作品內(nèi)容

光線暗淡的人生的黃昏，
　　對她的回憶日趨淡漠，
彈奏一曲深婉的戀歌，
　　為她模糊的形象上色。

這顏色蘇醒于春天的
　　金色花的花粉，
這顏色融于方醒的
　　杜鵑的啼鳴，
這顏色由一輪圓月
　　往番石榴樹蔭里傾潑。

她的形象隨同晨曲
　　在我的心空縈回，
她的形象和弦索的詠嘆
　　把蜃景投入我的眼睛，
她的形象用胸中的血染紅，
　　是我夢中的嘉賓。

圣蒂尼克坦　1940年1月13日
(白開元　譯)

賞 析

一些評論者對泰戈爾末年詩作的質(zhì)量褒貶不一。泰戈爾生命最后階段的創(chuàng)作，有評論家認(rèn)為“越上年紀(jì)，變得越樸實”。傳記作者納拉萬對此有較細(xì)致的評論，一方面泰戈爾的宗教感情在晚年愈發(fā)濃厚、深沉，另一方面語言和情感卻“有一種來自廣博閱歷的直率和簡潔”(V.S.納拉萬《泰戈爾評傳》)。納拉萬的點評是很中肯到位的。詩歌是心靈的直接反映，當(dāng)我們過于糾結(jié)于詩之為詩，沉溺于雕琢辭章華句時，便會失去詩歌原本的意義，忘卻了曾經(jīng)最樸實無華的那份感動。此時，泰戈爾的詩歌語言和情感表達已經(jīng)相當(dāng)圓融了，他的詩作不再是打磨后多彩的鉆石，而是直接捧出的心臟。
《上色》是一首懷人詩，具體是懷念哪一位女性我們不得而知。循著詩人的生命軌跡摸索而去，尚能發(fā)現(xiàn)一些蛛絲馬跡。晚年的泰戈爾身體狀況一直不是很好，因病服藥是日常功課之一。1937年9月泰戈爾在常坐的椅子上突然不省人事，醫(yī)生的搶救才把他從死神身邊拖了回來，那次昏迷足足有兩天。自打那次昏迷之后，泰戈爾更顯衰老，“一般人進入垂暮之年，往往容易懷舊，泰戈爾也是如此，他喜歡在閑談中回憶往事……泰戈爾晚年回憶最多、談?wù)撟疃嗟娜司褪撬奈迳??！?董友忱《泰戈爾畫傳》)泰戈爾的五嫂迦竇姆波莉與他年紀(jì)相仿，是泰戈爾生命中最重要的女性之一。在泰戈爾母親去世后，她便開始擔(dān)負(fù)起照顧泰戈爾生活的責(zé)任，她不僅給予了泰戈爾母親般的關(guān)愛，還是他少年時期的知己，在文學(xué)上他們也很有共同語言?？墒蔷驮?884年泰戈爾新婚半年后，她突然自殺了，年僅25歲。這帶給泰戈爾極為沉重的打擊，可以說這是他一生中最為悲傷的時期。他日后作品中許多美麗的女性形象都是以五嫂為原型的。黛維夫人的回憶錄提到1939年泰戈爾第三次來她家度假時，突然問她(黛維夫人)的丈夫：“你有一個嫂子嗎？如果一個人沒有嫂子，他就缺少了生命最主要的禮物之一。”(梅特麗娜·黛維夫人《家庭中的泰戈爾》)在他暮年寫作的《我的童年》里，也浸潤了對五嫂的思念之情。
全詩分三段，一段為一句。讀起來，像三段式的慢板，優(yōu)美不失端莊，傷感而不傷情。傷感，似乎總是不分時代、不分國界地被詩人們所熱衷，不論是為了愛情，為了逝去的時間與生命，還是為了生活中不易察覺的些微情緒。讓情感和言辭熨帖地合為一體是件相當(dāng)困難的事，多一分則稍遜，少一分則不足，但泰戈爾做到了。柔和的傷感從這首詩的第一句就緩緩流淌而出。樸素得不能再樸素的語言：“光線暗淡的人生的黃昏，/對她的回憶日趨淡漠，/彈奏一曲深婉的戀歌，/為她模糊的形象上色?！贝勾估弦樱瑝m滿面，鬢如霜，昏聵的記憶，昔日的面容已漸淡漠。佝僂到胸口的白頭，低垂在芒果樹的綠蔭下，午后的小憩，你向“我”走來，頹唐地試圖記起，你的形象。提筆為你“彈奏一曲深婉的戀歌”吧，用文字為回憶上色。
“顏色”是回憶中你的形象，它在人生的暮秋萌發(fā)，蘇醒于記憶的春天。春天靈活，朝氣蓬勃，它是記憶中少女模樣的你。燦爛的金色花粉宛如你的容顏，杜鵑的啼鳴恰似你的音色，你的活力更似傾潑在番石榴樹蔭里的圓滿月色?！拔易呷ィ紫?，又把手伸入/小溪，似乎想舀些水喝，/這時，一個模糊的人影似乎/站在我上方，帶著昔日的神色。”(哈代《仲夏晚》)回憶永遠(yuǎn)變不成真實，就像水中人影，近在眼前卻幽冥相隔。第二段的動人之處就在于形象而不真實的美。這種形象卻不真實的美，不是少年時代企圖用語言錘煉出來的工藝，而是記憶實實在在的寫照，真實感人，不矯情不造作。
這樣的上色究竟能不能成功呢？恐怕連詩人也不知道，畢竟不是拿著照片給照片上色，涂來抹去，形象好像還是那么地飄忽。停下來，她在極近極遠(yuǎn)處等待；伸出手去，又從指縫間逸散。她的形象“隨同晨曲/在我的心空縈回”,和著“弦索的詠嘆/把蜃景投入我的眼睛”。縈回的余音和憑空的蜃景，讓模糊的形象變得更加虛無，但是卻滲透了“我”每一寸靈魂，因為她的形象是用“我”“胸中的血染紅”的。對一個參悟了茫茫生死的人而言，這或許已經(jīng)足夠。所以在詩行的最后，詩人向她吐露心意——“我”靈魂中的至美，不論是何種結(jié)果，你永遠(yuǎn)都“是我夢中的嘉賓”。
倘若偶爾在繁囂的人境，
你的音容暫從我的心頭隱退，
不久，你惝恍迷離的幽影，
又在我孤寂的時刻重回，
如今，那黯然無語的時刻，
還能喚回你前塵歷歷，
無人理會的哀思，會訴說
以前未敢傾吐的悲戚。^[1]

(劉　瀲)