盛贊方叔軍容之盛，既征服了玁狁，又威服了南方的荊蠻。
薄言采芑，(一) 采游冬呀采游冬，
于彼新田，(二) 在那新辟的田中，
于此菑畝。在這剛墾的畝中。
方叔蒞止，(三) 方叔到這兒來(lái)了，
其車(chē)三千，他的兵車(chē)三千輛，
師干之試。(四) 戰(zhàn)士們練武在操場(chǎng)。
方叔率止，方叔率領(lǐng)他們，
乘其四騏，乘著四匹棋文馬，
四騏翼翼。(五) 四匹馬兒排成行。
路車(chē)有奭，(六) 兵車(chē)呀，多堂皇，
簟笰魚(yú)服，(七) 花竹席蔽車(chē)門(mén)，沙魚(yú)皮覆車(chē)旁，
鉤膺鞗革。(八) 馬帶上鉤兒閃，馬轡首銅牌亮。

薄言采芑，采游冬呀采游冬，
于彼新田，在那新辟的田中，
于此中鄉(xiāng)。(九) 在這耕完的畝中。
方叔蒞止，方叔到這兒來(lái)了，
其車(chē)三干，他的兵車(chē)三千輛，
旂旐央央。(十) 龜旗龍旗多鮮明。
方叔率止，方叔率領(lǐng)他們，
約軝錯(cuò)衡，(十一) 紅轂車(chē)、花車(chē)衡，
八鸞瑲瑲。(十二) 八個(gè)鈴兒響丁當(dāng)。
服其命服，(十三) 穿著那御賜的軍裝，
朱芾斯皇，(十四) 朱黃的圍裙多堂皇，
有瑲蔥珩。(十五) 佩的青玉玲玲響。

鴥彼飛隼，(十六) 快速的那個(gè)猛鷙鳥(niǎo)，
其飛戾天，(十七) 飛呀飛得賽天高，
亦集爰止。(十八) 也聚集在這兒了。
方叔蒞止，方叔到這兒來(lái)了，
其車(chē)三干，他的兵車(chē)三千輛，
師干之試。戰(zhàn)士們練武在操場(chǎng)。
方叔率止，方叔率領(lǐng)他們，
鉦人伐鼓，(十九) 敲鐃的敲鐃、擊鼓的擊鼓，
陳師鞠旅。(二十) 擺開(kāi)了陣勢(shì)，動(dòng)員那隊(duì)伍。
顯允方叔，(二十一) 聲名赫赫的方叔，
伐鼓淵淵，(二十二) 戰(zhàn)鼓擂得冬冬響，
振旅闐闐。大軍操練陣堂堂。

蠢爾蠻荊，(二十三) 蠢動(dòng)的你這個(gè)荊蠻，
大邦為仇。(二十四) 膽敢把大國(guó)來(lái)侵犯。
方叔元老，方叔國(guó)家的元老，
克壯其猶。(二十五) 博大精深訂謀劃。
方叔率止，方叔率領(lǐng)戰(zhàn)士，
執(zhí)訊獲丑。把敵人審的審來(lái)殺的殺。
戎車(chē)啴啴，(二十六) 兵車(chē)行動(dòng)聲唦唦，
啴啴焞焞，聲唦唦，聲隆隆，
如霆如雷。象震霆，象響雷。
顯允方叔，聲名赫赫的方叔，
征伐玁狁，征伐了那邊的玁狁，
蠻荊來(lái)威。(二十七) 荊蠻望風(fēng)來(lái)降服。

