42.賈母道：“……什么好下流種子！你媳婦和我頑牌呢，還有半日的空兒，你家去再和那趙二家的商量治你媳婦去罷！”說著，眾人都笑了。鴛鴦笑道：“鮑二家的！ 老祖宗又拉上趙二家的去?！辟Z母也笑道：“可不？我那里記得什么‘抱’著‘背’著的，提起這些事來，不由我不生氣！ ……”(《紅樓夢》第四十七回)
評析 賈母把“鮑二家的”錯記成“趙二家的”,經(jīng)鴛鴦點破，又將錯就錯，引出一個“抱著背著的”。“抱”“鮑”諧音，“抱”“背”又都是親呢動作，這樣，既罵了賈璉，又逗了樂子。這才是老祖宗的脾氣呢！
43.夜晚，靠一盞油燈，三根燈草，描紅模子，寫大字，或是朗誦“一老人，入市中，買兩尾魚，步行回家?！蔽以鴿M懷疑慮的問父親：“為什么他買兩尾就不許他回家？”惹得一家大笑。(梁實秋《疲馬戀舊秣，羈禽思故棲》)
評析 “步行回家”,由于語音上的近似而被誤解為“不許回家”,“惹得一家大笑”。這一“錯誤”,既反映了兒童的天真，好問，又表達出對死讀書的厭惡。
44.趙老全是聽得最認真的，他怕聽不真，回去不好向社員交代。可惜他有很多地方聽不懂，想不通：這個林彪，當那么大的官，不缺油鹽，飯當然天天有得吃，肉也得天天有得吃，他為哪樣還要反對毛主席呢？ 他要逃就逃吧，為什么要從窗戶逃竄(倉皇逃竄)呢？娘的，順手還偷了三只雞(三叉戟)! 這家伙真貪心，真該死?。∷に涝谀睦?？橫竹兒坑(溫都兒汗)?那地方不是在磨石十八寨附近嗎？怎么講在蒙古？ (葉蔚林《茹丹山風情》)
評析 淳樸、憨厚的山鄉(xiāng)農(nóng)民，怎會理解林彪的勃勃野心？“倉皇逃竄”對他來說也過于生僻，“三叉戟”更是聞所未聞，見所未見，“溫都兒汗”是什么地方？這些也只好由著他去解釋了?？此苹尚?，卻又順乎情理。淳樸中透著虔誠，憨厚里露出真情，農(nóng)民式的愛憎和對林彪叛逃的鞭笞，盡在不言之中了。
45.某支左軍代表作政治報告，稿子由秘書代擬，照本宣科而已，開頭循例引用毛主席詩詞?！按猴L楊柳千百條……”一句剛畢，就聽秘書在側(cè)幕間提醒：“首長，首長，是‘萬千條’不是‘千百條’……”好興致才開頭便被打斷，軍代表怒目側(cè)視秘書，不屑一顧之狀。重新開場：“春風楊柳千百條……”秘書依舊在旁提示，聲調(diào)竟比先前大了許多，且有焦急狀：“首長，‘萬千條’,‘萬千條’,不是‘千百條’!”軍代表勃然大怒，扭頭小聲怒斥：“什么‘萬千條’,我說千百條，就是千百條！”擴音器將首長怒氣傳出來，下面群眾愕然不知何故，一時全場肅靜。秘書更加惶然，臉掙得通紅，急急地說：“首長，這是毛主席說的，‘萬千條’,毛主席老人家說的！”軍代表像被兜頭打了一悶棍，木楞著不知所措。良久，他突然醒悟過來，對著話筒連聲說：“不是千百條，是萬千條！ 萬千條，一條也不能少！”說完，首長恢復如初，扯扯軍服、整整軍帽，咳嗽兩聲，重新開場：“春風楊柳萬千條，六億神州——”下面三字應是“盡舜堯”,秘書擔心首長識字不多，念白了，就在“舜”字后注“音順”,“堯”字后注“音搖”。首長一目了然，不禁膽氣陡壯，邊念稿邊氣宇軒昂地用威嚴的目光掃視全場，一字一頓：“六億神州順著搖……”全場大嘩。(何萱《六億神州順著搖》)
評析 像這樣的“白”讀“白”解，在“文革”中并不少見。作者在記錄“某支左軍代表”的語音錯誤的同時，通過動作和心理描寫，生動地記敘了這些錯誤產(chǎn)生的原因及經(jīng)過，揭露了某些人在“文革”中的丑惡表演。他們即使錯了，也要錯得“忠”字閃光，立場鮮明；他們沒有秘書就活不成，有了秘書照樣鬧笑話。展示在讀者面前的，是一個被扭曲的人，一個被扭曲的時代。
