網(wǎng)站首頁(yè) 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語(yǔ)詞匯 高考漢語(yǔ)字詞 高考文言文 古詩(shī)文閱讀 舊版資料
| 詩(shī)文 | 三、語(yǔ)氣錯(cuò)綜 |
| 釋義 | 三、語(yǔ)氣錯(cuò)綜為了避免上下語(yǔ)氣一致,而換上不同的語(yǔ)氣。參差錯(cuò)綜的語(yǔ)氣可以表達(dá)豐富、多姿、復(fù)雜、細(xì)膩的思想感情,增強(qiáng)語(yǔ)言的感染力。 75. 黃昏時(shí)聽(tīng)音樂(lè)是一種特殊享受。那當(dāng)兒,暮色濃深,屋里的一切都迷霧模糊,沒(méi)有什么具體清晰的形象映入眼簾,攪亂頭腦; 心靈才能讓聽(tīng)覺(jué)牽著夢(mèng)游一般地飄入音樂(lè)的境界中去。哎,你是不是也有此同感? (馮驥才《感覺(jué)》) 評(píng)析 娓娓的敘述,使讀者感到看文章也如同聽(tīng)音樂(lè)。靜靜地、平和地、流動(dòng)地……突然,“哎”的一聲呼喚,被“你是不是也有此同感”的設(shè)問(wèn)驚醒,回味一下剛才的感受,又急于想在下文找到與作者相通的心跡。引人入勝的語(yǔ)氣錯(cuò)綜,給文章開(kāi)了一個(gè)好頭。 76. 為什么昔日的好友變得四目相對(duì),無(wú)言以答,何時(shí)用客氣的寒暄問(wèn)好替代了融洽的交談?你試圖努力消除這隔閡,可卻又找不到話題,你試圖去尋找這答案,去明白為什么,可從為什么中又冒出了更多的為什么。哦,原來(lái)是長(zhǎng)大了。(無(wú)垠《哦,原來(lái)是長(zhǎng)大了》) 評(píng)析 “為什么……”、“何時(shí)……”兩句連續(xù)設(shè)問(wèn);“你試圖努力……”和“你試圖去尋求……”兩個(gè)轉(zhuǎn)折復(fù)句,陳述出心中的困惑。一句感嘆“哦,原來(lái)長(zhǎng)大了”,消去許多疑慮。是驚! 是喜!告別了少年,邁向成熟。變化多姿的語(yǔ)氣形成了語(yǔ)言的錯(cuò)綜美,錯(cuò)綜的語(yǔ)言形式,又抒發(fā)了少年的幾分瀟灑,幾分惆悵。 77.不必希求太多——向朋友、向愛(ài)情、尤其是向生活。是否記得?我們?cè)?jīng)多么專注地設(shè)計(jì)美妙的未來(lái),我們是如何細(xì)致地描繪多彩的前途,然而,盡管我們是那樣固執(zhí)、那樣虔誠(chéng)、那樣堅(jiān)韌地等待,可生活卻以我們?nèi)粵](méi)有料到的另一種面目呈現(xiàn)于面前。 毋需癡想太多! 只要我們每一刻都在認(rèn)真地做人,認(rèn)真地生活。 (陳桂芬《毋需太多》) 評(píng)析 首先以否定句式直陳觀點(diǎn),接著一句設(shè)問(wèn),說(shuō)出了共同追求的期望,繼而又用轉(zhuǎn)折語(yǔ)氣,含蓄委婉地說(shuō)明這種期望的難以實(shí)現(xiàn),最后再以簡(jiǎn)短有力的否定句重述觀點(diǎn),再用兩個(gè)短句從正面說(shuō)理,于是作者的人生態(tài)度一目了然。變化多姿的語(yǔ)氣,使得枯燥的說(shuō)理變得生動(dòng)含蓄,將議論和抒情有機(jī)地結(jié)合在一起。 78.作者要講的真話,很重要的一個(gè)部分是講到了自己的毛病。例如,作者講了他在一些場(chǎng)合真誠(chéng)地講過(guò)一些“豪言壯語(yǔ)”;在另外一些場(chǎng)合又曾“響應(yīng)號(hào)召”對(duì)一些人和作品作了并非出自本心的“批判”,這樣做是需要勇氣的。