????芃芃黍苗^①,黍苗蓬勃多喜人，

陰雨膏之^②。全靠好雨來滋潤。

悠悠南行，南行雖然路遙遠(yuǎn)，

召伯勞之。召伯慰勞暖人心。

我任我輦，有的拉車有的扛，

我車我牛。馬車牛車運(yùn)輸忙。

我行既集^③,建筑謝城已完工，

蓋云歸哉^④! 何不大家回家鄉(xiāng)！

我徒我御，你走路來我駕馬，

我?guī)熚衣?。編好?duì)伍就出發(fā)。

我行既集，建筑謝城已完工，

蓋云歸處！ 何不回鄉(xiāng)安居家！

肅肅謝功^⑤,快速修建謝邑城，

召伯營之^⑥。召伯苦心來經(jīng)營。

烈烈征師，出工群眾真熱烈，

召伯成之。召伯用心組織成。

原隰既平^⑦,高地低地已治平，

泉流既清。泉水河流都疏清。

召伯有成^⑧,召伯大功已告成，

王心則寧。宣王歡喜心安寧。

(采用程俊英譯詩)

[注釋] ①芃(peng)芃：草木莊稼茂盛的樣子。②膏(gao):滋潤。

③集：完成。④蓋：通“盍”,何不。⑤謝功：謝城工程。⑥營：經(jīng)營。⑦原：高平之地。⑧有成：成功。

[賞析] 這是一首反映周宣王時(shí)召伯經(jīng)營治理謝邑的詩，此詩作于周宣王時(shí)代，專說召伯奉宣王之命而完成營治謝邑之事。周宣王為一代中興賢主，他的功業(yè)是修明內(nèi)政，征伐外族，內(nèi)外都取得新的勝利。周宣王是在其父厲王死后的極度困難的條件下，繼承王位的，起初有周公與召公共立之，重用仲山甫、尹吉甫、方叔與召虎等賢能之人，一舉中興，又出兵趕走??狁，周王室出現(xiàn)了新的氣象。有一次他的母舅申伯來朝，其后久留不歸，宣王便增加母舅封地于謝邑。并命召伯虎帶領(lǐng)官兵，裝載貨物，去經(jīng)營申地的謝邑，作為其國都。召伯為之建宗廟，修田地，儲(chǔ)糧食，那些隨從召伯虎建設(shè)申國任務(wù)的人便唱出了這首歌。宣王的大臣尹吉甫所作《大雅·崧高》詩，亦敘述申伯遷居申地之事，可參照閱讀?！对娦颉分杏终f：“《黍苗》,刺幽王也。不能膏潤天下，卿士不能行召伯之職焉?！焙茱@然，本詩是紀(jì)實(shí)，沒有影射之意，而且成詩已確定為宣王時(shí)代，就不會(huì)是刺宣王之子幽王事，因此，《詩序》所述，是不能成立的。所以朱熹說此詩是“宣王封申伯于謝，命召穆公往營城邑，故將徙役南行，而行者作此”(《詩集傳》)。方玉潤也說：“此詩明言召穆公營謝功成，士役美之之作?！?《詩經(jīng)原始》)

全詩共分為五章。

第 一章，是寫召伯撫慰南行之眾。召伯即召穆公，是召公奭的后代，周宣王的賢臣。他曾領(lǐng)兵沿江漢征服淮夷，建立奇功?！洞笱拧ろn奕》:“江漢之滸，王命召虎?！庇致时姞I建申國謝邑(今河南唐縣),以鎮(zhèn)撫南國。本詩為表彰其營謝之功，開頭就從南行說起。先以“芃芃黍苗”起興，說黍苗長得茂盛，是因?yàn)橛小瓣幱旮嘀?。黍苗在春夏之交最盛，此詩約作于是時(shí)，為即景賦詩。說雨水能滋潤黍苗，是陪襯。其目的是要以此來贊美“悠悠南行，召伯勞之”。從長安入謝邑，自然是要南行。其南行的長途跋涉之苦，也自然是可以設(shè)想的。但召伯能與士卒同甘共苦，不時(shí)地鼓勵(lì)與慰勞大家，大家便同心同德，心悅誠服地跟召伯一同去營治謝邑。

第二章，是寫營謝功成力夫的思鄉(xiāng)之情。經(jīng)過“悠悠南行”到達(dá)目的地之后，大家定然是齊心協(xié)力共筑謝城，很快就把謝城建筑好了。盡管速度很快，也需數(shù)年之久，那些力夫來時(shí)是高高興興的，干活時(shí)必是勤勤懇懇的，現(xiàn)在已完功無事，其思鄉(xiāng)之情也就油然而生。詩筆先回?cái)ⅰ拔胰挝逸偅臆囄遗！??！拔摇睘槟闲械牧Ψ颍麄兓貞洀那皠趧?dòng)的情景?！叭巍?、“輦”、“車”、“?！倍际敲~，此處已經(jīng)動(dòng)化，有負(fù)任、挽輦、拉車、駕牛之意。通過艱苦卓絕的勞動(dòng)，終于建成謝城，即詩中所說的“我行既集”。因?yàn)椤拔倚屑燃?所以“蓋云歸哉”。由筑成而思?xì)w，其為勢(shì)所必然。而歸途憶及不平凡的往事，也是令人感到無限欣慰的，詩中包蘊(yùn)著凱旋者的樂趣。