46.咱們小說里挺平常的敘述性句子，人家翻譯起來就犯愁，非加個長長的注釋不可……像“大躍進的時候”,有個外國人就問：什么是使勁一蹦的時候呵？ ……(劉心武《白牙》)
評析 詞語的字面意義與其深層含義往往是不一致的，“望文生義”就要鬧出笑話來?！按筌S進”的特定含義是大踏步地向前邁進，專指經(jīng)濟建設事業(yè)的高速度發(fā)展。而它的字面意義卻是“使勁地跳著前進”。這對不解中國國情的老外來說，自然會如墜五里霧中。
47.……一個四川農(nóng)村老太婆，在林彪、葉群摔死的時候，跟別人學說這件事：“三嫂子，你曉得啵，林彪那個龜兒子帶了一群(葉群)老婆，搞了個啥子外衣(馬列外衣),偷了三只雞(三叉戟飛機),跑毬了。后來嘛，不曉得咋個搞的，溫都都的(溫都爾罕)摔毬死了。(蘇叔陽《故土》)
評析 地道的鄉(xiāng)村俚語，濃郁的川音川調(diào)，一位農(nóng)村老婦，根據(jù)自己的理解，把林彪外逃事件轉(zhuǎn)述得饒有興味、活靈活現(xiàn)。這些詞語的含義雖與本意相去甚遠，聽來滑稽可笑，但卻絕不悖理，透過這些“錯”話，既可看到人物的純樸、詼諧，又可看到她的愛憎情感。
48.“東皮”先生……沖著大伙叫道：“大家靜一靜，我來把這句話解釋一下?！摗褪潜车囊馑肌Ｖ劣凇肌?隅)字嘛有兩種意思，一種是木偶，再一個是配偶，也就是愛人?！B抗’大家都清楚羅。負偶頑抗，也就是背著木頭人，或是背著老婆，進行頑強的抵抗！”(單口相聲《草包總編》)
評析 先是字形“飛白”——把“隅”認作“偶”,再是語義“飛白”,把“隅”當作“偶”來解釋，進而錯誤地解釋成語含義，鬧了笑話，活畫出一個淺薄無知而又自以為滿腹經(jīng)綸的“草包”形象。
49.于是薛蟠笑道：“你提畫兒，我才想起來，昨兒我看人家一張春宮，畫的著實好。上面還有許多的字，也沒細看，只看落的款，是‘庚黃’畫的，真真的好的了不得！”寶玉聽說，心下猜疑道：“古今字畫也都見過些，那里有個‘庚黃’?”想了半天，不覺笑起來，令人取過筆來，在手心里寫了兩個字，……眾人看時，原來是“唐寅”兩個字，都笑道：“想必是這兩個字，大爺一時眼花了也未可知?！毖粗挥X沒意思，笑道：“誰知他‘糖銀’、‘果銀’的?！?《紅樓夢》第二十六回)
評析 此例中既有字形飛白，又有語音飛白，薛蟠本是個胸無點墨的紈绔子弟，他先把“唐寅”誤作“庚黃”(字形),經(jīng)指出后，只好自我解嘲，不料又將“唐寅”誤作“糖銀”(語音)。足見其是個蠢物。
50.魏博節(jié)度使韓簡，性粗質(zhì)，每對文士，不曉其說，心常恥之。乃召一士人講《論語》,至《為政篇》。明日喜謂同官曰：“近方知：古人稟質(zhì)瘦弱，年至三十，方能行立?！?馮夢龍《古今譚概·無術部第六》)
評析 “三十而立”,語出《論語》,意思是說人長到三十歲，就可以自存、自立了。這位節(jié)度使大人卻囫圇吞棗，食古不化，急于顯示自己并非“粗質(zhì)”,就將“三十而立”解釋成“長到三十歲才能站立”,并以此為據(jù)推斷“古人稟質(zhì)瘦弱”。作者妙用“飛白”,把不學無術者的形象刻畫得入木三分。
51.“我不相信，你是不是——有病？”她嫵媚露骨地挑逗。
我嚇了一跳，我也擔心我是不是有病，但有病我也不會承認，我說：“病——?不不，我——荷爾蒙很正常。”
“和兒盟？ 什么和兒盟？”
……我故作高深：“你——不懂的，你現(xiàn)在——也不該懂?！?br>

