英國(guó)兒童文學(xué)女作家伊迪思·內(nèi)斯比特(1858—1924)一生出版了100來(lái)本書(shū)，卻以1899年以后出版的家庭冒險(xiǎn)故事和神奇故事?lián)P名于世。屬于童話(huà)的代表作有三部曲《五個(gè)孩子的故事》(1902—1906),屬于小說(shuō)的代表作有三部曲《尋寶的孩子們》(1899)及續(xù)集《巴斯達(dá)布爾家的孩子們》,以及《鐵道兒童》(1906)。她的作品開(kāi)闊了兒童文學(xué)的創(chuàng)作疆域； 經(jīng)受住了近一個(gè)世紀(jì)的考驗(yàn)； 對(duì)本世紀(jì)30年代以后的作家發(fā)生了或大或小的影響，如朗薩姆(《燕子號(hào)和亞馬遜號(hào)》)、C.S.劉易斯(《納爾尼亞國(guó)歷險(xiǎn)記》)、特萊弗斯(《瑪麗·波平斯》)、斯雷(《卡勃內(nèi)爾》)、諾頓(《魔床把手》)等作家都較多地受了內(nèi)斯比特的影響——正是由于此，內(nèi)斯比特在文學(xué)史上獲得很高的評(píng)價(jià)。她善于刻畫(huà)兒童性格，描寫(xiě)家庭喜劇和假期歷險(xiǎn)生活真切動(dòng)人；其神奇童話(huà)則有《一千零一夜》色彩。內(nèi)斯比特的幻想故事往往讓魔法人物闖進(jìn)孩子的日常生活，于是發(fā)生滑稽事件和想象不到的事情，開(kāi)辟了所謂“日常巫術(shù)”(everyday magic)或 “滑稽幻想”(comic fantasy)的兒童幻想故事新形式。
《巫師換心記》中的巫師心腸歹毒，把一個(gè)王子變得其笨無(wú)比，把一個(gè)公主變得其丑無(wú)比。國(guó)王下令把巫師處死，善心仙姑以為公主的美貌要恢復(fù)，只有巫師才能做到，所以不能處死，于是巫師一直被關(guān)在黑塔里。經(jīng)過(guò)多番周折，公主和王子得到巫師的心和魔術(shù)秘訣，他們就用那秘訣把巫師變成一個(gè)小娃娃，到此“巫師換心” 的故事也就有了一個(gè)理想的、與開(kāi)頭呼應(yīng)的結(jié)尾。
《巫師換心記》情節(jié)曲折復(fù)雜，變幻離奇，引人入勝，是故事性很強(qiáng)的童話(huà)代表作。
這篇幻想故事中的人物都各具鮮明的個(gè)性，并把故事的焦點(diǎn)放在由魔法和巫術(shù)而引發(fā)的喜劇性事件上，而故事的結(jié)局卻出人意料。

·韋葦·

巫師換心記

每個(gè)人，都有自己的癖好。我愛(ài)吃桑椹，你興許好玩汽車(chē)，而巫師大仙泰金卻熱衷于參加命名典禮——并且是王家舉辦的。他巴不得每個(gè)王族小寶寶的命名儀式都請(qǐng)他出席，然而他從來(lái)沒(méi)那份兒福氣，因?yàn)樗炔皇莿拙?，更不是公爵，或其他什么真正的上層人物，甚至連賣(mài)咸肉、販茶葉的商人也不是。他不過(guò)是個(gè)愛(ài)捉弄人的巫師，由于省吃?xún)€用，善于迎合顧客，竟獨(dú)自經(jīng)營(yíng)，開(kāi)了個(gè)挺像樣兒的店鋪。他倒不是生來(lái)就愛(ài)搞惡作劇的。我敢斷定，他剛生下來(lái)，還是相當(dāng)不錯(cuò)的。他的老奶母總是喋喋不休地說(shuō)，當(dāng)時(shí)他是個(gè)頂頂機(jī)靈的小寶寶，穿著格子呢上衣，長(zhǎng)著一雙再好玩不過(guò)的胖乎乎的小腿。奶母后來(lái)嫁了個(gè)農(nóng)夫，到鄉(xiāng)下去過(guò)寧?kù)o的田園生活了。泰金像有些人一樣，原本不錯(cuò)，自長(zhǎng)成少年以后，就變樣兒了——也許是和他職業(yè)有關(guān)系吧。我敢說(shuō)，你一定注意到了，補(bǔ)鞋的通常是瘦子，釀啤酒的十有八九是胖子，而巫師，幾乎個(gè)個(gè)都是促狹鬼。
