元·白樸

孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉。一點飛鴻影下。青山綠水，白草紅葉黃花。

【注釋】殘霞：晚霞。寒鴉：天寒歸林的烏鴉。飛鴻影下：鳥影掠過。

【大意】天邊是夕陽和稀疏的晚霞，不遠處是一個孤零零的村落，一眼望去，只見薄霧籠罩著的幾棵老樹和歸林的烏鴉。不遠處飛來一只孤雁，鳥影掠過。隨著它的身影望去，遠方是一片青色的山巒和碧綠的湖水，還有那點綴的白色小草、紅色楓葉和黃色小花。