(祁智《莫名殺手》)

評析 “荷爾蒙”是英文“hormone”的音譯，意即“激素”?！昂蔂柮珊苷！笔恰拔摇弊C明自己“沒有病”的根據(jù)，但“她”卻聽不懂，誤以為是“和兒盟”。什么是“和兒盟”?她還是不懂，真是高深莫測了。而這種運用語義飛白造成的神秘色彩正好成了“我”拒絕于“她”的擋箭牌。
52.有一考生不知“拿破侖”是何人，在解釋“拿破侖”時寫道：“項羽能舉千斤，何況拿個破輪子乎！”(《現(xiàn)代笑話》)
評析 “拿破侖”——“拿個破輪子”,如此妙解，實錄存真而成“飛白”,借以諷刺考生的淺陋。
53.“她二舅，俺信得過你！ 論說，連來相看都用不著，親娘舅保媒，還錯得了？”
“那可不行！ 現(xiàn)在不興包辦了，還得兩個孩子見見面，這叫自由……亂(戀)愛嘛！ 不過，我心里有譜兒，包外甥女滿意！”

(航鷹《前妻》)

評析 名義上“不興包辦”,實際上仍在“包辦”;嘴上說的“自由”,心里卻認為是“亂愛”。語音上的飛白，構(gòu)成了雙關會意，反映了新舊婚姻交織、過渡時期一些人的復雜心態(tài)。
54.學生：“先生，這‘……飛流直下三千尺，疑是銀河落九天’中的‘落九天’是什么意思？”
先生：“‘落九天’是指落的時間長?！拧皇且粋€確數(shù)，僅僅是天數(shù)多。”
學生：“天數(shù)多，落十天不好嗎？”
先生：“唔——不能落十天！”

(《現(xiàn)代笑話》)

評析 這是諷刺先生強不知以為知的語義飛白。這位先生把“九天”(本意指九重天)錯解成表示時間長短的“九天”,招來學生的詰難，而又無自知之明，就只好以勢壓人了——“不能落十天！”
55.這幾年，男人給她講的盡是些外邊的學生娃造反鬧事啦；戴眼鏡的先生們像串猴子一樣的被牽了掛牌游山啦；……后來又是批鹿(儒),這個鹿在山里跑得飛快，只有槍子才追得上的野鹿，聽說，讀書人都算鹿……(古華《爬滿青藤的木屋》)
評析 “儒”、“鹿”二字，在某些方言中讀音接近。“她”不知道“儒”為何物，只當是山中的野鹿，于是，批儒也就變成了批鹿。讀書人一會兒像猴子一樣被牽了掛牌游山，一會兒像野鹿似的被批得滿山飛跑……語雖怪異，確也真實地道出了中國知識分子的悲慘遭遇。
56.假洋鬼子回來時，向秀才討還了四塊洋錢，秀才便有一塊銀桃子掛在大襟上了；未莊人都驚服，說這是柿油黨的頂子，抵得一個翰林，趙太爺因此也驟然大闊……(魯迅《阿Q正傳》)
評析 “柿油黨”是“自由黨”的諧音。魯迅在《〈阿Q正傳〉的成因》一文中說：“‘柿油黨’……原是‘自由黨’,鄉(xiāng)下人不能懂，便訛成他們能懂的‘柿油黨’了?！薄白杂牲h”全稱為“中華民國自由黨”,成立于1912年2月3日，孫中山、黃興任正副總裁，主要活動于江浙一帶，但未能取得廣大農(nóng)民群眾的理解和支持，以致在未莊人的心目中，掛銀桃子證章的“柿油黨”,能抵得上清朝戴頂子的翰林，原本是一回事??！ 作者實錄了“鄉(xiāng)下人”口語中的“柿油黨”,既表現(xiàn)了未莊落后、閉塞的社會環(huán)境及人民群眾的麻木、愚昧，又反襯了辛亥革命未能充分宣傳群眾的不徹底性。
57.顧八奶奶：白露，你聽，四爺想得多有道理，四爺，你怎么說來著？市面一不怎樣，經(jīng)濟一怎么樣，就應該怎么樣？
潘月亭：我說市面一恐慌，經(jīng)濟一不鞏固，就應該買房產(chǎn)。
顧八奶奶：對呀，白露，你看，我現(xiàn)在要不出錢蓋大樓，我的市面不就不鞏固了么？所以，四爺，你這次想法子蓋大豐大樓是一點也不錯的。