第三章，是寫營謝功成兵卒的思?xì)w之情。此章是訴說士卒之情，所以用軍事術(shù)語：“我徒我御，我?guī)熚衣??！蓖綖椴叫校浅塑?，古代五百人為旅，五旅為師?！蹲髠鳌分姓f：“君行師從，卿行旅從。則天子之卿與諸侯同，故有師旅也。”召伯代君行事，故有師旅隨從，以做保衛(wèi)工作，并充任勞動(dòng)夫役。營謝一去數(shù)年，士卒亦是不能回歸，必然也產(chǎn)生思鄉(xiāng)之情，所以他們說：“我行既集，蓋云歸處。”“處”為居息之所，即是指故鄉(xiāng)家園。召伯南行，師旅跟從，亦是疲憊不堪，現(xiàn)在營謝完工，自當(dāng)思?xì)w望鄉(xiāng)。此章與前章相同，不過“我”的內(nèi)容有別，由力夫換成了士卒。無論是力夫或兵卒，都悵然思鄉(xiāng)，也是人之常情。詩中不厭其煩地重復(fù)描寫，就是反映了南行之眾的普遍思鄉(xiāng)之情，使詩歌充滿了生活情趣。

第四章，是寫召伯營治謝邑之功。營治謝邑的進(jìn)度很快，很迅速地勝利完工，主要是召伯的治理有方，辦事得力，因此一項(xiàng)巨大工程的竣工，自應(yīng)贊美其功業(yè)，所以詩中說：“肅肅謝功，召伯營之?！薄懊C肅”有嚴(yán)正宏偉貌，亦有迅疾火速狀，那樣浩大營謝工程，能很快建成，確是要?dú)w功于召伯的管理得力，是他苦心經(jīng)營的結(jié)果。營謝告成，從行人眾亦當(dāng)凱旋而歸，因而詩中亦說：“烈烈征師，召伯成之。”意即威武雄壯的征師，浩浩蕩蕩地返回，都是召伯統(tǒng)領(lǐng)和指揮得法，才有今天的勝利。召伯營治謝邑，雖有師旅跟從，但非征伐之事，故征師有征行之師意，重點(diǎn)還是歌頌召伯之功，而非征師之力，詩中輕重厚薄至為分明。

第五章，是寫召伯治謝完工之喜。營謝之功，非同小可。召伯完成此任，應(yīng)該大書特書。他營謝不但建成城池、宗廟，而且治好田地、溝渠，使得“原隰既平，泉流既清”。這是再次具體描寫召伯的治謝壯舉。召伯既然已經(jīng)大功告成，而周宣王也安心了，即詩中所說：“王心則寧?！焙慰f：“謝為荊徐要沖之地，封申伯于此，則足以鎮(zhèn)撫南國，宣王之心則安也?！?轉(zhuǎn)引自《詩經(jīng)直解》)最后是篇末點(diǎn)題，用簡潔之筆，寫出詩之主旨與創(chuàng)作意圖，將詩的情節(jié)推向高潮。看似信手拈來，實(shí)則涉筆成趣，發(fā)掘出詩意重心，讀后發(fā)人深省，啟人慎思。

本詩為敘述召穆公營治謝邑之作，與《大雅·崧高》的寫申伯人謝有類同之處?！洞笱拧め赂摺窞轼櫰拗?，此作用簡筆提要，按情節(jié)發(fā)展，敘寫來龍去脈，言簡而意賅，以常語而得奇。正如劉熙載所說：“常語易，奇語難，此詩之初關(guān)也。奇語易，常語難，此詩之重關(guān)也。”(《藝概·詩概》)此詩是詩人用一般常語，即淺顯簡明的語言，描寫事件和發(fā)抒感情，算是過了“詩之重關(guān)”,用常語得奇，產(chǎn)生特殊的藝術(shù)魅力。詩中八次用“我”,說明作者即為當(dāng)事人，使得詩意人情更為真切。詩人懷有真摯深厚的崇敬之情，讓其流于筆端，使得所經(jīng)所歷，所思所感，都從內(nèi)心感受而變?yōu)樗囆g(shù)外化。此詩雖是贊美召穆公營謝之功，但頌而不諛，盡是作者所體驗(yàn)的獨(dú)特感受，出自肺腑的心聲。