后來(lái)，他向往參加命名典禮的癮頭越來(lái)越大，那是因?yàn)樗麖膩?lái)就沒(méi)有如愿以?xún)攩h。最后正像宮廷里愛(ài)爾蘭侍從說(shuō)的，他竟來(lái)了個(gè)“自己操刀解決難題”,沒(méi)得到邀請(qǐng)就自個(gè)兒找上門(mén)去參加了一個(gè)命名典禮。那是幸運(yùn)群島之王舉辦的一次極為富麗堂皇的宴會(huì)。小王子命名為福圖內(nèi)特斯。宴會(huì)上，誰(shuí)也沒(méi)理睬泰金。他們雖然頗為客氣，沒(méi)有把他推出大門(mén)，不過(guò)也叫他絕了再來(lái)的念頭。他這才意識(shí)到，原來(lái)自己確實(shí)是個(gè)社交上極不受歡迎的土包子??！ 因此他火冒三丈。于是，當(dāng)那些聰明而活潑的神仙教母?jìng)兿裁夹ρ蹞碓谒{(lán)緞子的搖籃周?chē)?，祝福小寶寶美麗、健壯而幸福的時(shí)候，突然巫師喃喃地念了一道莫名其妙的咒語(yǔ)(就如同你們進(jìn)行心算一樣),然后開(kāi)了口： “小福蒂或許不負(fù)眾望，可是我說(shuō)，他將是世上最愚蠢不過(guò)的王子?！闭f(shuō)著，他便噗噗地噴出一股股有味的煙火，就跟十一月五日在斯特里漢姆山的后花園焚燒蓋·?？怂剐は駮r(shí)，散發(fā)的嗆人的濃煙一樣，^①隨后，他便在這紅色煙霧中慢慢消逝。臨走時(shí)，也沒(méi)留下地址，因此，幸運(yùn)群島之王也無(wú)法指控他的大逆不道。
泰金一想到他惹得那么多人愁眉苦臉，不免眉飛色舞，得意洋洋。他離開(kāi)以后，朝廷上下個(gè)個(gè)淌淚抹眼，小寶寶也啼哭不止……隨后，他又在報(bào)紙上尋找別的王室命名典禮的消息，好去赴宴讓更多的人痛哭流涕。緊接著，星期三，正好有個(gè)王室舉行命名儀式，巫師化裝成富商前去參加。
這次，小寶寶是個(gè)女孩兒。泰金一直寸步不離寶寶的粉紅絲絨的搖籃。當(dāng)大伙兒正祝福公主將賦有世上所有美德的時(shí)候，泰金突然開(kāi)了腔： “小阿諾或許不負(fù)重望，但是我說(shuō)她將是世上最丑不過(guò)的公主?！?br>霎時(shí)，公主果真變成了丑八怪，丑得真是嚇人！ 公主本是個(gè)頂俊頂俊的寶寶，大伙兒都異口同聲說(shuō)，還從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么好看的娃娃哩！ ……諸如此類(lèi)的事兒，在王室命名典禮上，接二連三地發(fā)生。
巫師把不幸的公主變丑以后，便要溜之大吉。但是叫他大為吃驚的是： 在他喃喃地念咒之后(正像你們拼念單詞一樣),既沒(méi)有出現(xiàn)紅艷艷的煙霧，也沒(méi)有散發(fā)出氣味，卻依然原地不動(dòng)，呆在他眼下巴不得離開(kāi)的地方。這是因?yàn)橛形幌勺釉谂赃呉恢睂?zhuān)注地守著，等他一施魔法，就及時(shí)地拯救公主。當(dāng)時(shí)，仙子手疾眼快，使出小小的強(qiáng)有力的定身法，立即封死了巫師的去路。這位仙子是善心仙姑。你們當(dāng)然知道，仙家的法術(shù)總是比妖魔的巫術(shù)高明得多，并且也更適合在客廳里施展。巫師當(dāng)場(chǎng)直愣愣地站著像有人挖苦的那樣： “看上去，像個(gè)挨雷劈了的豬玀?！?然后，善心仙姑俯身吻了吻小公主。
“好?。　?她說(shuō)，“陛下可以把我的親吻保留到來(lái)日。一旦需要，您自然就會(huì)知道該怎么使用的。請(qǐng)不要讓巫師溜掉，最好立即逮捕！”
“把此人拉下去！” 國(guó)王指著泰金下令說(shuō)?！跋晒?，寡人認(rèn)為您的法術(shù)是經(jīng)久有效的?！?br>“那倒不假！” 仙子說(shuō)，“起碼可以用到不需要的時(shí)候?！?br>巫師被關(guān)進(jìn)一座巍峨的黑塔，但仍舊允許他玩魔法，只是他所有的咒語(yǔ)在寶塔之外就不起作用。哨兵白天黑夜在塔外監(jiān)視，額外增加的雙崗使他無(wú)法越雷池一步。國(guó)王原本要將巫師處死的，但是善心仙姑提醒說(shuō)，那是千萬(wàn)使不得的。