其實(shí)有些情形,讀者、人民心里是明白的,并不需要作者自己站出來(lái)解釋。但他這樣做了,說(shuō)明他是承認(rèn)實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)的,而且并不將自己除外。不是直到今天我們還能看見(jiàn)有些自命“一貫正確”者,為了自己形象的“完美高大”,花了許多力氣,而得到往往只是相反的效果嗎?(黃裳《關(guān)于〈隨想錄〉的隨想》) 評(píng)析 正面敘述之后,突然換了一個(gè)反問(wèn)句式,并借用幾個(gè)反語(yǔ)來(lái)增強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)。既諷刺和嘲笑了所謂“一貫正確”者的丑態(tài),又熱情地歌頌了巴金同志的人格和求實(shí)精神,顯示出一代文學(xué)大師的非凡勇氣。由此可見(jiàn)語(yǔ)氣錯(cuò)綜在強(qiáng)調(diào)語(yǔ)義、抒發(fā)情感上的作用。 79.真正的快樂(lè),不是狂喜,亦不是苦痛,在我很主觀的來(lái)說(shuō),它是細(xì)水長(zhǎng)流,碧海無(wú)波,在蕓蕓眾生里做一個(gè)普通的人,享受生命一剎間的喜悅,那么我們即使不死,也在天堂里了。(三毛《雨季不再來(lái)·自序》) 評(píng)析 什么是真正的快樂(lè)?作者連續(xù)地使用了兩個(gè)否定短句“不是……亦不是……”和一個(gè)肯定長(zhǎng)句,形象生動(dòng)地闡明了自己的觀點(diǎn)。參差錯(cuò)綜的語(yǔ)氣和句式,節(jié)奏鮮明地、情感濃郁地傾訴出了作者獨(dú)特的生活感受。最后的假設(shè)復(fù)句,是對(duì)前文的補(bǔ)充說(shuō)明,在肯定的語(yǔ)氣中,帶有濃重的嘆息,內(nèi)含的情味令人回味不已。 80.文革茫茫十年,人心望治,如大旱之望云霓。但當(dāng)時(shí)有一種權(quán)威的預(yù)言,卻還說(shuō)以后每隔七八年就要來(lái)一次,不禁使人想到《西游記》里的唐僧,沒(méi)完沒(méi)了的九九八十一難,一忽兒盤(pán)絲洞,一忽兒火焰山,不知何年才到得西天?(柯靈《夢(mèng)中說(shuō)夢(mèng)》) 評(píng)析“云霓”之后是一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的比喻句。通篇直陳,娓娓敘述,語(yǔ)氣平穩(wěn)。直至最后,突然發(fā)問(wèn),掀起波瀾,錯(cuò)綜之后的語(yǔ)氣,將“人心望治”之情,表現(xiàn)得愈濃愈盛,給讀者留下了不盡的回味。 81.腳下的小草草啊, 你請(qǐng)恕我吧! 你被我蹂躪只一時(shí), 我被人蹂躪是永遠(yuǎn)??! (潘漠華《小詩(shī)六首之一》) 評(píng)析 詩(shī)的一、二兩行是一個(gè)祈使單句,三、四兩行是帶有感嘆語(yǔ)氣的轉(zhuǎn)折復(fù)句。錯(cuò)綜的句式和錯(cuò)綜的語(yǔ)氣,表達(dá)了作者不甘心被凌辱、壓迫,反抗黑暗社會(huì)的思想感情。托物喻言的表達(dá)方法真實(shí)地委婉地傾吐出受壓迫的沉痛心聲。 82.酒精是酒里面最好的東西,是酒提煉出來(lái)的,但是酒一旦變成了酒精,就不再是酒了。酒是可以喝的,我們看看誰(shuí)喝過(guò)酒精沒(méi)有? (宗白華《藝苑趣談》) 評(píng)析 例中末尾兩句前一句是判斷句,后一句是反問(wèn)句,一個(gè)肯定,一個(gè)否定,錯(cuò)綜的語(yǔ)氣表達(dá)了錯(cuò)綜的語(yǔ)意。