(曹禺《日出》)

評析 顧八奶奶曲解潘月亭的語意，拿過來為己所用，而又似通非通，暴露了她的無知與貪婪。
58.……那么，她愛什么呢？他驀然想起，昨天小老板念了幾句稀里古怪的詩，她眼里直放光兒?！谑?，昨晚上他深更半夜的硬著頭皮兒去請教小老板。睡眼矇眬里，小老板揚起一本厚厚的書，稱謂：“殺死雞鴨！”(莎士比亞)莫明其妙，殺死雞鴨還有咒兒？問他借，他不借。小氣，寶貝個屁！書店里去買。于是，以訛傳訛，新華書店的售貨員費了好大的勁兒才從書堆里扒拉出一本滿是灰塵的《雞鴨屠宰烹調(diào)法》。(孫鷙翔《哦，貝殼……》)
評析 “殺死雞鴨”與“莎士比亞”,音相近而義相遠。當“他”把《雞鴨屠宰烹調(diào)法》呈送在“她”面前的時候，將會鬧出怎樣的笑話來呢？這對刻畫人物性格乃是生動的一筆。
59.崔金成還記得崔大牛以前霸道的樣子。上任伊始，就大搞軍事化，一律化。軍事化還好懂，一律化卻使大家長久弄不清。因為習慣上總把花叫做“一朵”或“兩朵、三朵”……的，怎么可以叫“一?！蹦兀?(高曉聲《崔金成》)
評析 “一律化”已是杜撰，再訛成“一粒花”,自然更令人費解，不知這霸道的崔金成又要玩什么新花招了。這個疑惑，反映出大家無所適從的怨憤心情。
60.1976年初，某縣召開大會，傳達中央文件，反擊右傾翻案風，臺上傳達文件的革委會主任情緒激昂，唾沫橫飛，他一邊傳達，一邊作解釋，傳達一句，便要解釋幾句。
“最近一段時間，謠言四起……”他照文件念過一句，便解釋說：“最近一段時間，謠言四起，已經(jīng)抓到三起了，同志們，要提高警惕！ ……”
臺下哄然大笑。

(《新“世說”》小說選刊1988年第10期)

評析 此例屬語義飛白，“白”在兩處：一、“謠言四起”的“起”是動詞，意為“發(fā)生”,“抓到三起”的“起”是量詞，表示“件”、“次”。謠言到處發(fā)生，又豈止“四起”?二、“抓到三起”,抓的是制造謠言的人，而非謠言本身；抓到三起謠言，豈非癡人說夢？ 反右干將的蠢笨，折射出時代的光怪陸離。
61.憶往昔爭榮(崢嶸)歲月愁(稠),何必沙(煞)費苦心孤只(詣)經(jīng)營。古圣格言道智者千驢(慮)必有一失。卑賤者最聰明，高貴者最愚蠢。世上既有智者，必有愚者。智者既有一失，愚者必有一拾。從此只須慢慢拾來，定有出頭之日。(張潔《橫過馬路》)
評析 此例中的“爭榮”、“愁”、“沙”、“驢”都是由諧音而把字念“白”了，把語義也搞“白”了。“詣”成了“只”,則是把“詣”作為形聲字而造成的誤讀。通過“飛白”來翻新語義，翻得不著邊際，滑稽可笑，刻畫了“拾驢人”的確具有驢子的聰明和蠢笨。