“陛下不知道，”善心仙姑說(shuō)，“只有他才能使公主恢復(fù)原來(lái)的美貌。將來(lái)總有一天他要做的，現(xiàn)在不用去央求他。他從來(lái)不肯為別人辦好事。唉，他就是這種人嘛！”
歲月匆匆逝去，巫師仍然在黑塔里玩著魔術(shù)，無(wú)聊得很，因?yàn)橐悄愫龆蛎弊永锾统鲆恢恢恍“淄茫龆謶{空變出帽子，卻沒(méi)有人在一旁觀(guān)看，那有多掃興呀！
福圖內(nèi)特斯王子是個(gè)愚蠢低能的可憐孩子，我們的故事開(kāi)始不久，就不為人所知了。后來(lái)，他在全國(guó)各地游蕩，口口聲聲偏說(shuō)他的名字叫詹姆斯。一位面包師的妻子發(fā)現(xiàn)了他，就把他收養(yǎng)了下來(lái)，并把他身上一件小外衣的鉆石鈕扣賣(mài)了三百鎊。這位婦女老實(shí)厚道，為詹姆斯存下二百鎊，等他長(zhǎng)大再用。
一年又一年地過(guò)去，阿諾還是那么丑，因此整天愁眉苦臉。在她二十歲生日的那天，出嫁的表姐比琳達(dá)來(lái)看她。比琳達(dá)也是早在搖籃里就給變丑過(guò)的，所以比旁人更能同情她。
“你看，我現(xiàn)在完全擺脫魔法啦，你也會(huì)的?！?比琳達(dá)說(shuō)?！跋鹊谜覀€(gè)巫師來(lái)！”
“父王早在二十年前就把他們統(tǒng)統(tǒng)趕走了，” 阿諾透過(guò)面紗說(shuō)，“只是那個(gè)弄得我人不人鬼不鬼的巫師還在?！?br>“那找他去，” 美麗的比琳達(dá)說(shuō)?！澳阊b扮成個(gè)要飯丫頭，出五十鎊讓他辦這樁事兒，一個(gè)子兒也別多給，要不，他該懷疑你不是討飯的了。那準(zhǔn)是很逗樂(lè)的。我本想和你一起去，只是我跟貝拉曼特說(shuō)好了，要回家吃午飯?！?她說(shuō)完，便坐上鑲著珍珠母的四輪馬車(chē)走了，留下阿諾一個(gè)人在那里翻閱御書(shū)房里一本本精裝的《仕女大全》。她要看看一個(gè)討飯丫頭的衣著打扮究竟是啥模樣。
正是阿諾要去找巫師的那天早上，巫師的老奶母帶著火腿呀，雞蛋呀，蜜蜂和蘋(píng)果等等，還有一束香噴噴的鮮花——扎得古樸別致，并且請(qǐng)來(lái)面包師的養(yǎng)子牽馬，上路去看巫師。打上次見(jiàn)到巫師以來(lái)，已經(jīng)有四十來(lái)年了，可是老奶母仍舊跟以前一樣疼愛(ài)他，心想現(xiàn)在可正好給巫師干點(diǎn)活兒了。在城里打聽(tīng)到了巫師下落，奶母這才知道，巫師被關(guān)在了黑塔里。
“可是您千萬(wàn)要小心才是，”城里的人說(shuō)，“他是個(gè)惡棍呀！”
“祝福你們，”老奶母說(shuō)，“他不會(huì)傷害我的。他小的時(shí)候，我奶過(guò)他。那時(shí)候他穿件格子呢上衣，長(zhǎng)著一雙胖乎乎的小腿，那么討人喜愛(ài)的小腿兒呀，保準(zhǔn)你們還沒(méi)見(jiàn)過(guò)哩。”
奶母來(lái)到黑塔，衛(wèi)兵放她進(jìn)去了。泰金見(jiàn)到她，倒也高興(要知道，已經(jīng)二十來(lái)年沒(méi)有人來(lái)看望過(guò)他??！),當(dāng)他看見(jiàn)捎來(lái)的火腿和蜂蜜的時(shí)候，那高興勁兒就別提啦！
“我把雞蛋放在哪兒來(lái)著？”奶母說(shuō)，“還有蘋(píng)果……準(zhǔn)是忘在家啦！”
她確實(shí)忘在家了。巫師當(dāng)空把手一招，馬上空蕩蕩的地方出現(xiàn)了一籃子蘋(píng)果。而雞蛋，是他從奶母的無(wú)邊小圓帽上，從披肩褶縫中，甚至從他自己的嘴里，一個(gè)個(gè)掏出來(lái)的，活脫脫像魔術(shù)師變戲法兒一樣。只不過(guò)他可不是一般的魔術(shù)師??！
“天啊！”奶母說(shuō)，,“這跟變戲法兒完全一樣！”
“是變戲法兒，” 泰金說(shuō)道，“這是我的職業(yè)。能重新有觀(guān)眾，簡(jiǎn)直是件喜事兒。我孤零零地在這兒住了二十來(lái)年，真悶得慌，特別是到晚上，那就更難捱啊！”
“您怎么就不出去呢？” 奶母問(wèn)。