語(yǔ)氣上的強(qiáng)反差,給語(yǔ)言增添了不少情味。 83.既說(shuō)扇子可撕,你(晴雯)立刻就分為兩半; 誰(shuí)謂雀裘難補(bǔ)?你馬上用針尖支起沉重的病體。(蔣和森《紅樓夢(mèng)論稿》) 評(píng)析 前面復(fù)句直接陳述,后面復(fù)句改用反問(wèn)語(yǔ)氣,相對(duì)的語(yǔ)意表現(xiàn)了晴雯“任性”、“重情”的鮮明個(gè)性。 84.一客曰:“良宵勝樂(lè),不可不同。”乃于案上取壺酒,分賚諸徒,且囑盡醉?!恚豢驮唬骸懊少n月明之照,乃爾寂飲,何不呼嫦娥來(lái)?”乃以箸擲月中。見(jiàn)一美人自月光中出,初不盈尺,至地遂與人等?!?(《聊齋志異·勞山道士》) 評(píng)析 兩客的要求本都可用陳述式肯定句,為了避免重復(fù),增加語(yǔ)言的生動(dòng)性,作者在后一句采用 “何不呼嫦娥來(lái)”的問(wèn)句,表示委婉商量的口吻,使得表情表意更加合情合理。 85. 劉家峧有兩個(gè)神仙,鄰近各村無(wú)人不曉: 一個(gè)是前莊上的二諸葛,一個(gè)是后莊上的三仙姑。(趙樹(shù)理《小二黑結(jié)婚》) 評(píng)析 敘述最忌平鋪直敘。第二句的雙重否定句式,打破了例中的統(tǒng)一語(yǔ)氣。文字有了生動(dòng)感,讀者也愿意讀下去。 86. 沒(méi)有光和熱,這人間不是會(huì)成為黑暗的寒冷世界么? 倘使有一雙翅膀,我甘愿做人間的飛蛾。我要飛向火熱的日球,讓我在眼前一陣光,身內(nèi)一陣熱的當(dāng)兒,失去知覺(jué),而化做一陣煙,一撮灰。 (巴金 《日》) 評(píng)析 起首一個(gè)反問(wèn)句,引人注目地表明熱愛(ài)“光和熱”的觀點(diǎn)??隙ㄓ謳倘兜恼Z(yǔ)氣,縮短了作者與讀者之間的距離。接著運(yùn)用假設(shè)復(fù)句,以飛蛾自喻,陳述了追求光明、為了光明不惜犧牲生命的愿望。錯(cuò)綜變化的語(yǔ)氣,表現(xiàn)出如火如荼的熱情,顯示出一個(gè)進(jìn)步知識(shí)分子,為祖國(guó)的未來(lái),隨時(shí)準(zhǔn)備獻(xiàn)身的崇高情懷。 87.每一朵花只能開(kāi)一次,只能享受一個(gè)季節(jié)的熱烈的或者溫柔的生命。我們又何嘗不一樣?我們只能來(lái)一次,只能有一個(gè)名字。 而你,你要怎樣地過(guò)你這一生呢?你要怎樣地來(lái)寫(xiě)這個(gè)名字呢? (席慕蓉 《成長(zhǎng)的痕跡·花的聯(lián)想》) 評(píng)析 先用 “只能……只能……”兩個(gè)連續(xù)的肯定句寫(xiě)花,再以 “我們又何嘗不一樣”的反問(wèn)句,將人與花類比。最后,兩個(gè)連續(xù)的設(shè)問(wèn)句,激發(fā)讀者思索人生的意義。錯(cuò)綜修辭手法給語(yǔ)言增添了深邃的內(nèi)涵,給人啟示,令人深思。 88. 你再瞧,那在天邊隱約閃亮的不就是黃河,那在山腳纏繞不斷的自然是汶河。(楊朔 《泰山極頂》) 評(píng)析 例句中兩個(gè)分句都表示肯定的意思,一個(gè)用否定式的反問(wèn)句,一個(gè)用肯定式的判斷句,句式和語(yǔ)氣都有變化。收到多姿多采、清新活潑的語(yǔ)言表達(dá)效果。 89.孔子莞爾笑道:“你們真是所謂各取所需啊??墒?,這位老先生是很有趣的,他的為人,像一條龍。鳥(niǎo)能飛,但是會(huì)落網(wǎng); 魚(yú)能游,但是會(huì)上鉤;獸能跑,但是會(huì)落入陷阱。