兔子和烏龜賽跑，輸給了烏龜，是由于兔子自恃跑步迅捷而驕?。煌米雍痛题惻苤?，兔子盡管拼命沖刺，累得夠戧，卻還是輸給了刺猬。刺猬使用了“全家動(dòng)員法”,以假象“贏”了兔子。刺猬以智謀勝，和烏龜以拼搏精神求勝一樣，也有自己獨(dú)特的意義。
兔子和刺猬賽跑，刺猬是不善跑的動(dòng)物，兩者怎么賽跑？這本身就構(gòu)成懸念。懸念是吸引孩子讀故事和把故事讀下去的重要方法。這篇童話就是由懸念和巧計(jì)構(gòu)成趣味的。
這篇童話的再創(chuàng)作者貝希施泰因是德國(guó)19世紀(jì)中期熱心于童話寓言故事搜集、復(fù)述、改編的作家。他于1845—1856年間出版的童話集，“每篇都有自己的敘述方式，有時(shí)是嚴(yán)肅的、悲哀的，甚至可怕的、驚心動(dòng)魄的，有時(shí)是輕松的、詼諧的，甚至歡鬧的?！憋@然，《兔子和刺猬賽跑》屬于后一類。

韋葦 王新志

兔子和刺猬賽跑

秋天里，一個(gè)禮拜日的早晨，蕎麥花盛開(kāi)，金燦燦的太陽(yáng)從天邊升起，涼爽的晨風(fēng)從麥上吹過(guò)，百靈鳥(niǎo)在空中歌唱，蜜蜂在蕎麥田里嗡嗡飛鳴，人們穿著禮拜日的盛裝到教堂去。一句話，所有的生物都高興，刺猬也高興。
刺猬站在它的門(mén)口，雙臂抱在胸前，望著晨風(fēng)吹過(guò)的情景，嘴里哼著一首小曲，就像一個(gè)刺猬在美麗的禮拜日早晨經(jīng)常唱的那樣，不好也不壞。它正唱得高興的時(shí)候，忽然想到，趁著妻子給孩子們洗臉、穿衣服的工夫，它可以到田里去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，看看甘藍(lán)長(zhǎng)得怎樣了。甘藍(lán)田就在它家附近，它們?nèi)叶枷矚g吃甘藍(lán)，所以就把它當(dāng)做自家的東西，刺猬隨手把身后的大門(mén)關(guān)上，向田里走去。它剛走到離家不遠(yuǎn)的地方，正想繞過(guò)長(zhǎng)在田頭的一叢黑刺李，遇見(jiàn)了兔子。兔子也是為了同樣的事情出來(lái)，去看它的大白菜。刺猬看見(jiàn)，就很客氣地說(shuō)了聲： “早上好！”兔子卻自以為是個(gè)高貴的先生，非常傲慢，對(duì)刺猬的問(wèn)候不但不回答，反而擺出一副不屑一顧的樣子，問(wèn)刺猬： “你怎么一大早就在田里跑來(lái)跑去？”刺猬說(shuō)： “我在散步?！蓖米有χf(shuō)：“散步？ 我看你還是用你的腿做一些更好的事情吧?！?這句話刺傷了刺猬的心，它什么話都受得了，就是不愿意人家說(shuō)它的腿，因?yàn)樗耐壬鷣?lái)就是彎的。于是刺猬對(duì)兔子說(shuō)： “你以為你的腿可以多做一些事情嗎？” 兔子說(shuō)： “我是這樣想的。” 刺猬說(shuō)： “那我們就比試比試吧。我敢打賭，如果我們倆賽跑，我一定跑在你的前面?！?兔子笑著說(shuō)： “就你那兩條彎腿，還想賽跑，真是笑話！ 不過(guò)，既然你有這么大的興趣，我可以奉陪。想賭什么？” 刺猬說(shuō)： “一塊金幣和一瓶燒酒?！?兔子說(shuō)： “好，一言為定?，F(xiàn)在就開(kāi)始！” 刺猬說(shuō)： “不，不必這樣著急，我肚子還餓著呢。我要先回家去吃點(diǎn)早飯，半小時(shí)后，我再到這兒來(lái)。” 