“不能，圣旨必須服從。這里過(guò)的簡(jiǎn)直是豬狗生活?！?說(shuō)著他抽噎起來(lái)，順手從空中變來(lái)一塊手帕，擦了擦眼睛。
“我親愛(ài)的，收個(gè)徒弟吧！” 奶母說(shuō)。
“是要我把魔法教給別人？ 我可不干！”
“要收個(gè)笨得啥也學(xué)不會(huì)的徒弟，行嗎？”
“那倒可以……可是沒(méi)法子登廣告招個(gè)笨蛋呀？ ……何況也是招不到的。”
“不用登廣告，”奶母說(shuō)著，便出去把詹姆斯領(lǐng)了進(jìn)來(lái)。這位詹姆斯實(shí)際就是幸運(yùn)群島的王子，而如今則是面包師的養(yǎng)子。奶母帶他在身邊是為著給她牽馬的。
“喂，詹姆斯，”她說(shuō)，“你愿意學(xué)徒嗎？”
“是的?！?可憐的傻孩子回答說(shuō)。
“詹姆斯，那就把你的錢(qián)交給這位先生吧！”
詹姆斯把錢(qián)交了。
“我最后的擔(dān)心消除啦！”巫師說(shuō)，“他確實(shí)是個(gè)笨蛋。嬤嬤?。?咱們來(lái)喝點(diǎn)什么慶祝這個(gè)日子吧！ 可是不能在孩子面前開(kāi)這個(gè)先例。詹姆斯，洗碗碟去！ 傻小子，不是在這兒洗，是在后面廚房里?！?br>詹姆斯便刷起碗碟來(lái)。他笨笨磕磕的，不巧把架子上的一瓶美人香精打碎，剎那間，從洗碗水里浮上來(lái)一位無(wú)比美麗的公主幻影——迷人極啦！詹姆斯不由得定睛看看她到底有多美。當(dāng)公主在洗滌槽上空飄然而過(guò)的時(shí)候，詹姆斯情不自禁地向她伸出雙臂，可是，胳膊剛伸出去，公主卻悄然不見(jiàn)了。詹姆斯長(zhǎng)嘆一聲，比先前洗刷得更帶勁兒。
“我要不這么蠢該多好??！”他說(shuō)。過(guò)了一會(huì)兒，大門(mén)口傳來(lái)砰砰的敲門(mén)聲。詹姆斯擦干手便去開(kāi)門(mén)。門(mén)開(kāi)處站著一個(gè)衣衫襤褸的人，其實(shí)她就是公主。來(lái)人問(wèn)道： “請(qǐng)問(wèn)，巫師泰金在家嗎？”
“請(qǐng)進(jìn)！” 詹姆斯說(shuō)。
“哎呀，我的天啊！ 今天是什么日子呀！ 一個(gè)上午三位賓客來(lái)訪(fǎng)。承蒙光臨，請(qǐng)坐！”
“我倒指望請(qǐng)您給我點(diǎn)東西吃才好呢？”蒙著面紗的公主說(shuō)。
“一杯葡萄酒？”泰金說(shuō)，“喝一杯葡萄酒，好嗎？”
“不用了，謝謝您！”公主裝扮的討飯丫頭回答說(shuō)。
“那就……就把你的面紗揭開(kāi)吧！” 奶母說(shuō)，“要不，你出去會(huì)覺(jué)得礙事兒的?！?br>“不行，” 阿諾公主說(shuō)，“那樣不安全呀！”
“是因?yàn)樘亮藛幔?嗯？” 巫師問(wèn)?！翱墒恰阍谶@兒是很安全的呀！”
“您會(huì)施魔法嗎？”她突如其來(lái)地問(wèn)。
“就算會(huì)一點(diǎn)兒吧！”巫師俏皮地說(shuō)。
“那太好了！”她說(shuō)，“可找著啦！ 我長(zhǎng)得太難看，誰(shuí)看見(jiàn)都受不了。再說(shuō)，我還想去宮里做廚女工。他們需要一個(gè)廚子，一個(gè)干粗活的傭人和一個(gè)幫廚女工。我想，您或許能給我什么東西，讓我變好看些吧。我只不過(guò)是個(gè)可憐的討飯丫頭……要能行，可給我?guī)土舜竺?！?br>“簡(jiǎn)直胡說(shuō)八道！” 泰金真的動(dòng)了火，嚷道，“說(shuō)什么我也不會(huì)給個(gè)要飯的變魔法呀！”
“這兒有兩個(gè)便士，” 可憐的詹姆斯把錢(qián)放在公主手里悄悄兒地說(shuō)，“這是我所有的錢(qián)?！?br>“謝謝您！”她低聲細(xì)語(yǔ)地回答，“您真好！”
公主說(shuō)完，轉(zhuǎn)身對(duì)巫師說(shuō)： “我可巧有五十鎊，統(tǒng)統(tǒng)給您，求您給我換一副面孔吧！”