至于龍,乘風(fēng)雷而上天,誰(shuí)能把它捉???老子就像一條龍?!?徐懋庸《考驗(yàn)》) 評(píng)析 “鳥(niǎo)能飛……魚(yú)能游……獸能跑……”是一組結(jié)構(gòu)完全相同的排比句,都用的是判斷句式?!爸劣邶垺眲t用反問(wèn)句式說(shuō)明它強(qiáng)于 “鳥(niǎo)、魚(yú)、獸”的特點(diǎn)。語(yǔ)言生動(dòng)形象,變化多姿,把孔子對(duì)老子欽敬之心和盤(pán)托出。 90. 你是嚴(yán)冬里的炭火,你是酷暑里的濃蔭,你是湍流中的踏腳石,你是霧海中的航標(biāo)燈,你是看不見(jiàn)的空氣,你是捉不到的陽(yáng)光,啊,友情,你在哪里?(李玲修 《啊,友情》) 評(píng)析 開(kāi)篇一氣排出六個(gè)奇特的比喻句,形象地說(shuō)明了友誼的必需和珍貴。最后的呼喚,是情感的爆發(fā),叩響了讀者的心扉。錯(cuò)綜強(qiáng)烈的語(yǔ)氣,將文章的抒情基調(diào)定在了亢奮的高度,具有撼人的藝術(shù)魅力。 91.我說(shuō):“這樣的老畫(huà)家,每月來(lái)一次畫(huà)一張畫(huà),就是很大的貢獻(xiàn)。日本人來(lái),他沒(méi)有餓死; 國(guó)民黨來(lái),也沒(méi)有餓死; 共產(chǎn)黨來(lái),怎么能把他餓死呢?”(艾青《憶白石老人》) 評(píng)析 解放初期,作者任中央美術(shù)學(xué)院軍代表。有人提意見(jiàn)說(shuō): “齊白石是教授,每月僅到學(xué)校一次,畫(huà)一張畫(huà)給學(xué)生看,作示范表演?!苯ㄗh學(xué)校把他的工資停掉。作者用以上一段話作了答復(fù)。在“日本人來(lái)……”、“國(guó)民黨來(lái)……”兩個(gè)陳述句后,錯(cuò)綜地使用了一個(gè)反問(wèn)句,表示肯定的語(yǔ)氣。通過(guò)歷史的對(duì)比解說(shuō)了黨的知識(shí)分子政策?;顫姷恼Z(yǔ)勢(shì),大大增強(qiáng)了說(shuō)服力。 92.人在半山,仰望青松時(shí),真有天地空明,唯它獨(dú)高的感慨。 人在頂峰,俯視青松時(shí),忽生浮搖蕩世,唯它獨(dú)險(xiǎn)的警覺(jué)。 得高者生險(xiǎn)。夷險(xiǎn)者得高。居高而率真。處險(xiǎn)而不驚。 松乎?詩(shī)乎? 人乎?道乎? (徐剛 《黃山拾美》) 評(píng)析 “人在半山……”四句與“人在頂峰……”四句形成整齊的對(duì)偶;“得高者……”、“夷險(xiǎn)者……”; “居高……”、“處險(xiǎn)……”兩兩相對(duì)。最后,“松乎?詩(shī)乎?人乎?道乎”四個(gè)疑問(wèn)短句并列。由大而小的語(yǔ)言方陣中,現(xiàn)出了字面參差,長(zhǎng)短句式參差,語(yǔ)氣參差的錯(cuò)綜美。是寫(xiě)松,也是寫(xiě)詩(shī);是寫(xiě)情也是寫(xiě)理,獨(dú)特的感受,寫(xiě)?yīng)毺氐念I(lǐng)悟。生活處處有哲理。 93.中國(guó)人有一種矛盾思想,即是:要子孫生存,而自己想活得很長(zhǎng)久,永遠(yuǎn)不死;及至知道沒(méi)法可想,非死不可了,卻希望自己的尸身永遠(yuǎn)不腐爛。但是,想一想罷,如果有人類以來(lái)的人們都不死,地面上早已擠得密密的,現(xiàn)在我們?cè)缫褵o(wú)地可容了; 如果有人類以來(lái)的人們的尸身都不爛,豈不是地面上的死尸早已堆得比魚(yú)店里的魚(yú)還要多,連掘井、造房子的空地都沒(méi)有了么?