涼，也就是說(shuō)，這將使整個(gè)民族整個(gè)國(guó)家蒙受不可估量的損失與創(chuàng)傷。

整個(gè)講演激情澎湃、氣勢(shì)磅礴，一連串的質(zhì)問(wèn)如火山爆發(fā)，如巨浪騰空直逼聽(tīng)眾，把拜倫對(duì)于貴族的蔑視和對(duì)于民眾深切的同情表達(dá)得淋漓盡致。這篇講演雖然沒(méi)有感染當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的聽(tīng)眾，無(wú)法阻止他們通過(guò)那個(gè)殘酷的法案，但卻深深感染著一百多年來(lái)一代又一代的讀者，它使我們透過(guò)歷史的黑暗看到了一顆偉大的良心，聽(tīng)到了這顆偉大心靈的高貴的搏動(dòng)。