“行，” 泰金說(shuō)，“又一個(gè)蠢貨！” 他把錢(qián)一把抓過(guò)來(lái)，揮起魔杖，這兒那兒亂指一通，奶母和徒弟都驚呆了，眼睜睜地看著那個(gè)其丑無(wú)比的討飯丫頭當(dāng)下就變成了一位世上最美麗的公主。
“天呀！”奶母叫道。
“我的美人兒！”徒弟大叫一聲。
“勞駕，” 公主說(shuō)，“讓我照照鏡子，好嗎？”徒弟拔腿就跑去把掛在洗碗槽上的鏡子取下來(lái)遞給她?！鞍?！”公主說(shuō)，“真的，多漂亮呀！ 我該怎么感謝您才好呢？”
“這好辦！”巫師說(shuō)，“盡管你是個(gè)討飯丫頭，但我還是要把我的手和我的心交給你，向你求婚！”
他將手伸進(jìn)背心里，把心掏了出來(lái)。那是顆肥厚的粉紅色的心，公主根本不屑一看?！胺浅８兄x，” 她說(shuō)，“但是我不能接受?！?br>“可是，我要堅(jiān)持呢？” 泰金說(shuō)。
“真的，您的要求……”
“我敢說(shuō)，太夠意思啦！”奶母說(shuō)。
“我另有所愛(ài)，”公主說(shuō)著，垂下了眼簾，“我不能跟您結(jié)婚。”
“要我把這看做是你的拒絕嗎？” 泰金追問(wèn)道。公主說(shuō)，在她看來(lái)，恐怕是要那樣的。
“好吧！”巫師說(shuō)，“我來(lái)送你回家，聽(tīng)聽(tīng)令尊的意見(jiàn)。但是不會(huì)允許你拒絕這樣的婚事的。嬤嬤，來(lái)幫我系上領(lǐng)帶。”
巫師走出大門(mén)，奶母也隨他一起走了。
公主連忙向徒弟說(shuō)明真相。
“讓他送我回家，可千萬(wàn)不行呀！”公主說(shuō)。“他要是知道我是公主，馬上又會(huì)把我變成丑八怪的。”
“那就不讓他送您回家，”詹姆斯說(shuō)?！拔冶M管愚蠢，但是還是有力氣的?！?br>“您真勇敢！” 阿諾用贊美的口吻說(shuō)。“不過(guò)，不打攪了，還是我自己悄悄走了吧！ 您把門(mén)上那把特制的鎖打開(kāi)，行嗎？”徒弟試了一番。可是，他笨得沒(méi)法子，而公主又力氣不足……
“真對(duì)不起，”徒弟(即王子)說(shuō)，“我打不開(kāi)，不過(guò)，一會(huì)兒他開(kāi)門(mén)的時(shí)候，我上去擋住他，您就可以逃走的。今天早上，我還夢(mèng)見(jiàn)過(guò)您哩！” 他又補(bǔ)充了一句。
“我也夢(mèng)見(jiàn)了您呀！”她說(shuō)，“您可不是這樣??！”
“也許是吧！” 可憐的詹姆斯傷心地說(shuō)，“您夢(mèng)見(jiàn)的那個(gè)人不傻不笨，和我完全不一樣?！?br>“真的嗎？”公主高聲說(shuō)，“那我就太高興啦！”
“您還高興！ 心太狠了吧！” 他說(shuō)。
“不，要是您和我的夢(mèng)中人只有這點(diǎn)點(diǎn)不同，那我立刻就能幫你彌補(bǔ)上?！?br>說(shuō)著，公主雙手摟住他的肩膀，吻了吻他。這一吻，他那股傻勁兒立即煙消云散。徒弟一下子就變得聰明起來(lái)，真叫人羨慕。本應(yīng)在王宮里學(xué)的所有基礎(chǔ)課，他馬上全部掌握了，除此之外，還弄清了自己的身份，明白如今身在何處，以及為什么流落到這里，對(duì)王國(guó)的地理環(huán)境，進(jìn)口和出口貨物、政治形勢(shì)等等也都了如指掌。同時(shí)，他也清楚，公主在熱愛(ài)著他。
他和公主擁抱，親吻。他倆感到無(wú)比幸福，一次又一次地傾訴衷情： 世界無(wú)比美好??！ 可就在這不僅美麗，而且那么遼闊無(wú)垠的天地之下，他倆居然有緣相遇，這是多么奇妙呀！
“你知道嗎？ 第一個(gè)吻是神吻，”公主說(shuō)，“那是神仙教母給我的。這些年來(lái)，我一直為你留著。你得立即離開(kāi)這兒，回到王宮里去。啊，一定能夠回去的。如今你已經(jīng)聰明能干啦！”
“是的，”他說(shuō)，“現(xiàn)在我確實(shí)聰明啦，有法子給你開(kāi)鎖了。走吧，親愛(ài)的，趁他沒(méi)回來(lái)，趕快離開(kāi)！”
