巴爾干半島上的小國(guó)阿爾巴尼亞，有著為數(shù)不少的童話(huà)，且新鮮、奇特、美麗。《太陽(yáng)給月亮的禮物》一開(kāi)頭，讀者就不能不受到美的誘惑：月亮采摘了最亮最美的星星，放在大銀盤(pán)子上，作為送給太陽(yáng)的禮物。那么太陽(yáng)到月亮家去作客時(shí)送什么禮物好呢？——用云彩給月亮做件新衣裳。但因?yàn)樵铝恋姆适萏焯煸谧兓?，衣服大小總也很難合身。把月亮的盈虧作這樣奇特、美麗的想像，給人留下的印象無(wú)疑是深刻的，一旦過(guò)目，永志不忘。

·韋葦·

太陽(yáng)給月亮的禮物

一天，太陽(yáng)請(qǐng)?jiān)铝恋郊依飦?lái)作客。月亮想，送件什么禮物給太陽(yáng)好呢？ 她想啊想啊，最后想出了一件禮物。她采摘了一些最亮最美的星星，放在大銀盤(pán)子上，到太陽(yáng)那里去作客。太陽(yáng)對(duì)月亮的禮物十分稱(chēng)心。
他們又吃又喝又談心，完了，月亮回到了自己家里。
過(guò)了些日子，月亮請(qǐng)?zhí)?yáng)到自己家里來(lái)做客。
太陽(yáng)心里琢磨，送件什么禮物讓月亮高興高興呢。最后想出來(lái)了。他請(qǐng)來(lái)一位手藝頂好的裁縫，對(duì)他說(shuō)：
“我要到月亮那里去做客。我得帶一件讓她歡喜的禮物去。我想最好用云彩給她做件新衣裳。請(qǐng)你為我縫件又漂亮又合身的衣服，讓月亮穿著又好看又方便?！?br>可裁縫沒(méi)答應(yīng)，他對(duì)太陽(yáng)說(shuō)：
“不行啊，太陽(yáng)。我不能攬這件活。誰(shuí)都攬不了這件活。月亮每天都在變化。今天她圓鼓鼓的像個(gè)皮球，趕明兒就從一邊瘦下去，兩個(gè)星期一過(guò)，她瘦得只有薄薄的一條了，還彎得像把鐮刀。你倒是想想，我應(yīng)該按哪個(gè)尺寸做。不管怎么做，總也合不了身?！?br>太陽(yáng)很難過(guò)，可也沒(méi)有辦法。他只好空著雙手去做客了。
月亮做了許多可口的菜請(qǐng)?zhí)?yáng)吃，他們又吃、又喝、又談心?？墒翘?yáng)準(zhǔn)備回家時(shí)，月亮發(fā)現(xiàn)他沒(méi)帶禮物來(lái)，她一下覺(jué)得很難過(guò)。
太陽(yáng)看出了月亮不高興，說(shuō)：
“別生我的氣，月亮。我想送你一件禮物，想了很久。最后想出來(lái)了。我想最好的禮物是送你一件云彩的衣裳。但是我那手藝高明的裁縫不肯做。他說(shuō)，你穿的衣裳很難做，你每天都在變，這會(huì)看著胖胖的，不幾天又瘦了。這樣，我只好空著雙手來(lái)看你了。不過(guò)為了不讓你生氣，我答應(yīng)你，從今天起，你可以用我的光做你喜歡的衣服！ 你會(huì)發(fā)現(xiàn)，你將變成美人兒的?！?br>太陽(yáng)說(shuō)完這話(huà)，就告辭回家了。
月亮想，太陽(yáng)的禮物倒也不壞。從此，月亮在夜空出現(xiàn)的時(shí)候，就總是亮堂堂的，那件明明亮亮的衣服，就是用太陽(yáng)的光線(xiàn)做的。

(韋葦譯)