所以,我想,凡是老的、舊的,實(shí)在倒不如高高興興的死去的好。(魯迅《老調(diào)子已經(jīng)唱完》) 評(píng)析 “如果……如果……”兩個(gè)連續(xù)的假設(shè)復(fù)句,都很長(zhǎng),前一個(gè)用陳述口吻,后一個(gè)用反問(wèn)語(yǔ)氣,行文波瀾起伏,增強(qiáng)了語(yǔ)勢(shì)和說(shuō)服力。自然引出了結(jié)論: 還是尊重新陳代謝的規(guī)律為好。 94.射箭要看靶子,彈琴要看聽(tīng)眾,寫(xiě)文章做演說(shuō)倒可以不看讀者不看聽(tīng)眾么? (毛澤東《反對(duì)黨八股》) 評(píng)析 例句中前兩分句是直接陳述的句式,后一個(gè)分句是否定反問(wèn)句式,錯(cuò)綜變化的語(yǔ)氣為正反兩面的論證說(shuō)理提供了適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言形式。 95.時(shí)代改變,人的感情關(guān)系也越來(lái)越薄,是個(gè)個(gè)太忙,還是不再重視雋永的情懷?如今的所謂追求、戀愛(ài),也是速戰(zhàn)速?zèng)Q,來(lái)得快來(lái)得容易的東西,自然不會(huì)過(guò)分珍惜。雖然如今科技將給我們很多人生享受,可是,卻補(bǔ)償不了那漸漸的浪漫和情意,可惜。(韻琴《白色小窗·追求》) 評(píng)析 感情關(guān)系越來(lái)越薄,是當(dāng)代社會(huì)的一個(gè)弊病。作者首先用肯定句式指出這種社會(huì)現(xiàn)象,再用問(wèn)句推測(cè)和探求產(chǎn)生這種現(xiàn)象的原因,繼之坦率直白的陳述句,說(shuō)明自己的看法,把寬泛的論題縮小到男女的戀情。錯(cuò)綜、委婉、商榷的語(yǔ)氣,消除了作者與讀者之間的隔膜,變枯燥的論說(shuō)為談心,語(yǔ)言也顯得生動(dòng)、親切、有味。 96.她似乎在嚴(yán)寒的季節(jié),就已經(jīng)預(yù)示了春天的到來(lái); 而在東風(fēng)吹遍大地的時(shí)候,她更加不愿離去,即便枝折花落,她仍然不肯凋謝,始終要把她的生命獻(xiàn)給美麗的春光。這樣堅(jiān)貞優(yōu)美的性格,怎么能不令人感動(dòng)??!(左?!犊少F的山茶花》) 評(píng)析 作者歌頌山茶花堅(jiān)貞優(yōu)美的性格,運(yùn)用了錯(cuò)綜變化、起伏跌宕的語(yǔ)氣。第一句為肯定語(yǔ)氣的陳述句,第二句變化為否定句式,第三句是讓步復(fù)句,最后一句用反問(wèn)的語(yǔ)氣作結(jié),感情濃烈,余味深長(zhǎng)。 97.因?yàn)榻佑|的男子很多了,我根本已忘了什么是愛(ài)。我愛(ài)的是我自己,及至我已愛(ài)不了自己,我愛(ài)別人干什么呢? (老舍 《月牙兒》) 評(píng)析 前面的幾個(gè)分句都是陳述句式,說(shuō)明主人公對(duì)男人的態(tài)度,句尾用 “我愛(ài)別人干什么呢”的反問(wèn)語(yǔ)氣,突出和強(qiáng)化了“我愛(ài)不了自己”,也不再愛(ài)別人的思想感情。將一個(gè)淪落風(fēng)塵的女子的哀怨之情表達(dá)得幽婉動(dòng)人。 98.所以我在為自己過(guò)去的作品寫(xiě)一些文字時(shí),我不能不強(qiáng)調(diào),《雨季不再來(lái)》是一個(gè)過(guò)程,請(qǐng)不要忽略了。