公主終于奪路逃走。真是千鈞一發(fā)呀！ 她剛剛從一扇門(mén)邁出去，泰金便打另一扇門(mén)跨了進(jìn)來(lái)。
泰金一見(jiàn)公主走了，氣得咬牙切齒。當(dāng)他又得知詹姆斯雖然愚蠢，卻還能為公主開(kāi)門(mén)放行時(shí)，他對(duì)徒弟的謾罵，真是不堪入耳，我是絕不肯記錄下來(lái)的。
泰金千方百計(jì)要跟蹤盯梢，可是，公主早已提醒衛(wèi)兵要警惕。因此他根本出不去大門(mén)。
“喲，”他叫嚷道，“要是我的魔法能突破塔禁，該多好??！那我馬上就能報(bào)復(fù)她的！”
巫師隨即有一種奇異的感覺(jué)，說(shuō)不出是怎么回事兒，卻又清楚地意識(shí)到束縛他的緊箍咒，就是善心仙姑的咒語(yǔ)，已經(jīng)悄然失效。
“到王宮去！”他大喊一聲，便急匆匆地奔到吊在火上的大鍋跟前，縱身跳進(jìn)去，再噌地一下跳出來(lái)，這時(shí)候，他已經(jīng)變成了一頭通紅通紅的獅子，轉(zhuǎn)眼便不知去向。
王子——巫師的徒弟——毫不遲疑，立即尾隨跟蹤，大聲念著同樣的咒語(yǔ)，也跳進(jìn)鍋里。可憐的奶母在一旁，嚇得嘰里哇啦地尖叫，不斷地來(lái)回扭著雙手。徒弟碰到大鍋里熬的湯，就辨不出東南西北啦！ 實(shí)際上，這時(shí)，他已經(jīng)變成一條綠森森的大龍，隨后，又覺(jué)得自己的龍身完全消失——一種叫人頂不舒服的感覺(jué)，突然間，又恢復(fù)成原來(lái)的模樣，出現(xiàn)在王宮的后門(mén)。這可真叫他大吃一驚?。?br>只不過(guò)一會(huì)兒工夫，巫師就成功地搞到了御廚師的差事。真叫人納悶，他沒(méi)有證明是怎么把這一美差搞到手的呢？ 恐怕是變出來(lái)的證件吧，就如同變雞蛋呀，蘋(píng)果呀，手帕等等一樣嘛。
泰金發(fā)現(xiàn)老實(shí)的徒弟在尾隨，心里不覺(jué)一怔，感到格外厭惡?？墒?，很快就平靜了下來(lái)，因?yàn)樗靼?，一個(gè)傻頭傻腦的幫廚或許會(huì)大有用處的。當(dāng)然他未曾想到一個(gè)香吻已經(jīng)把詹姆斯變得聰明能干啦。
“您打算怎么樣做飯呢？”徒弟問(wèn)，“您是不會(huì)做的呀！”
“我會(huì)烹調(diào)，”泰金說(shuō)，“像我做其他任何事情一樣，施魔法念咒語(yǔ)來(lái)做唄！” 于是，他動(dòng)起手來(lái)。要是有時(shí)間，我真愿意跟你們說(shuō)說(shuō)，他是怎么從空空的鍋里做出一席有十七八道菜的正餐，并且還冒著熱氣呢； 再談?wù)務(wù)材匪乖诳帐幨幍耐牍窭镎覍ふ{(diào)料時(shí)，奶母又是怎樣突然步出碗柜的。長(zhǎng)期以來(lái)，巫師一直是孤零零的一個(gè)人，所以似乎一見(jiàn)人，就喜歡炫耀自己的富有： 他使出全身解數(shù)，一會(huì)兒從一個(gè)碗櫥蹦到另一個(gè)，一會(huì)兒打空罐子里變出貓呀，白鸚哥呀； 要不就是忽然把一只只老鼠、兔子變得杳無(wú)蹤跡，忽而又閃現(xiàn)在眼前，一直折騰得詹姆斯頭暈眼花。奶母見(jiàn)她孩子妙不可言的技藝，高興得熱淚簌簌直流，一邊刷洗碗碟，一邊不住地擦眼淚。
“這樣興奮對(duì)我心臟實(shí)在有害，” 最后，泰金說(shuō)著，從胸口里把心臟掏出來(lái)放在架子上。這當(dāng)兒，他的魔法筆記本從胸前掉了下來(lái)，徒弟連忙拾起，泰金也沒(méi)瞧見(jiàn)，因?yàn)樗χ褟N里的那盞燈擺弄得像一只鴿子似地滿(mǎn)屋亂飛哩！
這時(shí)，公主走了進(jìn)來(lái)。她身著一件飾有許多鉆石的素雅合體的白紗晨裝，看上去比先前越發(fā)惹人喜愛(ài)。
“討飯丫頭！”泰金說(shuō)，“看起來(lái)倒像個(gè)公主！ 不管怎么著，我是非娶她不可！”
“我是來(lái)叫你們開(kāi)飯的?！?公主說(shuō)罷，一眼認(rèn)出了泰金，驚慌地輕聲叫了一聲，便怔怔地站在那兒，渾身打顫。
“叫開(kāi)飯？” 奶母說(shuō)，“那您是……?”