刺猬 說(shuō)完扭頭就走，因?yàn)橥米油饬恕?br>半路上，刺猬心想： 兔子仗著它腿長(zhǎng)，但是我一定要賽過(guò)它； 它自以為是個(gè)高貴的先生，其實(shí)是個(gè)笨蛋，它輸定了。刺猬回到家里，對(duì)它妻子說(shuō)： “老婆子，你快點(diǎn)穿好衣服，跟我到田里去?！逼拮訂?wèn)： “有什么事兒？”——“我要同兔子賽跑，賭一塊金幣和一瓶燒酒，你也應(yīng)該在跟前。” 刺猬的妻子一聽(tīng)就叫起來(lái)： “啊，我的天哪！ 老頭子，你糊涂啦？ 你怎么能同兔子賽跑呢？” 刺猬說(shuō)： “住嘴，真是婦人之見(jiàn)！ 這是我的事，男人的事不用你插嘴。快點(diǎn)，穿好衣服給我走?！?刺猬妻子有什么辦法呢？ 無(wú)論它愿意還是不愿意，只好跟著丈夫走。
它們一起走到半路上，刺猬對(duì)它妻子說(shuō)： “現(xiàn)在，你注意聽(tīng)著，你看，我們要在那片長(zhǎng)長(zhǎng)的耕地上賽跑，兔子在一條犁溝里跑，我在另一條犁溝里跑，我們從上面跑起。你別的什么不用做，只在下面這犁溝里站著，如果兔子從上面跑過(guò)來(lái)，你就沖它喊： ‘我已經(jīng)在這兒了’?！?br>到了田里，刺猬把地點(diǎn)指給它的妻子，然后順著犁溝走上去。它到了上面，兔子已經(jīng)在等它了。“現(xiàn)在可以開(kāi)始了嗎？”兔子問(wèn)?！翱梢??！贝题卮??！澳蔷团馨桑　?它們各自站在各自的犁溝里。“一、二、三！” 兔子數(shù)完，就像一陣狂風(fēng)似的順著犁溝跑下去。刺猬大約只跑了三步，便在犁溝里蹲下，安安靜靜地坐在那里。
當(dāng)兔子全速跑到下面的時(shí)候，刺猬的妻子沖它喊道： “我已經(jīng)在這兒了！” 兔子一愣，驚詫不已，以為是刺猬本人同它講話。大家都知道，刺猬夫婦看上去可是一模一樣的。
兔子想： “這事真有點(diǎn)奇怪。”它喊道： “回去，再跑一次！”說(shuō)完，又一陣風(fēng)似的往前跑，頭上的耳朵都要飛起來(lái)了。刺猬的妻子靜靜地留在原地，一動(dòng)也沒(méi)動(dòng)。兔子跑到上面，刺猬沖它喊： “我已經(jīng)在這兒了！” 兔子氣急敗壞地叫道： “回去，再跑一次！”刺猬回答說(shuō)：“沒(méi)關(guān)系，你愿意跑多少次，我都奉陪?！庇谑牵米舆@樣跑了七十三回，刺猬一直陪著它。每當(dāng)兔子跑到上面或下面，刺猬或者它的妻子就說(shuō)： “我已經(jīng)在這兒了！”
但是到第七十四回時(shí)，兔子沒(méi)有跑到終點(diǎn)。它跑了一半便倒在地上，血從脖子里流出來(lái)，死了。刺猬拿著它贏來(lái)的金幣和燒酒，從犁溝里叫出它的妻子，兩個(gè)人高高興興地回家去了。如果它們沒(méi)有死，現(xiàn)在它們還活著。
這就是發(fā)生在布克斯特胡德草原上的刺猬叫兔子跑死的故事。從此以后，再也沒(méi)有兔子敢同布克斯特胡德草原上的刺猬賽跑了。
這個(gè)故事可以得出兩條教訓(xùn)： 第一，一個(gè)人無(wú)論他自以為怎樣高貴，也不應(yīng)該嘲笑地位卑賤的人，哪怕他只是個(gè)小小的刺猬； 第二，一個(gè)人要結(jié)婚，最好娶一個(gè)與自己地位相等、面貌相似的妻子，也就是說(shuō)，如果他自己是刺猬，最好找個(gè)妻子也是刺猬。

(仝艾譯)