注 釋
(一)毛亨：“芑，菜也?！?br>王夫之：“《顏氏家訓(xùn)》謂之游冬?！∩疤镏校c詩(shī)合。”
(二)毛亨：“田一歲曰菑，二歲曰新田?！?br>(三)朱熹：“方叔，宣王卿士，受命為將者也。蒞，臨也?！?br>(四)嚴(yán)粲：“長(zhǎng)樂(lè)劉氏曰：師，眾也。干，盾也。程子曰：師干，猶今云兵甲也。試，肄習(xí)也。今曰講武，試其可用?！?br>(五)朱熹：“翼翼，順序貌?！?br>(六)朱熹：“路車(chē)，戎路也。”
王夫之：“奭，盛也?！?br>(七)王夫之：“以竹簟蔽輿后而謂之笰者，竹外有革也。服，牝服也，箱也。音房富切，讀如負(fù)。以魚(yú)皮輓車(chē)旁，如大車(chē)之服。然魚(yú)，鮫魚(yú)也。一謂之沙魚(yú)。所以知非矢箙者，此皆言車(chē)，不當(dāng)及矢箙也。”
(八)吳闿生：“鉤膺，樊纓，馬帶也?！?br>王夫之：“簟笰也，鉤膺也，金路之飾也。魚(yú)服也，鞗革也，革路之飾也。天子既賜方叔以金路，寵之以公侯之禮，而又賜之以革路以即戎，故曰路車(chē)有奭?！?br>(九)嚴(yán)粲：“蘇氏曰：中鄉(xiāng)，民居在焉，故其田尤治?！?br>(十)謝枋得：“旂旐央央，旗幟之精明也?！?br>(十一)毛亨：“軝，長(zhǎng)轂之軝也，朱而約之。”
戴震：“按：軝，《說(shuō)文》亦作??……即《考工記》之幬革。朱而約之者，朱其革以幬于轂也。惟長(zhǎng)轂盡飾，大車(chē)短轂則無(wú)飾。故曰長(zhǎng)轂之軝?！?br>林伯桐：“謂兵車(chē)之轂，長(zhǎng)于田車(chē)，故曰長(zhǎng)轂也?！?br>李黼平：“《說(shuō)文》文，云錯(cuò)畫(huà)也。許以錯(cuò)訓(xùn)文，毛以文訓(xùn)錯(cuò)，皆謂畫(huà)耳，不必別有物飾之?！?br>(十二)朱熹：“鈴在鑣曰鸞。馬口兩旁各一，四馬故八也?，毈?，聲也?！?br>(十三)鄭玄：“命服者，命為將。王命之服也?！?br>(十四)毛亨：“朱芾，黃朱之芾也。皇猶煌煌也?！?br>(十五)朱熹：“瑲，玉聲。蔥，蒼色如蔥者也。珩，佩首橫玉也?！?br>(十六)毛奇齡：“隼，鷙鳥(niǎo)也，即鷹之小者?！?br>(十七)毛亨：“戾，至也?！?br>(十八)鄭玄：“爰，于也。亦集于其所止?！?br>(十九)孔穎達(dá)：“《說(shuō)文》云：‘鉦，鐃也。似鈴，柄中上下通。然則鉦即饒也?！墩f(shuō)文》又云：‘鐲，鉦也，鐃也?！瘎t鐲鐃相類(lèi)，俱得以鉦名之。故鼓人注云：‘鐲，鉦也，形如小鐘?！氰C亦名鉦也。鐲似小鐘，鐃似鈴，是有大小之異耳?！?br>朱熹：“伐，擊也。鉦以靜之，鼓以動(dòng)之。鉦鼓各有人，而言鉦人伐鼓，互文也。”
(二十)毛亨：“鞠，告也?！?br>鄭玄：“此言將伐之日，陳列其師旅，誓告之也。陳師告旅，亦互言之?！?br>(二十一)陳奐：“言有顯德者，方叔也。允，語(yǔ)詞?！?br>(二十二)陳奐：“淵淵讀鼘鼘 ,故云鼓聲也。伐鼓振旅句，承陳師鞠旅之下，猶是未戰(zhàn)時(shí)?！稜栄拧め屘臁?‘振旅闐闐。出為治兵，尚威武也。入為振旅，反尊卑也?！秱鳌吩疲骸畯?fù)長(zhǎng)幼’,即是反尊卑，本《爾雅》文?！稜栄拧丰屧?shī)兼及治兵，則振旅為習(xí)戰(zhàn)。毛《傳》但依《經(jīng)》言振旅作訓(xùn)，而不及治兵者，文從略也。……《說(shuō)文》:‘嗔，盛氣也?！队衿?‘嗔，盛聲也?！砸?shī)作嗔嗔，與闐闐同?！?br>(二十三)嚴(yán)粲：“程子曰：‘蠢者，動(dòng)而無(wú)知之貌?！?br>毛亨：“蠻荊，荊州之蠻也?！?br>(二十四)朱熹：“大邦，猶言中國(guó)也?！?br>(二十五)毛亨：“壯，大?！?br>鄭玄：“猶，謀也。謀，兵謀也。”
姚際恒：“言其尚謀不尚力，而勇愈壯?！?br>(二十六)何楷：“戎車(chē)，還師之車(chē)也。啴啴焞焞，如霆如雷，皆車(chē)聲也。啴啴，指輕車(chē)言。焞焞，指重車(chē)言。言聲之舒緩者曰啴。……焞焞，當(dāng)依陸本通作哼哼，聲重遲貌。……霆，《說(shuō)文》云：‘雷余聲也。鈴鈴，所以挺出萬(wàn)物?！琏?，當(dāng)承啴啴言，以車(chē)聲之舒緩似之。如雷，當(dāng)承焞焞言，以車(chē)聲之重遲似之。時(shí)凱旋而歸，從容就道，故其車(chē)聲如此?！?br>(二十七)馬瑞辰：“威，猶畏也?！?br>嚴(yán)粲：“是以蠻荊聞其名而皆來(lái)畏服也。”

注 音
芑qi起 菑zi緇 蒞li利 奭shi式 簟dian店 笰fu拂 鞗tiao條 旐zhao兆 軝qi其 瑲qiang槍 芾fei吠 蔥cong匆 珩heng衡 鴥yu聿 隼sun筍 鉦zheng征 闐tian田 啴tan灘 焞tun吞