“是的，” 阿諾開(kāi)了口，“我就是公主?！?br>“你就是公主？” 巫師說(shuō)，“那我更得要娶你啦！ 你要說(shuō)個(gè)不字兒，話(huà)音沒(méi)落，我就會(huì)把你變成個(gè)丑女人的。唔，你以為我一向只對(duì)做飯這類(lèi)雜活兒有興趣嗎？ ……實(shí)際上，我是一直在編造天下最厲害的咒語(yǔ)哩。嫁給我吧！ 要不就喝下這……”
公主聽(tīng)到這番駭人的威脅，嚇得渾身戰(zhàn)栗。
“是喝還是嫁給我？” 巫師說(shuō)?！耙藿o我，保準(zhǔn)你永遠(yuǎn)漂亮。”
“哎喲，”奶母說(shuō)，“她居然高攀公主啦！”
“我回頭給父王說(shuō)說(shuō)，”公主泣不成聲地說(shuō)。
“不，不用，” 泰金說(shuō)，“不能讓你父親知道。要是不肯嫁給我，就得把這個(gè)喝下去，當(dāng)我的洗碗丫頭……其丑無(wú)比的粗活丫頭……在那座寂靜冷清的黑塔里洗一輩子碗碟。”
巫師一把抓住公主的手腕。
“住手！” 那位徒弟(實(shí)為王子)大喊一聲。
“住手？要我住手？ 呸！ 簡(jiǎn)直是瞎說(shuō)！”巫師說(shuō)。
“喂，住手！”詹姆斯(即福圖內(nèi)特斯)說(shuō)，“我可拿著你的心哪！” 真的，巫師的心是在他手里……他一手高舉心臟，一手攥著菜刀。
“你若朝這位公主邁近一步！” 他說(shuō)，“我就一刀捅進(jìn)去！”
巫師連氣帶嚇，急得砰砰地直蹦高兒。
“喂，注意！” 巫師叫道，“留神你干的事兒，一不小心，就要出意外?。?你腳底下冷不防滑倒怎么辦？ 到時(shí)候，任何道歉、賠罪都晚了！你拿的可是我的心呀！我的老命全在那兒?。　?br>“我知道，人的心就是命根子嘛！”福圖內(nèi)特斯說(shuō)?！坝H愛(ài)的先生，你得聽(tīng)我們擺布。親愛(ài)的公主，勞駕把衛(wèi)兵叫來(lái)，好嗎？”
巫師只得乖乖就范。衛(wèi)兵進(jìn)來(lái)逮捕了他。奶母雖然哭成了淚人，還是想法子開(kāi)出了一頓挺可以的便飯。飯后，巫師被帶到了國(guó)王那里。
國(guó)王見(jiàn)女兒變得那么美，立即傳旨，召來(lái)許許多多王子。國(guó)王急于為公主成親，生怕她變丑了，因此顧不上對(duì)巫師依法處治?，F(xiàn)在迫在眉睫的是： 到底選哪位王子和公主婚配呢？ 國(guó)王選中了鉆石山王子，一個(gè)頂好頂可靠的年輕人，擁有一筆可觀(guān)的收入。那位王子向公主求婚，卻遭到婉言謝絕。巫師待罪站在御座臺(tái)階下，戴著鐐銬，嘩啦啦一聲走向前去說(shuō)道： “啟稟陛下，有些事兒是背著您的，我要揭發(fā)出來(lái)，陛下能救我不死嗎？”
國(guó)王生性好奇，什么事都要知道個(gè)究竟，便說(shuō)： “可以?！?br>“陛下知道嗎？”泰金說(shuō)，“公主是不會(huì)和您選中的人成親的，因?yàn)樗较乱呀?jīng)看上我的徒弟啦?！?br>關(guān)于這事兒，公主本打算在父王心緒好的時(shí)候，單獨(dú)向他稟報(bào)的，可是眼下國(guó)王正在大發(fā)雷霆，又是在大庭廣眾之下，公主不便開(kāi)口。
于是徒弟被拖了出來(lái)。公主百般解釋?zhuān)趪?guó)王那里得到的只是： “好，可以不絞死他！ 就讓他當(dāng)你婚禮的伴郎吧！”
國(guó)王拉著女兒的手，安排她坐在大廳正中，讓鉆石山王子坐在她右邊，徒弟坐在她左邊，然后對(duì)公主說(shuō)： “對(duì)你左邊那位有志氣的年輕人，我愿饒他一命，只要你保證今后再不同他說(shuō)話(huà)，并且答應(yīng)今天下午吃茶點(diǎn)以前和你右邊的那位先生結(jié)婚。”