這個(gè)蒼白的人,今天已經(jīng)被風(fēng)吹雨打成了銅紅色的一個(gè)外表不很精致,而面上已有風(fēng)塵痕跡的三毛。在美的形態(tài)上來(lái)說(shuō),哪一個(gè)是真正的美,請(qǐng)讀者看看我兩本全然不同風(fēng)格的書(shū),再做一個(gè)比較吧!(三毛 《雨季不再來(lái)·自序》) 評(píng)析 一面用陳述句直率地表白自己的思想感情,一面又用祈使句呼喚讀者的理解。優(yōu)美的語(yǔ)言,純情率真的內(nèi)容,不難看出三毛之所以受到讀者歡迎的原因。 99. 麝月道:“都玩去了,這屋交給誰(shuí)呢?那一個(gè)又病了。滿屋里上頭是燈,地下是火。那些老媽媽子們都 ‘老天拔地’,伏侍一天了,也該叫他們歇歇兒了; 小丫頭子們也伏侍了一天,這會(huì)子還不叫玩玩兒去嗎? 所以讓他們都去罷,我在這里看著?!?( 《紅樓夢(mèng)》第二十回) 評(píng)析 錯(cuò)綜的語(yǔ)氣,可以表達(dá)錯(cuò)綜復(fù)雜的思想感情,同樣是讓人休息,對(duì)“老媽媽子們”用肯定句,對(duì) “小丫頭子們”用反問(wèn)句。人物的身分、地位、說(shuō)話者的心理、情態(tài)得到了生動(dòng)細(xì)致的表現(xiàn)。 100.“氈幕繞牛羊,敲冰飲酪漿”,那邊塞寒冬霏雪凝冰時(shí)的生活,你也想嘗嘗么?住蒙古包,烤全羊,是有它的滋味的。漢王昭君曾戎裝乘馬抱琵琶出塞而去;文姬歸漢,也曾惹得胡人思慕,卷蘆葉為吹笳,奏哀怨十八拍。巾幗中有此矯健,難道你堂堂須眉就只縮了尾巴向后退么?(吳伯蕭《我還沒(méi)見(jiàn)過(guò)長(zhǎng)城》) 評(píng)析 開(kāi)頭用整齊的對(duì)偶詩(shī)句概括北國(guó)風(fēng)情,然后用設(shè)問(wèn)句提起下文,再用陳述句敘述北國(guó)習(xí)俗和歷史傳說(shuō),最后用反問(wèn)句作結(jié),將巾幗英雄與堂堂男子對(duì)照,句式參差交錯(cuò),引人入勝,耐人尋味。 101.這是淡紫色的花,名叫美麗杜鵑。這是花冠鐘形白色,兼具紫色斑點(diǎn)的花,名叫常麗杜鵑。倒懸?guī)r畔而生長(zhǎng)的惟麗杜鵑,其花是淡玫瑰色的。皺葉杜鵑的花,淡紅色,小萼。正在盛開(kāi)的承先杜鵑,花黃色,極明亮。長(zhǎng)蕊杜鵑開(kāi)白花,香味濃,花管基部細(xì)如管形,雄蕊十余本伸出管外。(徐遲《直薄峨嵋金頂記》) 評(píng)析 有的句子先說(shuō)花的特點(diǎn),后說(shuō)花的名稱; 有的句子先說(shuō)花的名稱,后說(shuō)花的特點(diǎn)。敘述內(nèi)容的前后倒置,也可形成錯(cuò)綜變化的句型。 102. 這家伙瘦得一條老豇豆懸搖在秋風(fēng)里。別可憐他,他精神好得很,一天到晚信口雌黃,廢話特多。他那鳥(niǎo)嘴1957年就惹禍了,至今不肯自噤。自我表現(xiàn)嘛,不到黃河心不死!(流沙河《這家伙——流沙河自白》) 評(píng)析 明明是自白,卻冷靜、嚴(yán)峻得形同路人。詼諧構(gòu)成了語(yǔ)言的色彩基調(diào)。第三人稱的敘述視角,猶如鋒利的解剖刀,坦蕩率真的心懷,令人欽佩。陳述句、感嘆句、祈使句、雙重否定句參差交雜,具有冷俏、幽默的情味。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩(shī)文大全共收錄221028篇詩(shī)文,基本覆蓋所有常見(jiàn)詩(shī)歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)材料。