可憐的公主眼巴巴地看著她的心上人，“答應(yīng)” 二字立刻涌到了嘴邊。
她沖口說(shuō)道： “我答應(yīng)再也不跟左邊這位先生說(shuō)話(huà)，并且同意今天吃茶點(diǎn)前，同右邊那位先生結(jié)婚?！闭f(shuō)完，她把手伸出去，遞給鉆石山王子。
一眨眼的工夫，鉆石山王子突然換到了公主的左側(cè)，公主的手正好讓她心愛(ài)的王子握住了，因?yàn)?，這時(shí)候，坐在右邊的正是他嘛。可是，表面上，又好像誰(shuí)也沒(méi)動(dòng)彈過(guò)。這才是地地道道的高級(jí)魔法哩！
“完啦！” 國(guó)王大聲喊道，“徹底完啦！”
“太微不足道了！”徒弟謙虛地說(shuō)，“我不僅有泰金的心，而且還有他的魔術(shù)秘訣的抄本哩?！?br>“好，我看一定要化禍為福。” 國(guó)王怒氣沖沖地說(shuō)。“祝福你們，我的孩子！”
大伙兒對(duì)國(guó)王說(shuō)，那位徒弟實(shí)際上是幸運(yùn)群島的王子，與鉆石王子相比，他和公主更般配。
聽(tīng)了如此這般的解釋以后，國(guó)王的怒氣才消了一些。奶母突然跪在寶座前，央求國(guó)王開(kāi)恩，赦免巫師……主要理由是：他在吃奶的時(shí)候，是個(gè)再可愛(ài)不過(guò)的寶寶呀，穿著一件漂亮極了的格子呢上衣，長(zhǎng)著一雙頂頂討人喜愛(ài)的胖乎乎的小腿等等。這時(shí)，國(guó)王已經(jīng)完全心平氣和啦！
國(guó)王為這些辯護(hù)動(dòng)了惻隱之心，便說(shuō)：“他若擔(dān)保往后學(xué)好，寡人就赦免他?！?br>“親愛(ài)的，你保證做到，行嗎？”奶母哭著對(duì)巫師說(shuō)道。
“不，” 巫師說(shuō)，“做不到！ 何況也是不可能的！”
現(xiàn)在公主得到了幸福，也就愿意旁人也同樣幸福，便央求她的心上人施展法術(shù)把泰金變成好人。
“哎呀，我最最親愛(ài)的小姐，” 王子說(shuō)，“沒(méi)有誰(shuí)能用魔法變好的。我倒是有法子除掉他身上的邪氣……這筆記本里，有個(gè)很妙的秘訣……可是我若一施法術(shù)，他的身子立時(shí)就會(huì)剩不下什么的?！?br>“剩下一星半點(diǎn)也行??！” 奶母急得啥也不顧了，脫口這樣說(shuō)道。
福圖內(nèi)特斯王子(既叫詹姆斯，又是徒弟)拿著筆記本仔細(xì)揣摩了好一會(huì)兒，然后用在場(chǎng)的人誰(shuí)也沒(méi)聽(tīng)過(guò)的話(huà)，念叨了幾句。
他念念有詞地嘟噥著，邪惡的巫師當(dāng)下就渾身上下顫抖起來(lái)，并且越變?cè)叫　?br>“哎呀，我的孩子！ ……往好里學(xué)吧！ 答應(yīng)往后學(xué)好就是了?！蹦棠秆蹨I汪汪地嚷道。巫師的身子眼看著往小里縮，越縮越小，奶母伸出胳膊摟住他，可是他還是沒(méi)完沒(méi)了地縮呀，縮呀，最后奶母手里好像只抓到一捆衣服，旁的啥也沒(méi)啦！ 她撕下巫師的衣裳，又心疼又得意地叫喊著抱起一個(gè)圓頭虎腦的小娃娃。正像她經(jīng)常美滋滋地絮叨的那樣，穿著格子呢上衣，長(zhǎng)著一雙胖乎乎的小腿兒。
“我早就說(shuō)過(guò)，把邪氣除掉，他的身子就剩不下什么的?！备D內(nèi)特斯說(shuō)。
“我一定要學(xué)好，啊，我真的愿意呀！”那個(gè)剛才還是巫師的小娃娃說(shuō)道。
“這事兒包給我啦！”奶母說(shuō)。
于是，我們的故事。就在洋溢著真摯愛(ài)情的婚禮上，在雪片般的白玫瑰花瓣紛紛揚(yáng)揚(yáng)地飄灑中結(jié)束啦！

(吳國(guó)真 趙經(jīng)民譯)